Awit 80
The people pray to the Shepherd of Israel to restore them, picturing Israel as a vine brought out of Egypt and now cut down, and ask God to turn the light of God’s face on them so they will be saved.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
Restore your vine, God of Armies
For the music director. On shoshannim eduth. Of Asaph. A psalm. 1Turn Your ear to us, Shepherd of Israel, \q guiding Joseph like a flock! \q Throned above the cherubim, blaze out in splendor! 2Before Ephraim, Benjamin and Manasseh, \q rouse Your strength \q and come to rescue us! 3God, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved. 4LORD God of Armies, \q how long will You seethe with anger even while Your people pray? 5You have made tears their food, \q and given them full measures of tears to drink. 6You make us something our neighbors fight over, \q and our enemies sneer at us among themselves. 7God of Armies, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved. 8You lifted a vine out of Egypt; \q You expelled nations to plant it. 9You prepared the soil to receive it; \q it put down its roots and covered the land. 10Its shadow spread over the mountains, \q and its branches over the giant cedars. 11It stretched its branches as far as the sea, \q and its shoots to the River. 12Why did You break down the walls around it? \q Now everyone who walks along the road picks its grapes. 13Wild boars from the forest tear it up, \q and the creatures of the open country feed on it. 14God of Armies, please come back! \q Gaze down from heaven and see; \q care for this vine, 15the root Your right hand planted, \q the son You raised to strength for Yourself.a 16It has been burned with fire and cut down; \q Your people are dying under Your angry rebuke.b 17Let Your hand protect the man at Your right hand, \q the son of man You raised to strength for Yourself.c 18Then we will not drift away from You. \q Bring us back to life, and we will call on You by name. 19LORD God of Armies, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved.
Mga tala
- a15the son: the branch, or Israel as God’s son. O kaya: the branch; the king; the son of man (the ancient Greek translation) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Son” can mean a branch of a plant (Genesis 49:22, where Joseph is a fruitful “son”, a bough). It also recalls Israel as God’s firstborn son (Exodus 4:22). The line is nearly the same as verse 17, and the ancient Greek translation reads “son of man” here as there. An ancient Aramaic paraphrase reads it as the anointed king.
- b16they perish: the people of the vine. O kaya: may they (the enemies) perish at your rebuke (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“They” most likely means the people the vine stands for, dying under God’s anger (verse 4). The verb can also be read as a wish against the enemies who burned the vine.
- c17the man of your right hand: the one God has chosen and upholds. O kaya: Israel; the king; Benjamin (“son of the right hand”) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The man at God’s right hand is the one he favors and makes strong: the king (110:1) or Israel itself. The words may also play on the name Benjamin, which means “son of the right hand” (verse 2).
Mga kaugnay na talata
- 1 Awit 50:2, Awit 77:20
- 2 Awit 35:23, Mga Bilang 2:18–24
- 3 Mga Panaghoy 5:21, Mga Bilang 6:25–26
- 4 Awit 85:5
- 5 Awit 42:3, Isaias 30:20
- 6 Awit 79:4
- 7 Awit 51:10, Isaias 64:5
- 8 Awit 44:2, Jeremias 2:21
- 9 Josue 24:12, Isaias 27:6
- 11 Awit 72:8
- 12 Isaias 5:5, Awit 89:40–41
- 13 Jeremias 4:7, Jeremias 5:6
- 14 Isaias 63:15, Awit 90:13
- 15 Awit 80:8, Isaias 11:1
- 16 Awit 39:11, Juan 15:6
- 17 Awit 89:21, Awit 110:1
- 18 Awit 119:25, Awit 119:40
- 19 Jeremias 3:22–23, Awit 27:4
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.