Что это за книга
Книга Руфь — один из самых прекрасно рассказанных рассказов Библии. Во дни судей голод уводит Ноеминь и её семью из Вифлеема в Моав. Там умирают её муж и оба сына, и она отправляется домой ни с чем. Одна из её невесток, моавитянка Руфь, отказывается её оставить:
Но Руфь сказала: «Перестань уговаривать меня оставить тебя и больше не идти за тобой. Куда бы ты ни шла, я пойду с тобой; где бы ты ни остановилась на ночь, там остановлюсь и я. Отныне твой народ — мой народ, и твой Бог — мой Бог.
В Вифлееме Руфь подбирает колосья на полях Вооза, родственника мужа Ноемини, который обходится с ней по-доброму. По совету Ноемини она приходит к нему ночью на гумно и просит его стать выкупщиком семьи. Вооз женится на ней, и их сын Овид становится дедом Давида.
Кто его написал и когда
Книга не называет своего автора. Иудейское предание приписывало её Самуилу. Её действие происходит «во времена, когда судили судьи» (1:1), но она объясняет старые обычаи так, словно читатели их уже не знают (4:7), и заканчивается родословием Давида, поэтому она была записана позже, самое раннее во времена царей. Некоторые исследователи относят её ко времени после плена, когда браки с иноземками ставились под вопрос (Ездра 9–10), и читают её как мягкий ответ: собственная прабабушка Давида была моавитянкой. Черновик не встаёт ни на чью сторону: эти вопросы не меняют того, как переводится предложение.
Как устроена книга
- Потеря в Моаве и возвращение (1): горе Ноемини и клятва Руфи.
- На поле Вооза (2): сбор колосьев и первая доброта.
- На гумне (3): просьба Руфи и обещание Вооза.
- У городских ворот (4): более близкий выкупщик отказывается от своего права, Вооз женится на Руфи, рождается Овид, и в конце — родословие от Фареса до Давида.
Как Open Word Bible переводит Руфь
Неизменная любовь. Ключевое слово книги — еврейское хесед, верная любовь того, кто связан с другими и решил их не оставлять. Ноеминь молится, чтобы ГОСПОДЬ явил её невесткам эту любовь (1:8), а Вооз хвалит за неё Руфь (3:10). Русский текст говорит «неизменная любовь» в 1:8 и 2:20, а в 3:10, где речь идёт о любви Руфи, — «милость». Статья об этом слове начинается с Руфи. См. Хесед: почему ни одно слово не передаёт его полностью.
Выкупщик. Выкупщиком был близкий родственник, обязанный выкупить землю семьи и позаботиться о продолжении её рода (Левит 25:25). Русский текст говорит «выкупщик семьи», и решения объясняют эту обязанность и то, как Вооз делает больше, чем она требует.
Простри крыло (3:9). Руфь просит Вооза: «Простри крыло своего плаща над своей служанкой». Одно и то же слово означает крыло и край одежды: Вооз благословил её как ту, что пришла найти убежище под крыльями ГОСПОДА (2:12), и теперь она просит его самого стать этим убежищем, взяв её в жёны. Примечание объясняет этот обычай.
Чья любовь? (2:20). Услышав, что это было поле Вооза, Ноеминь говорит о том, кто не перестал являть свою неизменную любовь живым и мёртвым. Еврейский текст может иметь в виду ГОСПОДА или Вооза; черновик понимает это как ГОСПОДА, отмечает решение как неуверенное и приводит в примечании понимание, что это Вооз.
Написанное и читаемое. В нескольких местах написанный еврейский текст отличается от формы, которую книжники отметили для чтения вслух, как в 3:3–4 и 4:5. Черновик следует чтению вслух, и в каждом таком месте есть примечание.
Родословие в конце (4:18–22) вошло в родословие Иисуса у Матфея, где названа Руфь (Матфея 1:5).