出エジプト記 15:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたは変わらぬいつくしみによって、贖われた民を導き、 その力によって、聖なる住まいへと彼らを伴われた。
- 逐語訳
- あなたは、あなたの誠実によって、あなたが贖われた民を導き、 あなたの力によって、あなたの聖なる住まいへと[彼らを]伴われた。
- 平易訳
- あなたは変わらないいつくしみによって、自由にされた民を導かれた。 あなたは力強く、彼らを聖なる住まいへと連れて行かれた。
ヘブライ語原文
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
ほかに検討した訳:covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
あなたの聖なる住まい:神が住まわれ、ご自分の民を伴われる場所 不確か
ほかに検討した訳:あなたの聖なる牧場; あなたは彼らを導かれる
この語は住まいを意味し、しばしば牧場や定住の家である。神がイスラエルと会われるシナイ山(3:12)を意味するのかもしれず、17節の地と聖所を意味するのかもしれない。動詞は先を見て、神が必ずなさることを伝えているのかもしれない。
表現の選び方
chesed: “誠実” (L), “変わらぬいつくしみ” (B), “変わらないいつくしみ” (R); ga’al: “贖われた” (L, B), “自由にされた” (R)
ほかに検討した訳:“慈しみ” in kanji; “愛”
The Genesis drafts render God’s chesed this way (24:27, 32:11); Readable ‘set free’ follows the English Readable.