Open Word Bible

出埃及记 15

出埃及记 15:13

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
祢以祢的慈爱,带领祢所救赎的百姓; 祢用祢的力量,引导他们到祢圣洁的居所。
直译
祢在祢的慈爱中领着祢所救赎的[那]百姓; 祢用祢的力量引导[他们],到祢圣洁的住处。
易读
因为祢始终不变的爱,祢带领了祢所解救的百姓。 祢用祢的力量,引导他们到祢圣洁的家。

希伯来文

נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

我们为什么这样译

原文说了什么

  • steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant

    也考虑过:covenant loyalty; kindness; mercy

    This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.

  • redeemed: set free, as a kinsman frees his family

    The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).

  • your holy abode: the place where God dwells, and where he brings his people 不确定

    也考虑过:your holy pasture; you will guide them

    The word means a dwelling, often a pasture or settled home. It may mean Mount Sinai, where God meets Israel (3:12), or the land and the sanctuary of verse 17. The verbs may also look ahead, telling what God is sure to do.

措辞是怎样选的

  • “慈爱” (L, B); “始终不变的爱” (R)

    也考虑过:“坚定的爱” at every level; “恩典”

    The glossary’s forms for God’s steadfast love (hesed), the loyal love that keeps covenant (m1). Readable spells out the loyalty, as the English says “faithful love”.

  • “救赎” (L, B); “解救” (R)

    “Redeemed” is set free, as a kinsman frees his family (m2). Literal and Balanced keep “救赎”; Readable says “set free”, as the English Readable does.

在上下文中阅读 → 出埃及记 15:13在其他译本中