यह पुस्तक क्या है
रूत बाइबल की सबसे सुंदर ढंग से कही गई कहानियों में से एक है। न्यायियों के दिनों में एक अकाल नाओमी और उसके परिवार को बैतलहम से मोआब ले जाता है। वहाँ उसका पति और उसके दोनों पुत्र मर जाते हैं, और वह खाली हाथ घर की ओर चल पड़ती है। उसकी एक बहू, मोआबी रूत, उसे छोड़ने से इनकार करती है:
पर रूत ने कहा, “मुझ पर यह दबाव डालना छोड़ दो कि मैं तुम्हें छोड़ दूँ और तुम्हारे पीछे चलने से मुड़ जाऊँ। जहाँ कहीं तुम जाओगी, मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी; जहाँ कहीं तुम रात को ठहरोगी, मैं भी वहीं ठहरूँगी। अब तुम्हारे लोग मेरे लोग हैं, और तुम्हारा परमेश्वर अब मेरा परमेश्वर है।
बैतलहम में रूत बोअज़ के खेतों में बीनती है, जो नाओमी के पति का एक कुटुंबी है, और जो उस पर कृपा करता है। नाओमी के कहने पर वह रात को खलिहान में उसके पास जाती है और उससे कहती है कि वह परिवार के छुड़ानेवाले का काम करे। बोअज़ उससे ब्याह करता है, और उनका पुत्र ओबेद दाऊद का दादा बनता है।
इसे किसने लिखा, और कब
पुस्तक अपने लेखक का नाम नहीं बताती। यहूदी परंपरा ने इसे शमूएल का लिखा माना। इसकी कहानी “जिन दिनों न्यायी न्याय करते थे” (1:1) उन दिनों की है, पर यह पुराने रीति-रिवाजों को ऐसे समझाती है मानो पाठक उन्हें अब न जानते हों (4:7), और यह दाऊद की वंशावली पर समाप्त होती है, इसलिए इसे बाद में लिखा गया, कम से कम राजाओं के समय में। कुछ विद्वान इसे बंधुआई के बाद के समय का मानते हैं, जब परदेशी स्त्रियों से विवाह पर प्रश्न उठाए गए (एज्रा 9–10), और इसे एक कोमल उत्तर के रूप में पढ़ते हैं: दाऊद की अपनी परदादी एक मोआबी थी। मसौदा किसी का पक्ष नहीं लेता; इन प्रश्नों से यह नहीं बदलता कि किसी वाक्य का अनुवाद कैसे होता है।
पुस्तक की रूपरेखा
- मोआब में हानि और वापसी (1): नाओमी का शोक, और रूत की प्रतिज्ञा।
- बोअज़ के खेत में (2): बीनना, और पहली कृपा।
- खलिहान पर (3): रूत का निवेदन, और बोअज़ का वचन।
- नगर के फाटक पर (4): निकट का छुड़ानेवाला अपना अधिकार छोड़ देता है, बोअज़ रूत से ब्याह करता है, और ओबेद का जन्म होता है; अंत में फिरिस से दाऊद तक की वंशावली।
Open Word Bible रूत का अनुवाद कैसे करती है
अटल प्रेम। पुस्तक का मुख्य शब्द इब्रानी हेसेद है, उस व्यक्ति का विश्वासयोग्य प्रेम जो दूसरों से बँधा है और उन्हें छोड़ने को तैयार नहीं। नाओमी प्रार्थना करती है कि प्रभु उसकी बहुओं पर यह दिखाएँ (1:8), और बोअज़ इसके लिए रूत की प्रशंसा करता है (3:10)। हिंदी पाठ 1:8 और 2:20 में “अटल प्रेम” कहता है, और 3:10 में, जहाँ यह रूत का प्रेम है, “कृपा”। इस पर लेख रूत से आरंभ होता है। देखें हेसेद: क्यों कोई एक शब्द उसे पूरा नहीं कह पाता।
छुड़ानेवाला। छुड़ानेवाला वह निकट का कुटुंबी था जिस पर परिवार की भूमि को वापस मोल लेने और परिवार के वंश की देखभाल करने का दायित्व था (लैव्यव्यवस्था 25:25)। हिंदी पाठ “परिवार का छुड़ानेवाला” कहता है, और निर्णय इस दायित्व को और यह समझाते हैं कि बोअज़ कैसे उससे आगे बढ़कर करता है।
अपना पंख फैलाइए (3:9)। रूत बोअज़ से कहती है, “अपने ओढ़ने का पंख अपनी दासी पर फैला दीजिए।” एक ही शब्द का अर्थ पंख भी है और वस्त्र का छोर भी: बोअज़ ने उसे आशीष दी थी कि वह प्रभु के पंखों तले शरण लेने आई है (2:12), और अब वह उससे कहती है कि वह उससे ब्याह करके स्वयं वह शरण बने। टिप्पणी इस रीति को समझाती है।
किसका अटल प्रेम? (2:20)। जब नाओमी सुनती है कि वह खेत बोअज़ का था, तो वह उसके बारे में कहती है जिसने जीवितों और मरे हुओं पर अपना अटल प्रेम दिखाना नहीं छोड़ा। इब्रानी का अर्थ प्रभु भी हो सकता है और बोअज़ भी; मसौदा इसे प्रभु के बारे में पढ़ता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और यह अर्थ टिप्पणी में देता है कि यह बोअज़ है।
लिखा हुआ और पढ़ा हुआ। कई स्थानों पर लिखा हुआ इब्रानी पाठ उस रूप से अलग है जिसे शास्त्रियों ने ऊँचे स्वर में पढ़ने के लिए चिह्नित किया, जैसे 3:3–4 और 4:5 में। मसौदा ऊँचे स्वर में पढ़े जानेवाले रूप के अनुसार चलता है, और हर स्थान पर एक टिप्पणी है।
अंत की वंशावली (4:18–22) यीशु की मत्ती वाली वंशावली में ली गई है, जो रूत का नाम लेती है (मत्ती 1:5)।