Ce qu’est ce livre

Le livre de Ruth est l’un des récits les mieux racontés de la Bible. Au temps des juges, une famine pousse Noémi et sa famille à quitter Bethléem pour Moab. Son mari et ses deux fils y meurent, et elle repart chez elle sans rien. L’une de ses belles-filles, Ruth la Moabite, refuse de la quitter :

Mais Ruth répondit : « Cesse d’insister pour que je te quitte et que je cesse de te suivre. Partout où tu iras, j’irai avec toi ; partout où tu t’arrêteras pour la nuit, je m’arrêterai aussi. Ton peuple est désormais mon peuple, et ton Dieu est désormais mon Dieu.

Ruth 1:16 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

À Bethléem, Ruth glane dans les champs de Booz, un parent du mari de Noémi, qui la traite avec bonté. Sur le conseil de Noémi, elle va le trouver de nuit sur l’aire et lui demande d’agir en rédempteur de la famille. Booz l’épouse, et leur fils Obed devient le grand-père de David.

Qui l’a écrit, et quand

Le livre ne nomme pas son auteur. La tradition juive l’a attribué à Samuel. Il se situe « au temps où les juges jugeaient » (1:1), mais il explique des coutumes anciennes comme à des lecteurs qui ne les connaissaient plus (4:7), et il se termine par la lignée de David ; il a donc été mis par écrit plus tard, au plus tôt à l’époque des rois. Certains spécialistes le datent d’après l’exil, quand les mariages avec des femmes étrangères étaient remis en cause (Esdras 9–10), et y lisent une réponse pleine de douceur : l’arrière-grand-mère de David lui-même était moabite. Le brouillon ne prend pas parti ; ces questions ne changent pas la manière de traduire une phrase.

Comment le livre est organisé

  • Le deuil en Moab et le retour (1) : la douleur de Noémi et le vœu de Ruth.
  • Dans le champ de Booz (2) : le glanage et la première bonté.
  • Sur l’aire (3) : la demande de Ruth et la promesse de Booz.
  • À la porte de la ville (4) : le rédempteur le plus proche renonce à son droit, Booz épouse Ruth, et Obed naît ; le livre se termine par la lignée qui va de Pérès à David.

Comment Open Word Bible traduit Ruth

L’amour fidèle. Le mot clé du livre est l’hébreu ḥesed, l’amour fidèle de celui qui est lié à d’autres et résolu à ne pas les abandonner. Noémi prie pour que le SEIGNEUR le montre à ses belles-filles (1:8), et Booz loue Ruth pour cet amour (3:10). Le brouillon dit chaque fois « amour fidèle », et l’article sur ce mot part du livre de Ruth. Voir Hesed : pourquoi « amour constant », « bonté », « miséricorde » et « loyauté » restent en deçà.

Le rédempteur. Le rédempteur était le proche parent tenu de racheter la terre de la famille et de prendre soin de la lignée (Lévitique 25:25). Le brouillon dit « proche parent rédempteur », et des décisions expliquent ce devoir et la manière dont Booz va au-delà.

Étends ton aile (3:9). Ruth demande à Booz : « Étends sur ta servante l’aile de ton manteau. » Le même mot signifie « aile » et « pan » d’un vêtement : Booz l’avait bénie comme quelqu’un venu chercher refuge sous les ailes du SEIGNEUR (2:12), et maintenant elle lui demande d’être lui-même ce refuge en la prenant pour femme. La note explique la coutume.

La bonté de qui ? (2:20). Quand Noémi apprend que c’était le champ de Booz, elle parle de celui qui n’a pas cessé de montrer son amour fidèle aux vivants et aux morts. L’hébreu peut désigner le SEIGNEUR ou Booz ; le brouillon y lit le SEIGNEUR, marque la décision comme incertaine et donne en note la lecture selon laquelle il s’agit de Booz.

Ce qui est écrit et ce qui est lu. À plusieurs endroits, le texte hébreu tel qu’il est écrit diffère de la forme que les scribes ont indiquée pour la lecture à voix haute, comme en 3:3–4 et 4:5. Le brouillon suit la lecture à voix haute, et chaque endroit a une note.

La lignée de la fin (4:18–22) est reprise dans la généalogie de Jésus selon Matthieu, qui nomme Ruth (Matthieu 1:5).