Open Word Bible

Kutoka 15

Kutoka 15:13

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Kwa upendo Wako usiokoma uliwaongoza watu uliowakomboa; kwa nguvu Zako uliwafikisha kwenye makao Yako matakatifu.
Halisi
Uliwaongoza katika upendo Wako usiokoma watu uliowakomboa; uliwaelekeza kwa nguvu Zako mpaka makao ya utakatifu Wako.
Rahisi
Kwa sababu ya upendo Wako usiokoma, uliwaongoza watu uliowaweka huru. Kwa nguvu Zako, uliwaleta kwenye nyumba Yako takatifu.

Kiebrania

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant

    Pia kilifikiriwa: covenant loyalty; kindness; mercy

    This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.

  • redeemed: set free, as a kinsman frees his family

    The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).

  • makao yako matakatifu: mahali ambapo Mungu anakaa, na ambapo anawaleta watu wake Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: malisho yako matakatifu; utawaongoza

    Neno hili linamaanisha makao, mara nyingi malisho au nyumba ya kudumu. Linaweza kumaanisha Mlima Sinai, ambapo Mungu anakutana na Israeli (3:12), au nchi na patakatifu pa mstari wa 17. Vitenzi vinaweza pia kutazama mbele, vikisimulia kile ambacho Mungu kwa hakika atakifanya.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • “upendo wako usiokoma” (your unfailing love) at every level Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: “fadhili zako”; “rehema zako”

    As the terms list. “Fadhili” and “rehema” say kindness and mercy and leave out the loyalty of a love that does not give up, which is the point here.

Soma katika muktadha wake → Kutoka 15:13 katika tafsiri nyingine