ਜ਼ਬੂਰ 76
God is renowned in Judah and breaks the weapons of war; God judges to save the humble of the earth.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
God breaks the weapons at Zion
For the music director. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song. 1God has made Himself known in Judah; \q His name stands high in Israel. 2His lair is set in Salem, \q His den in Zion. 3There He shattered the fiery shafts of the bow, \q shield and sword and all the gear of battle. Selah 4You shine with light, \q in greater splendor than the mountains of prey.a 5The brave were stripped bare; they dropped into their final sleep, \q and not one of the warriors could find a hand to raise. 6When You rebuked them, God of Jacob, \q chariot and horse sank into a stupor. 7You, yes, You are to be feared! \q When Your anger blazes, \q who can hold out in Your presence? 8From heaven You announced Your verdict; \q the earth was afraid and fell silent, 9when God stood up to give judgment \q and to rescue all the lowly on earth. Selah 10Even human fury will end in praise for You; \q what is left of it You will tie on like a belt.b 11Vow to the LORD your God, and keep what you vow; \q let all who surround Him \q bring tribute to the One who inspires fear. 12He cuts short the breath of princes; \q the kings of the earth stand in fear of Him.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a4of prey. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the everlasting mountains (the ancient Greek translation) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The ancient Greek translation reads “everlasting mountains”, from a word that looks much like “prey” in the Hebrew script. The words follow the Hebrew text.
- b10the remainder of wraths you will gird on. ਜਾਂ:you will restrain the rest of their rage; the survivors of wrath will keep a feast to you (the ancient Greek translation) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
This line is hard. “Gird” means to put on as a belt: God wears the last of the fury as a trophy, or girds himself with his own anger. Some take the verb as “restrain”. The ancient Greek translation reads “the remnant of wrath will keep a feast to you”.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 1 ਇਤਿਹਾਸ 29:10–12, ਦਾਨੀਏਲ 3:29
- 2 ਉਤਪਤ 14:18, ਯਸਾਯਾਹ 12:6
- 3 ਜ਼ਬੂਰ 46:9
- 4 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 19:1–4, ਦਾਨੀਏਲ 7:17–28
- 5 ਜ਼ਬੂਰ 13:3, ਨਹੂਮ 3:18
- 6 ਕੂਚ 15:1, ਕੂਚ 15:21
- 7 ਨਹੂਮ 1:6, ਜ਼ਬੂਰ 2:12
- 8 2 ਇਤਿਹਾਸ 20:29–30, ਹਬੱਕੂਕ 2:20
- 9 ਜ਼ਬੂਰ 9:7–9, ਯਸਾਯਾਹ 11:4
- 10 ਦਾਨੀਏਲ 3:19–20, ਮੱਤੀ 24:22
- 11 ਉਪਦੇਸ਼ਕ 5:4–6, ਜ਼ਬੂਰ 50:14
- 12 ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:6, 2 ਇਤਿਹਾਸ 32:21
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।