ਨਿਆਂਈਆਂ 2
An angel rebukes Israel at Bochim for making covenants with the people of the land. A new generation forsakes God and serves the Baals, and the pattern begins: God hands them over to enemies, raises up judges to rescue them, and they turn away again.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The angel of the LORD at Bochim
1The angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. He said, “I brought you up from Egypt, and I brought you into the land I had promised on oath to your ancestors. I said, ‘I will never break My covenant with you,ab 2and you must make no covenant with the people who live in this land; you must tear down their altars.’ Yet you have not obeyed Me. What is this that you have done? 3So now I declare: I will not drive them out before you. They will become thorns in your sides, and their gods a trap for you.”cd 4As soon as the angel of the LORD finished speaking these words to all the Israelites, the people cried aloud and wept. 5They named that place Bochim, and they offered sacrifices there to the LORD.
Joshua’s generation and the next
6Joshua had sent the people away, and the Israelites had gone, each to their own inheritance, to take possession of the land. 7The people served the LORD all through Joshua’s lifetime, and through the lifetime of the elders who lived on after him and had seen every great deed the LORD had done for Israel. 8Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at 110 years of age. 9They buried him within the borders of his own inheritance, at Timnath-heres, north of Mount Gaash in the hill country of Ephraim. 10That whole generation also died and was gathered to their ancestors, and after them another generation grew up who did not know the LORD or what He had done for Israel.
Israel serves the Baals
11Then the Israelites did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals. 12They abandoned the LORD, the God of their ancestors, who had brought them out of the land of Egypt. They followed other gods, gods of the peoples who lived around them, and bowed down to them, and so they made the LORD angry. 13They abandoned the LORD and served Baal and the Ashtaroth. 14Then the anger of the LORD blazed against Israel, and He gave them into the power of raiders, who plundered them. He sold them into the power of the enemies who surrounded them, and they could no longer hold their ground against their enemies. 15Every time they went out to fight, the hand of the LORD was against them to bring them disaster, just as the LORD had warned and had sworn to them. They were in great distress. 16Then the LORD raised up judges, who rescued them from the power of those who plundered them.e 17Yet they would not listen even to their judges. They gave themselves like prostitutes to other gods and bowed down to them. They were quick to turn from the path their ancestors had walked, the path of obeying the commandments of the LORD; they did not do as their ancestors had done. 18Whenever the LORD raised up a judge for them, the LORD was with that judge and saved them from the power of their enemies as long as the judge lived. For the LORD was moved to pity when they groaned under those who oppressed and tormented them.f 19But when the judge died, they would turn back and behave worse than their ancestors, following other gods, serving them and bowing down to them. They gave up none of their practices or their stubborn ways. 20Then the anger of the LORD blazed against Israel, and He said, “Since this nation has broken My covenant, which I commanded their ancestors to keep, and has not obeyed Me, 21I in turn will no longer drive out before them any of the nations that Joshua left when he died, 22so that through them I may test Israel, to see whether they will keep to the way of the LORD and walk in it as their ancestors did, or not.”g 23So the LORD let these nations remain. The LORD did not drive them out quickly, nor had He handed them over to Joshua.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1the angel of the LORD: a messenger from the LORD who speaks with the LORD’s own voice. ਜਾਂ:a human messenger, a prophet (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: The divine name in translation →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word translated “angel” means “messenger”, one sent with a message. This messenger does not say “the LORD says”; he speaks as God himself: “I brought you up ... my covenant”. In other passages the angel of the LORD is both distinguished from the LORD and spoken of as the LORD (Genesis 16:7-13; Exodus 3:2-6; Judges 6:11-23; 13:21-22). So he may be a heavenly messenger who speaks for God so fully that his words are God’s words, or an appearance of the LORD himself. The text does not settle which. The word can also mean a human messenger such as a prophet (compare 6:8), but the title “the angel of the LORD” in Judges always marks a heavenly visitor (6:11-22; 13:3-21).
- b1the speech begins at once with “I brought you up”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“This is what the LORD says: I brought you up”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In the Hebrew text the messenger begins with God’s words, with no “This is what the LORD says”. The ancient Greek translation adds such an opening and also names Bethel beside Bochim. The Hebrew text is followed here; the shorter text fits the way the messenger speaks as God throughout.
- c3I also say: God’s declaration now, as a sentence on Israel. ਜਾਂ:And I also said [earlier] (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verb form usually tells of something past (“I said”), and it could point back to God’s earlier warning that the nations would stay as thorns and traps if Israel disobeyed (Numbers 33:55; Joshua 23:13). But a verb of speaking in this form can also make a declaration at the moment of speaking (“I hereby say”). Here it follows the charge of verse 2 and the people weep at it (verse 4), so it is taken as the sentence God now pronounces. Both readings give the same outcome: the nations will stay.
- d3[thorns in] your sides: a constant pain and trouble. ਜਾਂ:they will be adversaries to you (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew says only “they will be to you sides”. Numbers 33:55 has the full picture: “thorns in your sides”, and Joshua 23:13 has “thorns in your eyes”. The short phrase is taken as pointing to that saying. Some read a word that differs by one letter, “adversaries” or “oppressors”, which gives the same sense in plain words.
- e16judges: leaders the LORD raised up to rescue Israel and govern it. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:court judges.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word comes from a verb meaning to judge, to decide what is right, and so to rule. The judges of this book are more than court judges: they are leaders called by God for a crisis, who rescue Israel from its enemies in battle and then lead the people, as Othniel, Ehud, Deborah, Gideon and others do (3:9-11; 4:4-5). Some are not described as deciding cases at all. The same word is used for rulers in nearby languages of the time.
- f18he saved them: the LORD saved them, through the judge. ਜਾਂ:the judge saved them (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew says only “he saved them”. The nearest subject is the LORD, who “was with the judge”, and the next clause again names the LORD; so the LORD is taken as the one who saved. The judge could also be meant, as in verse 16, where the judges save; either way the rescue came from the LORD through the judge.
- g22these words are the end of the LORD’s speech. ਜਾਂ:the speech ends with verse 21, and this verse is the narrator’s (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Punctuation the apostles never wrote →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verse goes straight on from verse 21 and gives the purpose of leaving the nations, so it is taken as the last part of what the LORD says, though he speaks of “the way of the LORD” rather than “my way”. It could instead be the narrator’s comment, explaining what follows in 2:23-3:4; the meaning is the same.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਉਤਪਤ 17:7–8, ਕੂਚ 20:2
- 2 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:2–4, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 2:5
- 3 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 23:13, ਗਿਣਤੀ 33:55
- 6 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 24:28–31
- 7 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 24:31, ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:12
- 9 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 19:50
- 10 1 ਸਮੂਏਲ 2:12, ਕੂਚ 5:2
- 11 ਨਿਆਂਈਆਂ 3:7, ਨਿਆਂਈਆਂ 4:1
- 12 ਕੂਚ 20:5, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:14–15
- 13 ਨਿਆਂਈਆਂ 10:6, ਨਿਆਂਈਆਂ 3:7
- 14 2 ਰਾਜਿਆਂ 17:20, ਜ਼ਬੂਰ 106:40–42
- 15 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:15–68, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 23:15–16
- 16 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:20, 1 ਸਮੂਏਲ 12:11
- 17 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 9:12, ਗਲਾਤੀਆਂ 1:6
- 18 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:36, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:5
- 19 ਨਿਆਂਈਆਂ 8:33, ਨਿਆਂਈਆਂ 4:1
- 20 ਨਿਆਂਈਆਂ 2:14, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 23:16
- 21 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 23:13, ਨਿਆਂਈਆਂ 2:3
- 22 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:2, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:16
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।