Exode 15:13
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Dans Ton amour fidèle, Tu as conduit le peuple que Tu avais racheté ; par Ta force, Tu l’as guidé jusqu’à Ta demeure sainte.
- Littérale
- Tu as conduit dans Ton amour loyal [le] peuple que Tu as racheté ; Tu [l’]as guidé par Ta force vers le séjour de Ta sainteté.
- Simple
- Parce que Ton amour est fidèle, Tu as conduit le peuple que Tu avais libéré. Par Ta force, Tu l’as guidé jusqu’à Ta maison sainte.
L’hébreu
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
Également envisagé : covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
ta sainte demeure : le lieu où Dieu habite, et où il conduit son peuple Incertain
Également envisagé : ton saint pâturage; tu les guideras
Le mot désigne une demeure, souvent un pâturage ou un lieu d’habitation fixe. Il peut désigner le mont Sinaï, où Dieu rencontre Israël (3:12), ou le pays et le sanctuaire du verset 17. Les verbes regardent peut-être aussi vers l’avenir, en disant ce que Dieu ne manquera pas de faire.
Comment la formulation a été choisie
“ton amour loyal” (L); “ton amour fidèle” (B, R) Incertain
Également envisagé : “ta fidélité” at Literal; “ta bonté”
Ḥesed is “amour loyal” at Literal and “amour fidèle” at Balanced and Readable, as the Psalms terms note sets it for the whole Old Testament. “Fidélité” alone loses the love the word carries and “bonté” loses the loyalty.
Lire dans son contexte → Exode 15:13 dans d’autres traductions