ਜ਼ਬੂਰ 29
The heavenly beings are called to give God glory, whose voice thunders over the waters and shakes the wilderness, and who blesses the people with peace.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The voice of the LORD in the storm
1A psalm of David. \q Acknowledge the LORD, you heavenly beings; \q acknowledge that glory and strength belong to the LORD.a 2Acknowledge the glory that belongs to the name of the LORD; \q bow before the LORD in holy splendor.b 3The voice of the LORD sounds over the waters; \q the glorious God thunders; \q the LORD is above the vast waters. 4The voice of the LORD is mighty; \q the voice of the LORD is splendid as a king. 5The voice of the LORD snaps cedar trees; \q the LORD smashes the cedars of Lebanon to pieces. 6He sets Lebanon jumping like a calf \q and Sirion bucking like a young wild ox. 7The voice of the LORD \q carves out flames of fire. 8The voice of the LORD sets the desert trembling; \q the LORD makes the Kadesh desert quake. 9The voice of the LORD brings the does to labor and leaves the woods stripped; \q and in His temple everyone shouts, \q “Glory!”c 10The LORD sat on His throne above the flood; \q the LORD is seated as King for all time. 11The LORD will make His people strong; \q the LORD will give His people the blessing of peace.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1sons of gods: the heavenly beings around God’s throne. ਜਾਂ:mighty ones (human rulers); angels (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The phrase (bene ‘elim) is used again in 89:6 for the heavenly beings in God’s council (compare Job 1:6). They are called to give the LORD the honor that is his.
- b2the splendor of holiness: holy splendor. ਜਾਂ:holy attire; when the Holy One appears (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The phrase (hadrat qodesh) may describe the splendor of the holy God, or the festal dress of worshipers (1 Chronicles 16:29; Psalm 96:9). The words are kept open.
- c9does: female deer. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:oaks (with different vowels) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word as the Hebrew text reads it means female deer, and the storm makes them give birth in fright. With different vowels the same letters mean “oaks” and the verb “whirls”, which would pair with the forests. The Hebrew text is followed.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਜ਼ਬੂਰ 96:7–9, 1 ਇਤਿਹਾਸ 16:28–29
- 2 ਜ਼ਬੂਰ 96:8–9, 1 ਇਤਿਹਾਸ 16:28–29
- 3 ਅੱਯੂਬ 37:2–5, ਜ਼ਬੂਰ 93:3–4
- 4 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 10:5, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 51:15–16
- 5 ਯਸਾਯਾਹ 2:13
- 6 ਗਿਣਤੀ 23:22, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 3:9
- 7 ਲੇਵੀਆਂ 10:2, ਜ਼ਬੂਰ 77:18
- 8 ਗਿਣਤੀ 13:26, ਅੱਯੂਬ 9:6
- 9 ਜ਼ਬੂਰ 46:2–5, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 20:46–48
- 10 ਉਤਪਤ 6:17, ਜ਼ਬੂਰ 10:16
- 11 ਗਿਣਤੀ 6:24–27, ਯਸਾਯਾਹ 40:31
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।