Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

ਗਿਣਤੀ 23

Balaam blesses Israel instead of cursing them in his first and second oracles.

ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

Balaam’s first and second oracles

1Balaam said to Balak, “Build me seven altars here, and get seven bulls and seven rams ready for me here.” 2Balak did as Balaam said, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar. 3Then Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I go. Perhaps the LORD will come to meet me. Whatever He shows me, I will tell you.” And he went off to a bare hill. 4God met Balaam, and Balaam said to Him, “I have set up the seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.” 5The LORD put a message in Balaam’s mouth and said, “Go back to Balak and say this.” 6So he went back to Balak and found him standing beside his burnt offering with all the officials of Moab. 7Then Balaam spoke his oracle: \q “Balak, king of Moab, brought me from Aram, from the mountains of the east: \q ‘Come, curse Jacob for me; \q come, condemn Israel.’ 8How can I curse a people God has not cursed? \q How can I condemn a people the LORD has not condemned? 9From the tops of the rocks I see them; \q from the hills I watch them. \q Here is a people that lives apart \q and does not count itself as one of the nations. 10Who can count the dust of Jacob \q or number even a fourth of Israel? \q Let me die the death of the upright, \q and may my end be like theirs!” 11Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and instead you have done nothing but bless them!” 12Balaam answered, “Do I not have to be careful to say what the LORD puts in my mouth?” 13Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will see only the outer edge of them, not all of them. Curse them for me from there.” 14So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah. There he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar. 15Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I go over there to meet with God.” 16The LORD met Balaam, put a message in his mouth, and said, “Go back to Balak and say this.” 17So he came to Balak and found him standing beside his burnt offering with the officials of Moab. Balak asked him, “What did the LORD say?” 18Then Balaam spoke his oracle: \q “Rise, Balak, and listen; \q hear me, son of Zippor. 19God is not a human, who might lie, \q nor a mortal, who might change course. \q Would He say something and not do it? \q Would He speak and not make it happen? 20Look, I was given orders to bless; \q He has blessed, and I cannot reverse it. 21He sees no disaster for Jacob \q and no trouble for Israel. \q The LORD their God is with them, \q and the shout for a king rings out among them. 22God brought them out of Egypt; \q they have strength like the horns of a wild ox. 23No omen can work against Jacob, \q no divination against Israel. \q Now it will be said of Jacob and of Israel, \q ‘See what God has done!’ 24Here is a people that rises up like a lioness \q and rouses itself like a lion. \q It does not lie down until it has eaten its prey \q and drunk the blood of the slain.” 25Then Balak said to Balaam, “Do not curse them at all, and do not bless them at all!” 26Balaam answered Balak, “Did I not tell you that I must do whatever the LORD says?” 27Then Balak said to Balaam, “Come, please, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.” 28So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the Jeshimon. 29Balaam said to Balak, “Build me seven altars here, and get seven bulls and seven rams ready for me here.” 30Balak did as Balaam said, and he offered a bull and a ram on each altar.

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a3a bare height: a treeless hill. ਜਾਂ:he went off alone (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word is rare. Elsewhere, in the plural, it means bare hills, open heights where nothing grows (Isaiah 41:18; Jeremiah 3:2; 4:11). Here it may be a high place from which to watch for a sign. A few readers take the word in the sense “alone” or “quietly”: he went off by himself.

  2. b10the fourth part of Israel: even a quarter of the people is past counting. ਜਾਂ:the dust cloud of Israel; the clans of Israel (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word means a fourth part. It may refer to one of the four groups of tribes camped around the tabernacle (chapter 2), the part Balaam can see (verse 13). Some take it instead as a word for a cloud of dust, matching “dust” in the line before. The ancient Greek translation reads “the clans of Israel”.

  3. c13you will see only the edge of it: the new place gives only a partial view. ਜਾਂ:(here) you see only the edge of them, not all of them (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The verbs can be read as future, describing the new place: from there Balaam will see only part of Israel, perhaps so that the sight of the whole people does not move him to bless again (verses 9-10). They can also be read as present, describing where they stand now: “here you see only the edge of it, not all of it”, as in 22:41, where Balaam first saw “the edge of the people”. Then Balak would be offering a fuller view.

  4. d20he has blessed: God is the one who blessed. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:and I will bless.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The Hebrew text reads “and he has blessed”, that is, God. The ancient Greek translation reads “I will bless”, which makes Balaam the one who blesses. The Hebrew reading fits verses 8 and 19: what God has blessed no one can undo.

  5. e21he has not looked on disaster ... trouble: God sees no harm in store for Israel. ਜਾਂ:he has not looked on wrongdoing in Jacob; no one sees disaster in Jacob (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The two nouns can mean wrongdoing and mischief (Psalm 10:7; Habakkuk 1:3) or misfortune and hardship. With the blessing that cannot be reversed (verse 20), the sense is most likely that God sees no disaster coming on Israel. Read the other way, the line says that God does not look on Israel’s sin, overlooking it. The subject “he” is probably God, named in the next line; it could also be general: “no one sees disaster in Jacob”.

  6. f22for him: Israel has the strength of a wild ox. ਜਾਂ:he (God) is for them like the horns of a wild ox (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    “Him” is most likely Israel: in 24:8, where the line returns, the one with the wild ox’s horns goes on to devour the nations. It could also mean that God is like a wild ox’s horns for Israel, its strength and defense.

  7. g23against Jacob: no omen works against Israel. ਜਾਂ:there is no omen-reading in Jacob, no divination in Israel (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The small word can mean “in” or “against”. Read “against”, it says that no spell or omen can harm Israel, which is what Balaam is finding (verses 8, 20). Read “in”, it says that Israel does not use omens and divination (Deuteronomy 18:10-15), because God makes his will known to it directly; the next line, about what God has done, can fit either reading.

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 ਗਿਣਤੀ 23:29
  2. 2 ਗਿਣਤੀ 23:14, ਗਿਣਤੀ 23:30
  3. 3 ਗਿਣਤੀ 23:15, ਉਤਪਤ 8:20
  4. 4 ਗਿਣਤੀ 23:16, ਲੂਕਾ 18:12
  5. 5 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:18, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 1:9
  6. 7 ਗਿਣਤੀ 22:5–6, ਗਿਣਤੀ 23:18
  7. 8 ਗਿਣਤੀ 23:23, ਗਿਣਤੀ 23:20
  8. 9 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 33:28, ਕੂਚ 33:16
  9. 10 ਜ਼ਬੂਰ 37:37, ਉਤਪਤ 13:16
  10. 11 ਨਹਮਯਾਹ 13:2, ਗਿਣਤੀ 24:10
  11. 12 ਗਿਣਤੀ 22:38, ਗਿਣਤੀ 23:20
  12. 13 ਜ਼ਬੂਰ 109:17, ਯਾਕੂਬ 3:9–10
  13. 14 ਗਿਣਤੀ 23:1–2
  14. 15 ਗਿਣਤੀ 23:3
  15. 16 ਗਿਣਤੀ 23:5
  16. 19 1 ਸਮੂਏਲ 15:29, ਯਾਕੂਬ 1:17
  17. 20 ਯੂਹੰਨਾ 10:27–29, ਗਿਣਤੀ 22:12
  18. 21 ਜ਼ਬੂਰ 23:4, ਮੱਤੀ 1:23
  19. 22 ਗਿਣਤੀ 24:8, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 33:17
  20. 23 ਲੂਕਾ 10:18–19, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 13:22
  21. 24 ਉਤਪਤ 49:9, ਉਤਪਤ 49:27
  22. 26 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29, ਗਿਣਤੀ 22:18
  23. 27 ਰੋਮੀਆਂ 11:29, ਗਿਣਤੀ 23:13
  24. 28 ਗਿਣਤੀ 21:20

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।