Qué es este libro
Rut es una de las historias mejor contadas de la Biblia. En los días de los jueces, una hambruna empuja a Noemí y a su familia de Belén a Moab. Allí mueren su marido y sus dos hijos, y ella emprende el regreso a casa sin nada. Una de sus nueras, Rut la moabita, se niega a dejarla:
Pero Rut le dijo: «Deja ya de insistirme en que te abandone y me aparte de ti. Adondequiera que viajes, viajaré contigo; dondequiera que te detengas a pasar la noche, allí me detendré yo también. Tu pueblo es ahora mi pueblo, y tu Dios es ahora mi Dios.
En Belén, Rut recoge espigas en los campos de Booz, un pariente del marido de Noemí, que la trata con bondad. Por consejo de Noemí, va de noche a buscarlo a la era y le pide que actúe como redentor de la familia. Booz se casa con ella, y su hijo Obed llega a ser el abuelo de David.
Quién lo escribió, y cuándo
El libro no nombra a su autor. La tradición judía lo atribuyó a Samuel. Está situado «en los días en que juzgaban los jueces» (1:1), pero explica costumbres antiguas como si se dirigiera a lectores que ya no las conocían (4:7), y termina con la línea familiar de David, así que se puso por escrito más tarde, como muy pronto en la época de los reyes. Algunos estudiosos lo fechan después del destierro, cuando se cuestionaban los matrimonios con mujeres extranjeras (Esdras 9–10), y lo leen como una respuesta amable: la bisabuela del propio David era moabita. El borrador no toma partido; estas cuestiones no cambian la manera de traducir una frase.
Cómo está organizado el libro
- La pérdida en Moab y el regreso (1): el dolor de Noemí y el voto de Rut.
- En el campo de Booz (2): la recogida de espigas y la primera bondad.
- En la era (3): la petición de Rut y la promesa de Booz.
- En la puerta de la ciudad (4): el redentor más cercano renuncia a su derecho, Booz se casa con Rut y nace Obed; el libro termina con la línea familiar que va de Fares a David.
Cómo traduce Open Word Bible a Rut
Amor fiel. La palabra clave del libro es el hebreo ḥesed, el amor fiel de quien está unido a otros y decidido a no dejarlos. Noemí pide que el SEÑOR lo muestre a sus nueras (1:8), y Booz alaba a Rut por él (3:10). El borrador dice «amor fiel» cada vez, y el artículo sobre esta palabra parte de Rut. Véase Hesed: por qué «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» y «loyalty» se quedan cortas.
El redentor. El redentor era el pariente cercano obligado a recuperar la tierra de la familia y a cuidar de la línea familiar (Levítico 25:25). El borrador dice «pariente redentor», y las decisiones explican esa obligación y cómo Booz va más allá de ella.
Extiende tu ala (3:9). Rut le pide a Booz: «Extiende el ala de tu manto sobre tu sierva». La misma palabra significa «ala» y «borde» de una prenda: Booz la había bendecido como alguien que vino a buscar refugio bajo las alas del SEÑOR (2:12), y ahora ella le pide que sea él ese refugio tomándola por esposa. La nota explica la costumbre.
¿La bondad de quién? (2:20). Cuando Noemí oye que el campo era de Booz, habla de alguien que no ha dejado de mostrar su amor fiel a los vivos y a los muertos. El hebreo puede referirse al SEÑOR o a Booz; el borrador lo lee como el SEÑOR, marca la decisión como incierta y da en una nota la lectura de que se trata de Booz.
Lo escrito y lo leído. En varios lugares, el texto hebreo tal como está escrito difiere de la forma que los escribas señalaron para leer en voz alta, como en 3:3–4 y 4:5. El borrador sigue la lectura en voz alta, y cada lugar tiene una nota.
La línea familiar del final (4:18–22) se retoma en la genealogía de Jesús de Mateo, que nombra a Rut (Mateo 1:5).