راعوث 1
في أيام مجاعة انتقل أليمالك ونعمي إلى موآب، وهناك تزوّج ابناهما امرأتين موآبيّتين، ثم مات الرجال الثلاثة. فرجعت نعمي إلى بيت لحم، ورفضت كنّتها راعوث أن تتركها: «شعبك صار شعبي، وإلهك صار إلهي».
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
نعمي وراعوث ترجعان إلى بيت لحم
1في الأيام التي كان القضاة يقضون فيها، حلّت مجاعة بالأرض. فخرج رجل من بيت لحم يهوذا مع امرأته وابنيه ليعيش مدّةً غريبًا في بلاد موآب.a 2اسم الرجل أليمالك، وزوجته نعمي، وابناه محلون وكليون، وكانوا أفراتيّين من بيت لحم يهوذا. فجاؤوا إلى بلاد موآب واستقرّوا فيها. 3ثم مات أليمالك زوج نعمي، فبقيت مع ابنيها. 4وتزوّج الابنان امرأتين موآبيّتين، إحداهما اسمها عرفة والأخرى اسمها راعوث. وعاشوا هناك نحو عشر سنين. 5ثم مات محلون وكليون كلاهما أيضًا، فبقيت المرأة وحدها، بلا ابنيها وبلا زوجها. 6ثم تهيّأت مع كنّتيها لترجع من بلاد موآب، لأنها سمعت هناك أنّ الرب أتى لنجدة شعبه وأعطاهم طعامًا. 7فخرجت من المكان الذي كانت تقيم فيه ومعها كنّتاها، وسلكن الطريق راجعات إلى أرض يهوذا. 8لكنّ نعمي قالت لكنّتيها: «اذهبا إلى بيتكما، كلّ واحدة إلى بيت أمّها. ليعاملكما الرب بالوفاء، كما عاملتما به الرجلين اللذين ماتا، وعاملتماني. 9ليمنح الرب كلّ واحدة منكما أن تجد راحةً في بيت زوج جديد». ثم قبّلتهما، فبكين بصوت عالٍ. 10فقالتا لها: «لا! سنرجع معك إلى شعبك». 11لكنّ نعمي قالت: «ارجعا يا ابنتيّ. لماذا تذهبان معي؟ هل ما زال في رحمي أبناء يصيرون لكما زوجين؟ 12ارجعا يا ابنتيّ، امضيا في طريقكما، فأنا أكبر سنًّا من أن أتزوّج ثانيةً. وحتى لو ظننت أنّه ما زال لي رجاء، وحتى لو صار لي زوج الليلة ثم ولدت أبناء، 13أفتنتظران حتى يكبروا؟ أفتمتنعان عن الزواج من أجلهم؟ لا يا ابنتيّ! إنّ نصيبي أمرّ بكثير من نصيبكما، لأنّ يد الرب قد انقلبت عليّ».b 14فبكين ثانيةً بصوت عالٍ. ثم قبّلت عرفة حماتها مودّعةً، أمّا راعوث فتعلّقت بها. 15فقالت نعمي: «انظري، قد رجعت سلفتك إلى بيتها، إلى شعبها وآلهتها. فارجعي أنت أيضًا وراء سلفتك». 16لكنّ راعوث قالت: «كفّي عن الإلحاح عليّ أن أتركك وأرجع عن اتّباعك. فحيثما سافرتِ أسافر معك، وحيثما نزلتِ للمبيت أنزل أنا أيضًا. شعبك صار شعبي، وإلهك صار إلهي. 17حيثما تموتين أموت، وهناك أُدفن. ليعاقبني الرب أشدّ العقاب إن فرّق بيني وبينك شيء غير الموت».c 18فلمّا رأت نعمي أنّ راعوث عازمة على الذهاب معها، لم تقل لها شيئًا بعد ذلك. 19فسارت الاثنتان حتى وصلتا إلى بيت لحم. ولمّا وصلتا ضجّت المدينة كلّها بسببهما، وقالت النساء: «أيمكن أن تكون هذه نعمي؟» 20فقالت لهنّ: «لا تدعونني نعمي. ادعونني مُرّة، لأنّ القدير جعل حياتي مُرّة جدًّا.d 21خرجت ممتلئة، لكنّ الرب أعادني إلى بيتي فارغة. فلماذا تدعونني نعمي؟ الرب شهد عليّ، والقدير أنزل بي البلاء».e 22هكذا رجعت نعمي، ورجعت معها كنّتها راعوث الموآبيّة، التي أتت من بلاد موآب. ووصلتا إلى بيت لحم في أوّل حصاد الشعير.
الحواشي
- a1in the days when the judges judged: the time between Joshua and the first kings.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The story is set in the age the book of Judges describes, after Israel entered the land and before it had a king (Judges 2:16-19; 21:25). The judges were leaders the LORD raised up to rescue Israel and govern it (see Judges 2:16). It was a time of unrest and of turning away from the LORD; against it this book tells of quiet loyalty in one family, which ends with the birth of David’s grandfather (4:17-22).
- b13it is far more bitter for me than for you. أو: it is very bitter for me because of you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words can be read as a comparison (“more bitter for me than for you”: the young women can still marry, Naomi cannot) or as “it is very bitter for me because of you” (she grieves over what has happened to them). The comparison fits what follows, that the LORD’s hand is against her.
- c17if anything but death separates me from you. أو: if even death separates me from you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
After this oath the small word that follows gives what is sworn. It can be read “if anything but death separates us” (only death will part them) or “if even death separates us” (not even death will, since she will be buried beside Naomi). Both make the pledge as strong as possible; the first fits the plain sense of the words best.
- d20Naomi “pleasant”, Mara “bitter”: a new name for a changed life.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Naomi means “pleasant” or “my pleasantness”; Mara means “bitter”, from the same root as “has made bitter” in this verse and “bitter” in verse 13. She asks to be named for what has happened to her. No one in the story calls her Mara; she is Naomi to the end (4:17).
- e21has testified against me: has spoken as a witness against me. أو: has afflicted me (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
With these vowels the verb means to answer or testify, and “against me” makes it a witness’s word in a lawsuit (Exodus 20:16; Numbers 35:30). Naomi feels the LORD has spoken against her. The same letters can be read as “has afflicted me”, as the ancient Greek translation does; the sense of hardship from God is the same.
الشواهد
- 1 التكوين 12:10, التكوين 26:1
- 2 التكوين 35:19, صموئيل الأول 17:21
- 3 مزمور 34:19, العبرانيين 12:10–11
- 4 متى 1:5
- 6 مزمور 132:15, الخروج 3:16
- 7 الملوك الثاني 8:3
- 8 راعوث 1:5, راعوث 2:20
- 9 راعوث 3:1, التكوين 29:11
- 10 زكريا 8:23, مزمور 16:3
- 11 التثنية 25:5, التكوين 38:11
- 12 التكوين 17:17
- 13 أيوب 19:21, القضاة 2:15
- 14 الأمثال 18:24, متى 10:37
- 15 القضاة 11:24, يشوع 24:15
- 16 صموئيل الثاني 15:21, راعوث 2:11–12
- 17 صموئيل الأول 3:17, صموئيل الثاني 19:13
- 18 أعمال الرسل 21:14, أعمال الرسل 2:42
- 19 متى 21:10, إشعياء 23:7
- 20 أيوب 6:4, العبرانيين 12:11
- 21 صموئيل الأول 2:7–8, أيوب 1:21
- 22 راعوث 2:23
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.