ਮੱਤੀ 1
The genealogy of Jesus runs from Abraham through David to Joseph, the husband of Mary. An angel tells Joseph in a dream that the child conceived in Mary is from the Holy Spirit, and Joseph names the child Jesus.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The ancestors of Jesus
1The record of the family line of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.a 2Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, and Jacob of Judah and his brothers. 3Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez was the father of Hezron, and Hezron of Ram. 4Ram was the father of Amminadab, Amminadab of Nahshon, and Nahshon of Salmon. 5Salmon was the father of Boaz by Rahab. Boaz was the father of Obed by Ruth. Obed was the father of Jesse, 6and Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by the wife of Uriah. 7Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam of Abijah, and Abijah of Asa. 8Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat of Joram, and Joram of Uzziah. 9Uzziah was the father of Jotham, Jotham of Ahaz, and Ahaz of Hezekiah. 10Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh of Amon, and Amon of Josiah. 11Josiah was the father of Jechoniah and his brothers at the time of the deportation to Babylon.b
12After the deportation to Babylon, Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel of Zerubbabel. 13Zerubbabel was the father of Abiud, Abiud of Eliakim, and Eliakim of Azor. 14Azor was the father of Zadok, Zadok of Achim, and Achim of Eliud. 15Eliud was the father of Eleazar, Eleazar of Matthan, and Matthan of Jacob. 16Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, and of Mary was born Jesus, who is called Christ.
17So there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the deportation to Babylon, and fourteen from the deportation to Babylon to Christ.c
The birth of Jesus
18Now this is how Jesus Christ came to be born. His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they began to live together it became clear that she was expecting a child through the Holy Spirit. 19Joseph her husband was a righteous man and did not want to disgrace her in public, so he decided to divorce her privately. 20While he was turning this over in his mind, an angel of the Lord appeared to him in a dream. “Joseph, son of David,” he said, “do not be afraid to take Mary into your home as your wife. The child she has conceived is from the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He is the one who will save His people from their sins.” 22All this happened so that the word the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled: 23“See, the virgin will become pregnant and have a son, and people will call Him Immanuel.” The name means “God is with us.”de 24Joseph got up from his sleep and did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife into his home. 25But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son, and he named Him Jesus.fg
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1book of origin: a record of where Jesus came from, opening the family line of 1:2-17. ਜਾਂ:a heading for the whole Gospel (“the book of the history of Jesus”); a heading for chapters 1-2 only (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word for origin is the one 1:18 uses for Jesus’s birth, and in Genesis it heads lists of descendants (Genesis 5:1, in the Greek Old Testament). Here it heads the list that follows. Some read it as a title for the whole book, as if it said “a new Genesis”; the phrase can bear that, but the list it introduces is the plainest reference.
- b6–11Joram begat Uzziah: Uzziah was Joram’s great-great-grandson. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:Matthew’s list is mistaken; a different Uzziah.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Between Joram and Uzziah (also called Azariah) the books of Kings and Chronicles list three kings: Ahaziah, Joash and Amaziah (1 Chronicles 3:11-12). Family lists often left out generations, and the verb can link a man to a later descendant. The shorter list gives the fourteen of 1:17.
- c17fourteen: possibly a play on the name David. ਜਾਂ:no meaning beyond the count (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In Hebrew, letters also served as numbers, and the three letters of David’s name add up to fourteen. A reader who knew Hebrew could hear David’s name in the number. Matthew does not say so, and the suggestion cannot be proved.
- d23the virgin: a woman who has never had sexual relations. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the young woman.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Matthew quotes Isaiah 7:14 in the Greek Old Testament, which uses this word. The Hebrew of Isaiah has a word for a young woman of marriageable age, which does not itself say whether she is a virgin. In Matthew the sense is plain from 1:18, 20 and 25: Mary conceived without a man.
- e23God is with us: a name that says what God is doing in this child. ਜਾਂ:God with us, as a description of a person who is God (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The name is a short sentence, and Matthew translates it for readers who do not know Hebrew. The book closes with Jesus’s promise, “I am with you always” (28:20). Whether the name itself calls Jesus God, or says that God is present among his people in Jesus, the words leave open.
- f25until she bore a son: there was no union before the birth. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the word implies there was union afterward.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The point is that Joseph had no part in the child’s conception or birth. The word “until” by itself neither says nor rules out what followed. Christian traditions differ over Mary’s later life; Matthew later names Jesus’s brothers and mentions his sisters (13:55-56), and the traditions read those words differently.
- g25a son, the reading of the SBLGNT. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:her firstborn son, the reading of many later manuscripts.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts read “her firstborn son”, as in Luke 2:7. Early manuscripts have only “a son”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਉਤਪਤ 22:18, ਰੋਮੀਆਂ 1:3
- 2 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:8, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:17–18
- 3 ਉਤਪਤ 38:29–30, ਉਤਪਤ 46:12
- 4 ਗਿਣਤੀ 7:12, 1 ਇਤਿਹਾਸ 2:10–12
- 5 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:31, ਰੂਥ 1:16–17
- 6 1 ਸਮੂਏਲ 17:12, 1 ਰਾਜਿਆਂ 15:5
- 7 2 ਇਤਿਹਾਸ 14:1–15
- 8 1 ਇਤਿਹਾਸ 3:11, 2 ਇਤਿਹਾਸ 26:1–23
- 10 2 ਇਤਿਹਾਸ 32:33–35.27
- 11 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 27:20, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 52:11–15
- 12 1 ਇਤਿਹਾਸ 3:17, ਅਜ਼ਰਾ 3:2
- 16 ਮੱਤੀ 27:17, ਮੱਤੀ 27:22
- 17 2 ਰਾਜਿਆਂ 24:14, ਮੱਤੀ 1:11–12
- 18 ਗਲਾਤੀਆਂ 4:4–5, ਲੂਕਾ 1:27–38
- 19 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:21–24, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:1–4
- 20 ਲੂਕਾ 1:19, ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5–6
- 21 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:23, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:12
- 22 ਲੂਕਾ 24:44, ਮੱਤੀ 2:23
- 23 ਯਸਾਯਾਹ 7:14, ਯਸਾਯਾਹ 9:6–7
- 24 ਯੂਹੰਨਾ 15:14, ਯਾਕੂਬ 2:21–26
- 25 ਕੂਚ 13:2, ਕੂਚ 22:29
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।