Êxodo 15:13
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Com amor fiel conduziste o povo que tinhas resgatado; com a Tua força o guiaste até a Tua santa morada.
- Literal
- Conduziste no Teu amor leal [o] povo que resgataste; guiaste[-o] com a Tua força à morada da Tua santidade.
- Acessível
- Por causa do Teu amor fiel, conduziste o povo que tinhas libertado. Com a Tua força, levaste esse povo até a Tua santa casa.
O hebraico
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
steadfast love: loyal, faithful love that keeps covenant
Também considerado: covenant loyalty; kindness; mercy
This is the first time the word appears in Exodus. It means kindness that is owed and freely given within a bond: love that stays loyal to a promise and acts on it. God shows it to those he has bound himself to (20:6; 34:6-7; Genesis 24:27). Here it is the faithfulness to his promise to Abraham (2:24; 6:4-5) that led him to bring Israel out.
redeemed: set free, as a kinsman frees his family
The verb is used of a relative who buys back or frees a family member (Leviticus 25:25, 48). God promised to redeem Israel “with an outstretched arm” (6:6).
a tua santa morada: o lugar onde Deus habita e para onde ele leva o seu povo Incerto
Também considerado: a tua santa pastagem; tu os guiarás
A palavra significa morada, muitas vezes uma pastagem ou um lar estabelecido. Pode significar o monte Sinai, onde Deus se encontra com Israel (3:12), ou a terra e o santuário do versículo 17. Os verbos também podem olhar para a frente, dizendo o que Deus certamente fará.
Como a formulação foi escolhida
amor leal (L); amor fiel (B, R)
Também considerado: misericórdia; bondade
Hesed follows docs/pentateuch-portuguese-terms.md and the English levels (r-en-1): “amor leal” for “steadfast love”, “amor fiel” for “faithful love”, both keeping the loyalty the word carries (m1). “Misericórdia”, the older rendering, leaves it out.
resgataste (L, B); libertado (R)
Também considerado: remiste
“Resgatar” is the verb used for redeeming the firstborn in 13:13-15, so the link of family redemption (m2) stays in one word family; “remir” is now rare. Readable says “libertado”, as the English says “set free”.