Sách này là gì

Ru-tơ là một trong những câu chuyện được kể hay nhất trong Kinh Thánh. Vào thời các quan xét, một nạn đói đẩy Na-ô-mi và gia đình bà từ Bết-lê-hem sang Mô-áp. Chồng bà và cả hai con trai bà đều chết ở đó, và bà lên đường trở về quê với hai bàn tay trắng. Một trong hai người con dâu, Ru-tơ người Mô-áp, không chịu rời bỏ bà:

Nhưng Ru-tơ nói: “Xin mẹ thôi nài ép con bỏ mẹ mà quay về, không theo mẹ nữa. Mẹ đi đến đâu, con sẽ cùng đi đến đó; mẹ dừng chân nghỉ đêm ở đâu, con cũng sẽ nghỉ ở đó. Từ nay dân của mẹ là dân của con, và Đức Chúa Trời của mẹ là Đức Chúa Trời của con.

Ru-tơ 1:16 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Tại Bết-lê-hem, Ru-tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô-ô, một người bà con của chồng Na-ô-mi, và ông đối xử tử tế với nàng. Theo lời giục giã của Na-ô-mi, ban đêm nàng đến với ông nơi sân đập lúa và xin ông đứng ra làm người có quyền chuộc lại cho gia đình. Bô-ô cưới nàng, và con trai của họ là Ô-bết trở thành ông nội của Đa-vít.

Ai viết, và viết khi nào

Sách không nêu tên tác giả. Truyền thống Do Thái cho rằng Sa-mu-ên đã viết sách. Câu chuyện diễn ra “vào thời các quan xét xét xử” (1:1), nhưng sách giải thích những phong tục xưa như thể cho những người đọc không còn biết đến chúng (4:7), và kết thúc bằng gia phả của Đa-vít, nên sách được viết ra muộn hơn, sớm nhất là vào thời các vua. Một số học giả xác định niên đại của sách vào thời sau cuộc lưu đày, khi việc cưới phụ nữ ngoại quốc bị chất vấn (E-xơ-ra 9–10), và đọc sách như một lời đáp nhẹ nhàng: chính bà cố của Đa-vít là một người Mô-áp. Bản nháp không đứng về phía nào; những câu hỏi này không làm thay đổi cách dịch một câu.

Bố cục của sách

  • Mất mát tại Mô-áp và cuộc trở về (1): nỗi đau của Na-ô-mi, và lời thề của Ru-tơ.
  • Trong ruộng của Bô-ô (2): việc mót lúa, và lòng tử tế đầu tiên.
  • Nơi sân đập lúa (3): lời thỉnh cầu của Ru-tơ, và lời hứa của Bô-ô.
  • Tại cổng thành (4): người bà con gần hơn nhường quyền của mình, Bô-ô cưới Ru-tơ, và Ô-bết ra đời, kết thúc bằng dòng dõi từ Pha-rê đến Đa-vít.

Open Word Bible dịch Ru-tơ như thế nào

Tình yêu thương thành tín. Chữ then chốt của sách là chữ Hê-bơ-rơ ḥesed, tình yêu thương thành tín của một người gắn bó với người khác và quyết không buông họ ra. Na-ô-mi cầu xin CHÚA tỏ tình yêu thương ấy với các con dâu bà (1:8), và Bô-ô khen Ru-tơ vì đã tỏ ra điều ấy (3:10). Khi chữ này nói về CHÚA (1:8; 2:20), bản nháp viết “tình yêu thương thành tín”; khi nói về Ru-tơ (3:10), bản nháp viết “lòng nhân từ”, là cách tiếng Việt thường gọi lòng tử tế giữa người với người. Bài viết về chữ này bắt đầu từ sách Ru-tơ. Xem Hesed.

Người có quyền chuộc lại. Người có quyền chuộc lại là người bà con gần có bổn phận mua lại đất đai của gia đình và chăm lo cho dòng dõi gia đình (Lê-vi Ký 25:25). Bản nháp viết “người bà con có quyền chuộc lại”, và các quyết định giải thích bổn phận ấy cùng việc Bô-ô đã làm vượt hơn bổn phận ấy như thế nào.

Giăng cánh áo (3:9). Ru-tơ xin Bô-ô: “Xin ông giăng cánh áo của ông che cho đầy tớ gái ông.” Cùng một chữ có nghĩa là cánh và vạt áo: Bô-ô đã chúc phước cho nàng như một người đến nương náu dưới cánh của CHÚA (2:12), và giờ đây nàng xin ông trở thành nơi nương náu ấy bằng cách cưới nàng làm vợ. Phần ghi chú giải thích phong tục này.

Lòng nhân từ của ai? (2:20). Khi Na-ô-mi nghe biết đó là ruộng của Bô-ô, bà nói về một Đấng vẫn không thôi tỏ tình yêu thương thành tín với người sống và người đã khuất. Tiếng Hê-bơ-rơ có thể chỉ CHÚA hoặc Bô-ô; bản nháp hiểu là CHÚA, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú cách hiểu cho rằng đó là Bô-ô.

Chữ viết và chữ đọc. Ở một vài chỗ, bản văn Hê-bơ-rơ như được viết khác với hình thức mà các ký lục đã đánh dấu để đọc lớn tiếng, như ở 3:3–4 và 4:5. Bản nháp theo cách đọc lớn tiếng, và mỗi chỗ đều có ghi chú.

Gia phả ở cuối sách (4:18–22) được tiếp nối trong gia phả của Đức Giê-xu trong sách Ma-thi-ơ, là gia phả có nêu tên Ru-tơ (Ma-thi-ơ 1:5).