ما هو هذا السفر
سفر راعوث من أجمل القصص المرويّة في الكتاب المقدس. في أيام القضاة تدفع مجاعة نعمي وعائلتها إلى الرحيل من بيت لحم إلى موآب. ويموت هناك زوجها وابناها كلاهما، فتنطلق راجعة إلى بلدها وليس معها شيء. لكنّ إحدى كنّتيها، راعوث الموآبيّة، ترفض أن تتركها:
لكنّ راعوث قالت: «كفّي عن الإلحاح عليّ أن أتركك وأرجع عن اتّباعك. فحيثما سافرتِ أسافر معك، وحيثما نزلتِ للمبيت أنزل أنا أيضًا. شعبك صار شعبي، وإلهك صار إلهي.
وفي بيت لحم تلتقط راعوث السنابل في حقول بوعز، قريب زوج نعمي، فيعاملها بلطف. وبنصيحة من نعمي تذهب إليه ليلًا في البيدر وتطلب منه أن يقوم بحقّ الوليّ للعائلة. فيتزوّجها بوعز، ويصير ابنهما عوبيد جدّ داود.
من كتبه، ومتى
لا يذكر السفر اسم كاتبه. وقد نسبه التقليد اليهودي إلى صموئيل. أحداثه تجري «في أيام قضاء القضاة» (1: 1)، لكنّه يشرح عادات قديمة كأنّه يكتب لقرّاء لم يعودوا يعرفونها (4: 7)، وينتهي بسلسلة عائلة داود، فقد دُوّن إذن في وقت لاحق، في زمن الملوك على الأقلّ. ويرى بعض الدارسين أنّه كُتب بعد السبي، حين صار الزواج بنساء غريبات موضع سؤال (عزرا 9–10)، ويقرأونه جوابًا هادئًا: جدّة داود الكبرى نفسها كانت موآبيّة. ولا تنحاز المسوّدة إلى رأي؛ فهذه الأسئلة لا تغيّر طريقة ترجمة أيّ جملة.
كيف رُتّب السفر
- الخسارة في موآب والرجوع (1): حزن نعمي، ونذر راعوث.
- في حقل بوعز (2): التقاط السنابل، والمعروف الأوّل.
- في البيدر (3): طلب راعوث، ووعد بوعز.
- عند باب المدينة (4): الوليّ الأقرب يتخلّى عن حقّه، وبوعز يتزوّج راعوث، ويولد عوبيد، وينتهي السفر بسلسلة العائلة من فارص إلى داود.
كيف تترجم Open Word Bible سفر راعوث
الوفاء. الكلمة المفتاح في السفر هي الكلمة العبرية ḥesed، المحبّة الأمينة لمن ارتبط بغيره وعزم ألّا يتخلّى عنه. تصلّي نعمي أن يُظهرها الرب لكنّتيها (1: 8)، ويمدح بوعز راعوث لأجلها (3: 10). ويقول النصّ العربي «الوفاء» في المستويين الحرفي والمتوازن، و«المعروف» في المستوى الميسّر. والمقالة عن هذه الكلمة تبدأ من سفر راعوث. انظر المقالة عن كلمة ḥesed.
الوليّ. كان الوليّ القريب الملزَم بأن يفكّ أرض العائلة ويحفظ نسلها (اللاويين 25: 25). ويقول النصّ العربي «الوليّ»، كما يقال «وليّ الأمر»، ويحتفظ بكلمة «الفادي» لله. وتشرح القرارات هذا الواجب، وكيف يتجاوزه بوعز.
ابسط جناحك (3: 9). تطلب راعوث من بوعز أن يبسط طرف ردائه عليها. فالكلمة العبرية الواحدة تعني الجناح وطرف الثوب: وقد بارك بوعز راعوث بأنّها جاءت لتحتمي تحت جناحي الرب (2: 12)، والآن تطلب منه أن يكون هو هذا الملجأ بأن يتّخذها زوجةً. يحتفظ المستوى الحرفي بكلمة «جناحك» لتبقى الصلة مسموعة، ويقول المستوى المتوازن «طرف ردائك». وتشرح الحاشية العادة.
معروف من؟ (2: 20). حين تسمع نعمي أنّ الحقل لبوعز، تتكلّم عن الذي لم يكفّ عن إظهار وفائه للأحياء والموتى. ويمكن أن يعني العبري الرب أو بوعز؛ والمسوّدة تقرأه عن الرب، وتعلّم القرار بأنّه غير مؤكّد، وتذكر في حاشية القراءة التي تجعله بوعز.
المكتوب والمقروء. في مواضع عدّة يختلف النصّ العبري كما كُتب عن الصيغة التي علّمها النسّاخ لتُقرأ بصوت عالٍ، كما في 3: 3–4 و4: 5. وتتبع المسوّدة القراءة بصوت عالٍ، ولكلّ موضع حاشية.
وسلسلة العائلة في آخر السفر (4: 18–22) يأخذها متّى في نسب يسوع، الذي يذكر راعوث (متّى 1: 5).