Исход 15:13
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- С неизменной любовью Ты повёл народ, который Ты искупил; Твоей силой Ты привёл его к Твоей святой обители.
- Буквальный
- Ты повёл в Твоей неизменной любви народ, который Ты искупил; Ты направил [его] Твоей силой к обители Твоей святости.
- Простой
- По Твоей неизменной любви Ты повёл народ, который Ты освободил. Твоей силой Ты привёл его к Твоему святому дому.
Еврейский текст
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
Рассматривались также: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
твоя святая обитель: место, где обитает Бог и куда он приводит свой народ Под вопросом
Рассматривались также: твоё святое пастбище; ты поведёшь их
Слово значит жилище, часто пастбище или постоянное пристанище. Это может быть гора Синай, где Бог встречается с Израилем (3:12), или земля и святилище из стиха 17. Глаголы могут и смотреть вперёд, говоря о том, что Бог непременно сделает.
Как выбиралась формулировка
“неизменная любовь” at every level
Рассматривались также: “милость”; “милосердие”; “верная любовь” (R)
The first occurrence of God’s hesed in Exodus: loyal love that keeps covenant (m1), “неизменная любовь” at every level, as the poetry and history notes set for God’s hesed. “Милость” (Synodal) now suggests a favour done by a superior and loses the faithfulness.
“искупил”
Рассматривались также: “освободил”; “выкупил”
“Искупить” keeps the Hebrew picture of the kinsman who frees his family (m2); Readable says “освободил”, as the English Readable says “set free”.