Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

ਜ਼ਬੂਰ 80

The people pray to the Shepherd of Israel to restore them, picturing Israel as a vine brought out of Egypt and now cut down, and ask God to turn the light of God’s face on them so they will be saved.

ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

Restore your vine, God of Armies

For the music director. On shoshannim eduth. Of Asaph. A psalm. 1Turn Your ear to us, Shepherd of Israel, \q guiding Joseph like a flock! \q Throned above the cherubim, blaze out in splendor! 2Before Ephraim, Benjamin and Manasseh, \q rouse Your strength \q and come to rescue us! 3God, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved. 4LORD God of Armies, \q how long will You seethe with anger even while Your people pray? 5You have made tears their food, \q and given them full measures of tears to drink. 6You make us something our neighbors fight over, \q and our enemies sneer at us among themselves. 7God of Armies, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved. 8You lifted a vine out of Egypt; \q You expelled nations to plant it. 9You prepared the soil to receive it; \q it put down its roots and covered the land. 10Its shadow spread over the mountains, \q and its branches over the giant cedars. 11It stretched its branches as far as the sea, \q and its shoots to the River. 12Why did You break down the walls around it? \q Now everyone who walks along the road picks its grapes. 13Wild boars from the forest tear it up, \q and the creatures of the open country feed on it. 14God of Armies, please come back! \q Gaze down from heaven and see; \q care for this vine, 15the root Your right hand planted, \q the son You raised to strength for Yourself. 16It has been burned with fire and cut down; \q Your people are dying under Your angry rebuke. 17Let Your hand protect the man at Your right hand, \q the son of man You raised to strength for Yourself. 18Then we will not drift away from You. \q Bring us back to life, and we will call on You by name. 19LORD God of Armies, bring us back! \q Turn the light of Your face on us, and we will be saved.

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a15the son: the branch, or Israel as God’s son. ਜਾਂ:the branch; the king; the son of man (the ancient Greek translation) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    “Son” can mean a branch of a plant (Genesis 49:22, where Joseph is a fruitful “son”, a bough). It also recalls Israel as God’s firstborn son (Exodus 4:22). The line is nearly the same as verse 17, and the ancient Greek translation reads “son of man” here as there. An ancient Aramaic paraphrase reads it as the anointed king.

  2. b16they perish: the people of the vine. ਜਾਂ:may they (the enemies) perish at your rebuke (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    “They” most likely means the people the vine stands for, dying under God’s anger (verse 4). The verb can also be read as a wish against the enemies who burned the vine.

  3. c17the man of your right hand: the one God has chosen and upholds. ਜਾਂ:Israel; the king; Benjamin (“son of the right hand”) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The man at God’s right hand is the one he favors and makes strong: the king (110:1) or Israel itself. The words may also play on the name Benjamin, which means “son of the right hand” (verse 2).

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 ਜ਼ਬੂਰ 50:2, ਜ਼ਬੂਰ 77:20
  2. 2 ਜ਼ਬੂਰ 35:23, ਗਿਣਤੀ 2:18–24
  3. 3 ਵਿਰਲਾਪ 5:21, ਗਿਣਤੀ 6:25–26
  4. 4 ਜ਼ਬੂਰ 85:5
  5. 5 ਜ਼ਬੂਰ 42:3, ਯਸਾਯਾਹ 30:20
  6. 6 ਜ਼ਬੂਰ 79:4
  7. 7 ਜ਼ਬੂਰ 51:10, ਯਸਾਯਾਹ 64:5
  8. 8 ਜ਼ਬੂਰ 44:2, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 2:21
  9. 9 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 24:12, ਯਸਾਯਾਹ 27:6
  10. 11 ਜ਼ਬੂਰ 72:8
  11. 12 ਯਸਾਯਾਹ 5:5, ਜ਼ਬੂਰ 89:40–41
  12. 13 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4:7, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 5:6
  13. 14 ਯਸਾਯਾਹ 63:15, ਜ਼ਬੂਰ 90:13
  14. 15 ਜ਼ਬੂਰ 80:8, ਯਸਾਯਾਹ 11:1
  15. 16 ਜ਼ਬੂਰ 39:11, ਯੂਹੰਨਾ 15:6
  16. 17 ਜ਼ਬੂਰ 89:21, ਜ਼ਬੂਰ 110:1
  17. 18 ਜ਼ਬੂਰ 119:25, ਜ਼ਬੂਰ 119:40
  18. 19 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 3:22–23, ਜ਼ਬੂਰ 27:4

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।