Open Word Bible

ዘጸአት 15

ዘጸአት 15:13

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
በጽኑ ፍቅርህ የተቤዠኸውን ሕዝብ መራህ፤ በብርታትህም ወደ ቅዱስ መኖሪያህ አደረስሃቸው።
ቃል በቃል
የተቤዠኸውን ሕዝብ በጽኑ ፍቅርህ መራህ፤ በብርታትህ ወደ ቅድስናህ መኖሪያ አደረስሃቸው።
ቀላል
ከጽኑ ፍቅርህ የተነሣ ነጻ ያወጣኸውን ሕዝብ መራህ። በብርታትህ ወደ ቅዱስ መኖሪያህ መራሃቸው።

ዕብራይስጡ

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ covenant loyalty; kindness; mercy

    This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.

  • redeemed: set free, as a kinsman frees his family

    The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).

  • ቅዱስ ማደሪያህ፦ እግዚአብሔር የሚያድርበትና ሕዝቡን የሚያመጣበት ስፍራ እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ቅዱስ መሰማሪያህ; ትመራቸዋለህ

    ቃሉ ማደሪያ፣ ብዙ ጊዜ መሰማሪያ ወይም የተረጋጋ መኖሪያ ማለት ነው። እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር የሚገናኝበትን የሲና ተራራ (3:12)፣ ወይም የቁጥር 17ን ምድርና መቅደስ ሊያመለክት ይችላል። ግሶቹም እግዚአብሔር በእርግጥ የሚያደርገውን በመናገር ወደ ፊት ሊመለከቱ ይችላሉ።

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ጽኑ ፍቅር” (steadfast love) at every level

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ታማኝ ፍቅር” (faithful love), as the English Balanced and Readable; “ምሕረት” (mercy)

    The Pentateuch terms give “ጽኑ ፍቅር” for hesed: love that holds to the covenant. It is plain enough for Readable; “ምሕረት” says only part of it.

  • “መኖሪያ” (dwelling, abode) for God’s holy abode

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ማደሪያ”

    “ማደሪያ” is kept for the tabernacle (mishkan) in the Pentateuch terms; this is a different Hebrew word, the place where God dwells and brings his people.

በዐውዱ ያንብቡ → ዘጸአት 15:13 በሌሎች ትርጉሞች