ਰੂਥ 1
During a famine Elimelech and Naomi move to Moab, where their sons marry Moabite women, and then the three men die. Naomi returns to Bethlehem, and her daughter-in-law Ruth refuses to leave her: “Your people are now my people, and your God is now my God.”
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Naomi and Ruth come back to Bethlehem
1In the days when the judges judged, a famine struck the land. So a man from Bethlehem in Judah set out with his wife and his two sons to live for a while as an outsider in the country of Moab.a 2The man was called Elimelech, his wife was called Naomi, and his two sons were called Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came into the country of Moab and settled there. 3Then Elimelech, Naomi’s husband, died, leaving her with her two sons. 4The sons married Moabite women, one named Orpah and the other named Ruth. They lived there for about ten years. 5Then both Mahlon and Chilion died as well, and the woman was left alone, without her two sons and without her husband. 6Then she got ready with her daughters-in-law to go back from the country of Moab, because she had heard there that the LORD had come to the help of His people and given them food. 7She set out from the place where she had been living, with her two daughters-in-law, and they took the road back to the land of Judah. 8But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go home, both of you, each to the house of your mother. May the LORD show you faithful love, just as you showed it to the men who died and to me. 9May the LORD grant that each of you finds rest in the home of a new husband.” Then she kissed them, and they wept aloud. 10They said to her, “No! We will go back with you to your people.” 11But Naomi said, “Turn back, my daughters. Why go with me? Do I still have sons inside my womb who could become your husbands? 12Go back, my daughters, go on your way, for I am too old to marry again. Even if I thought there was still hope for me, even if I had a husband tonight and then gave birth to sons, 13would you then wait until they had grown up? Would you then keep yourselves from marrying? No, my daughters! My lot is far more bitter than yours, for the hand of the LORD has turned against me.”b 14Again they wept aloud. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held on to her. 15Naomi said, “See, your sister-in-law has turned back, home to her people and her gods. Follow your sister-in-law back.” 16But Ruth said, “Stop pressing me to leave you and turn away from following you. Wherever you travel, I will travel with you; wherever you stop for the night, I will stop as well. Your people are now my people, and your God is now my God. 17The place where you die is where I will die and be buried. May the LORD deal with me ever so severely if anything except death comes between us.”c 18When Naomi saw that Ruth was set on going with her, she said no more to her. 19So the two of them traveled on until they reached Bethlehem. When they arrived, the whole town was in an uproar over them, and the women said, “Can this be Naomi?” 20She said to them, “Do not call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has made my life very bitter.d 21I went away full, but the LORD has brought me home empty. Why call me Naomi? The LORD has testified against me, and the Almighty has brought disaster on me.”e 22So Naomi came back, and with her came her daughter-in-law Ruth the Moabite, who had come back from the country of Moab. They arrived in Bethlehem as the barley harvest was beginning.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1in the days when the judges judged: the time between Joshua and the first kings.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The story is set in the age the book of Judges describes, after Israel entered the land and before it had a king (Judges 2:16-19; 21:25). The judges were leaders the LORD raised up to rescue Israel and govern it (see Judges 2:16). It was a time of unrest and of turning away from the LORD; against it this book tells of quiet loyalty in one family, which ends with the birth of David’s grandfather (4:17-22).
- b13it is far more bitter for me than for you. ਜਾਂ:it is very bitter for me because of you (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The words can be read as a comparison (“more bitter for me than for you”: the young women can still marry, Naomi cannot) or as “it is very bitter for me because of you” (she grieves over what has happened to them). The comparison fits what follows, that the LORD’s hand is against her.
- c17if anything but death separates me from you. ਜਾਂ:if even death separates me from you (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
After this oath the small word that follows gives what is sworn. It can be read “if anything but death separates us” (only death will part them) or “if even death separates us” (not even death will, since she will be buried beside Naomi). Both make the pledge as strong as possible; the first fits the plain sense of the words best.
- d20Naomi “pleasant”, Mara “bitter”: a new name for a changed life.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Naomi means “pleasant” or “my pleasantness”; Mara means “bitter”, from the same root as “has made bitter” in this verse and “bitter” in verse 13. She asks to be named for what has happened to her. No one in the story calls her Mara; she is Naomi to the end (4:17).
- e21has testified against me: has spoken as a witness against me. ਜਾਂ:has afflicted me (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
With these vowels the verb means to answer or testify, and “against me” makes it a witness’s word in a lawsuit (Exodus 20:16; Numbers 35:30). Naomi feels the LORD has spoken against her. The same letters can be read as “has afflicted me”, as the ancient Greek translation does; the sense of hardship from God is the same.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਉਤਪਤ 12:10, ਉਤਪਤ 26:1
- 2 ਉਤਪਤ 35:19, 1 ਸਮੂਏਲ 17:21
- 3 ਜ਼ਬੂਰ 34:19, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:10–11
- 4 ਮੱਤੀ 1:5
- 6 ਜ਼ਬੂਰ 132:15, ਕੂਚ 3:16
- 7 2 ਰਾਜਿਆਂ 8:3
- 8 ਰੂਥ 1:5, ਰੂਥ 2:20
- 9 ਰੂਥ 3:1, ਉਤਪਤ 29:11
- 10 ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:23, ਜ਼ਬੂਰ 16:3
- 11 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 25:5, ਉਤਪਤ 38:11
- 12 ਉਤਪਤ 17:17
- 13 ਅੱਯੂਬ 19:21, ਨਿਆਂਈਆਂ 2:15
- 14 ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24, ਮੱਤੀ 10:37
- 15 ਨਿਆਂਈਆਂ 11:24, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 24:15
- 16 2 ਸਮੂਏਲ 15:21, ਰੂਥ 2:11–12
- 17 1 ਸਮੂਏਲ 3:17, 2 ਸਮੂਏਲ 19:13
- 18 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:14, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:42
- 19 ਮੱਤੀ 21:10, ਯਸਾਯਾਹ 23:7
- 20 ਅੱਯੂਬ 6:4, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:11
- 21 1 ਸਮੂਏਲ 2:7–8, ਅੱਯੂਬ 1:21
- 22 ਰੂਥ 2:23
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।