어떤 책인가

룻기는 성경에서 가장 아름답게 전해지는 이야기 가운데 하나이다. 사사들이 다스리던 시대에 기근이 들어 나오미와 그 가족은 베들레헴을 떠나 모압으로 간다. 그곳에서 남편과 두 아들이 모두 죽고, 나오미는 빈손으로 고향을 향해 길을 나선다. 두 며느리 가운데 모압 여자 룻은 나오미를 떠나기를 거부한다.

그러나 룻이 말했다. “어머님 곁을 떠나 돌아가라고 더는 저를 조르지 마세요. 어머님이 길을 가시면 어디든지 저도 함께 가겠어요. 어머님이 어디에서 밤을 지내시든지 저도 거기에서 지내겠어요. 이제 어머님의 백성은 제 백성이고, 어머님의 하나님은 제 하나님이에요.

룻기 1:16 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

베들레헴에서 룻은 나오미의 남편의 친척인 보아스의 밭에서 이삭을 줍고, 보아스는 룻에게 친절을 베푼다. 나오미의 권유로 룻은 밤에 타작마당으로 보아스를 찾아가, 그 집안을 책임지는 친족이 되어 달라고 청한다. 보아스는 룻과 결혼하고, 그들의 아들 오벳은 다윗의 할아버지가 된다.

누가, 언제 썼는가

이 책은 저자를 밝히지 않는다. 유대 전통은 사무엘이 이 책을 썼다고 보았다. 이야기의 배경은 “사사들이 다스리던 시대”(1:1)이지만, 책은 옛 관습을 그것을 더는 모르는 독자에게 하듯 설명하고(4:7) 다윗의 족보로 끝을 맺으므로, 그보다 뒤에, 빨라도 왕정 시대에 기록되었다. 어떤 학자들은 이 책을 이방 여자와의 결혼이 문제가 되던 포로 생활 이후 시대(에스라 9–10)의 것으로 보고, 다윗의 증조할머니가 모압 여자였다는 부드러운 대답으로 읽는다. 초안은 어느 편도 들지 않는다. 이 질문들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.

책의 구성

  • 모압에서 잃은 것과 돌아옴 (1): 나오미의 슬픔과 룻의 맹세.
  • 보아스의 밭에서 (2): 이삭 줍기와 첫 친절.
  • 타작마당에서 (3): 룻의 청과 보아스의 약속.
  • 성문에서 (4): 더 가까운 친족이 자기 권리를 내놓고, 보아스가 룻과 결혼하며, 오벳이 태어나고, 베레스에서 다윗까지 이어지는 족보로 끝난다.

Open Word Bible은 룻기를 어떻게 번역하는가

한결같은 사랑. 이 책의 핵심 낱말은 히브리어 *ḥesed*이다. 다른 사람들과 묶여 있으면서 그들을 놓지 않기로 작정한 사람의 신실한 사랑을 뜻한다. 나오미는 주께서 며느리들에게 그 사랑을 보여 주시기를 빌고(1:8), 보아스는 룻이 그 사랑을 보였다고 칭찬한다(3:10). 초안은 이 낱말을 매번 “한결같은 사랑”으로 옮기며, 이 낱말에 관한 글도 룻기에서 시작한다. 헤세드를 보라.

집안을 책임지는 친족. 이 친족은 집안의 땅을 되사고 집안의 대를 돌보아야 하는 가까운 친척이었다(레위기 25:25). 초안은 “집안을 책임지는 친족”이라고 옮기며, 결정들이 그 의무와 보아스가 그 의무를 넘어 행한 일을 설명한다.

날개를 펴 주십시오 (3:9). 룻은 보아스에게 “주인님의 옷자락 날개를 이 여종 위에 펴 주십시오” 하고 청한다. 같은 낱말이 날개와 옷자락을 함께 뜻한다. 보아스는 룻을 주의 날개 아래로 피하러 온 사람이라고 축복했었고(2:12), 이제 룻은 자기를 아내로 맞아 그 피난처가 되어 달라고 청하는 것이다. 각주가 그 관습을 설명한다.

누구의 한결같은 사랑인가? (2:20). 그것이 보아스의 밭이었다는 말을 듣고, 나오미는 산 사람에게도 죽은 사람에게도 한결같은 사랑을 거두지 않은 이를 말한다. 히브리어로는 주를 가리킬 수도 보아스를 가리킬 수도 있다. 초안은 이를 주로 읽고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 보아스로 보는 읽기를 각주에 둔다.

적힌 글과 읽는 말. 몇 군데에서는 적힌 그대로의 히브리어 본문이 서기관들이 소리 내어 읽도록 표시해 둔 형태와 다르다. 3:3–4와 4:5가 그렇다. 초안은 소리 내어 읽는 형태를 따르며, 곳마다 각주가 있다.

끝에 나오는 족보(4:18–22)는 마태복음의 예수 족보로 이어지며, 그 족보에는 룻의 이름이 나온다(마태복음 1:5).