Open Word Bible
Пошук

Вихід 15

Вихід 15:13

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
У незмінній любові Ти повів народ, який Ти викупив; Твоєю силою Ти привів їх до Твоєї святої оселі.
Буквальний
Ти повів у Твоїй незмінній любові народ, який Ти викупив; Ти провадив [їх] Твоєю силою до оселі Твоєї святості.
Простий
Через Твою вірну любов Ти повів народ, який Ти визволив. Своєю силою Ти привів їх до Твоєї святої оселі.

Єврейський текст

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant

    Розглядали також: covenant loyalty; kindness; mercy

    This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.

  • redeemed: set free, as a kinsman frees his family

    The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).

  • твоя свята оселя: місце, де живе Бог і куди він приводить свій народ Під питанням

    Розглядали також: твоє святе пасовисько; ти поведеш їх

    Слово означає житло, часто пасовисько чи осілий дім. Воно може означати гору Синай, де Бог зустрічається з Ізраїлем (3:12), або землю і святилище з вірша 17. Дієслова можуть і дивитися вперед, розповідаючи, що Бог неодмінно зробить.

Як вибирали формулювання

  • “незмінна любов” (L, B); “вірна любов” (R)

    Розглядали також: “милість”

    The terms note’s words for “ḥesed”, loyal love that keeps covenant (m1).

Читати в контексті → Вихід 15:13 в інших перекладах