O que é este livro
Rute é uma das histórias mais bem contadas da Bíblia. Nos dias dos juízes, uma fome leva Noemi e a sua família de Belém para Moabe. Ali morrem o seu marido e os seus dois filhos, e ela parte de volta para casa sem nada. Uma das suas noras, Rute, a moabita, se recusa a deixá-la:
Mas Rute respondeu: “Pare de insistir para que eu a abandone e deixe de seguir você. Para onde você for, eu vou; onde você parar para passar a noite, ali eu também vou parar. O seu povo agora é o meu povo, e o seu Deus agora é o meu Deus.
Em Belém, Rute colhe espigas nos campos de Boaz, um parente do marido de Noemi, que a trata com bondade. Por conselho de Noemi, ela vai até ele de noite, na eira, e lhe pede que aja como resgatador da família. Boaz se casa com ela, e o filho deles, Obede, se torna o avô de Davi.
Quem o escreveu, e quando
O livro não nomeia o seu autor. A tradição judaica o atribuiu a Samuel. A história se passa “nos dias em que os juízes julgavam” (1:1), mas explica costumes antigos como se falasse a leitores que já não os conheciam (4:7), e termina com a linhagem de Davi; por isso foi escrita mais tarde, no mínimo na época dos reis. Alguns estudiosos a datam depois do exílio, quando os casamentos com mulheres estrangeiras eram questionados (Esdras 9–10), e a leem como uma resposta gentil: a bisavó do próprio Davi era moabita. O rascunho não toma partido; essas questões não mudam a maneira de traduzir uma frase.
Como o livro está organizado
- A perda em Moabe e a volta (1): a dor de Noemi e o voto de Rute.
- No campo de Boaz (2): a colheita de espigas e a primeira bondade.
- Na eira (3): o pedido de Rute e a promessa de Boaz.
- Na porta da cidade (4): o resgatador mais próximo abre mão do seu direito, Boaz se casa com Rute e nasce Obede; o livro termina com a linhagem que vai de Perez a Davi.
Como a Open Word Bible traduz Rute
Amor leal. A palavra-chave do livro é o hebraico ḥesed, o amor leal de quem está ligado a outros e decidido a não abandoná-los. Noemi pede que o SENHOR mostre esse amor às suas noras (1:8), e Boaz elogia Rute por ele (3:10). O rascunho diz “amor leal” em 1:8 e “lealdade” em 3:10, onde a palavra descreve o que Rute fez. Veja Hesed.
O resgatador. O resgatador era o parente próximo obrigado a comprar de volta a terra da família e a cuidar da linhagem (Levítico 25:25). O rascunho diz “resgatador da família”, e as decisões explicam esse dever e como Boaz vai além dele.
Estenda a sua asa (3:9). A mesma palavra hebraica significa “asa” e “aba” de uma roupa: Boaz tinha abençoado Rute como alguém que veio buscar refúgio debaixo das asas do SENHOR (2:12), e agora ela lhe pede que ele mesmo seja esse refúgio, tomando-a como esposa. A versão Literal diz “Estenda a sua asa”; a Equilibrada diz “Estenda sobre a sua serva a aba do seu manto”. A nota explica o costume.
A bondade de quem? (2:20). Quando Noemi ouve que o campo era de Boaz, ela fala de alguém que não deixou de mostrar o seu amor leal aos vivos e aos mortos. O hebraico pode se referir ao SENHOR ou a Boaz; o rascunho o lê como o SENHOR, marca a decisão como incerta e dá numa nota a leitura de que se trata de Boaz.
O escrito e o lido. Em vários lugares, o texto hebraico como está escrito difere da forma que os escribas marcaram para ser lida em voz alta, como em 3:3–4 e 4:5. O rascunho segue a leitura em voz alta, e cada lugar tem uma nota.
A linhagem do final (4:18–22) é retomada na genealogia de Jesus em Mateus, que nomeia Rute (Mateus 1:5).