どのような書か
ルツ記は、聖書の中でも最も美しく語られた物語の一つである。士師たちの時代、飢饉のためにナオミとその家族はベツレヘムからモアブへ移る。そこで夫と二人の息子が死に、ナオミは何も持たずに故郷へ向かう。嫁の一人、モアブ人のルツは、ナオミのもとを離れることを拒む。
しかしルツは言った。「あなたを置いて、あなたについて行くのをやめるようにと、わたしに迫らないでください。あなたが旅をする所へ、わたしも一緒に行きます。あなたが夜を過ごす所で、わたしも夜を過ごします。今からは、あなたの民がわたしの民、あなたの神がわたしの神です。
ベツレヘムで、ルツはナオミの夫の親族ボアズの畑で落ち穂を拾い、ボアズは彼女に親切にする。ナオミに促されて、ルツは夜、打ち場にいるボアズのもとへ行き、一家のために買い戻す者となってくれるよう願う。ボアズは彼女と結婚し、二人の息子オベドはダビデの祖父となる。
だれが、いつ書いたか
書は著者の名を挙げていない。ユダヤ教の伝統は、サムエルがこれを書いたとした。物語の舞台は「士師たちが治めていたころ」(1:1)であるが、書は昔の習慣を、もうそれを知らない読者に向けるように説明しており(4:7)、ダビデの家系で終わっている。したがって、書き記されたのはもっと後、早くても王たちの時代である。学者の中には、外国の女との結婚が問題とされた捕囚後の時代(エズラ記9–10章)にこの書を置き、穏やかな答えとして読む人々もいる。ダビデ自身の曾祖母はモアブ人だったのである。草稿はどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。
書の構成
- モアブでの喪失と帰郷(1章):ナオミの悲しみと、ルツの誓い。
- ボアズの畑で(2章):落ち穂拾いと、最初の親切。
- 打ち場で(3章):ルツの願いと、ボアズの約束。
- 町の門で(4章):より近い親族が権利を手放し、ボアズはルツと結婚し、オベドが生まれる。書はペレツからダビデに至る家系で終わる。
Open Word Bibleはルツ記をどう訳しているか
誠実な愛。 この書の鍵となる言葉はヘブライ語の「ヘセド」である。ほかの人々と結ばれ、決して見捨てまいと心に決めた者の誠実な愛である。ナオミは主が嫁たちにそれを示してくださるようにと祈り(1:8)、ボアズはそのことでルツをたたえる(3:10)。日本語の本文は、神について語る所では「いつくしみ」、人について語る所では「誠実」と訳している。この言葉についての記事はルツ記から始まっている。ヘセドを参照。
買い戻す者。 買い戻す者とは、一家の土地を買い戻し、一家の家系を守る責任を負った近い親族であった(レビ記25:25)。日本語の本文は「買い戻しの責任のある親族」と訳しており、意味の決定がその務めと、ボアズがそれ以上のことをしたことを説明している。
翼を広げてください(3:9)。 ルツはボアズに「あなたの衣の裾を翼のように、このはしための上に広げてください」と願う。同じ言葉が翼と衣の裾を意味する。ボアズは、主の翼の下に身を寄せようとして来た者として彼女を祝福していた(2:12)。今、ルツは、彼女を妻とすることによって、ボアズ自身がその身を寄せる所となるように願うのである。注がこの習慣を説明している。
だれのいつくしみか(2:20)。 それがボアズの畑だったと聞いて、ナオミは、生きている者にも死んだ者にも、いつくしみを示し続けてくださった方について語る。ヘブライ語は主を指すとも、ボアズを指すとも読める。草稿はこれを主と読み、決定を不確かとして示し、ボアズとする読み方を注に記している。
書かれた形と読まれる形。 いくつかの箇所では、書かれているヘブライ語本文が、写字生たちが朗読のために示した形と異なっている。3:3–4や4:5がその例である。草稿は朗読の形に従い、そのような箇所にはすべて注がある。
書の終わりの家系(4:18–22)は、マタイによる福音書のイエスの系図に取り入れられており、そこにはルツの名が挙げられている(マタイによる福音書1:5)。