ਰੂਥ 3
At Naomi’s urging Ruth goes to the threshing floor at night and asks Boaz to spread his cloak over her. Boaz promises to act as redeemer if a closer relative will not.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Ruth at the threshing floor
1Naomi, her mother-in-law, said to her, “My daughter, is it not time I looked for a settled home for you, where your life will go well? 2Now Boaz, whose young women you have been working with, is our relative, is he not? Tonight he is winnowing barley on the threshing floor. 3So bathe, put on perfumed oil, dress yourself well, and go down to the threshing floor. But keep out of the man’s sight until his eating and drinking are over. 4When he lies down, mark the spot where he is lying. Then go to him, uncover his feet and lie down there, and he will tell you what you should do.”a 5Ruth answered her, “I will do everything you tell me.” 6So she went down to the threshing floor and did exactly as her mother-in-law had instructed her. 7Boaz ate and drank and was in a happy mood. He went off and lay down at the far end of the grain pile, and she came quietly, uncovered his feet, and lay down. 8In the middle of the night the man woke with a start and turned over. A woman was lying at his feet! 9“Who are you?” he asked. She answered, “I am Ruth, your servant. Spread the wing of your cloak over your servant, for you are a family redeemer.”b 10He said, “May the LORD bless you, my daughter! This faithful love you have shown now is greater than what you showed before, since you have not looked to the young men for a husband, whether poor or rich. 11So now, my daughter, have no fear. Whatever you ask, I will do for you. The whole town knows you are a woman of real worth. 12It is true that I am a family redeemer, but there is a family redeemer more closely related than I am. 13Stay here for the night. In the morning, if he will act as redeemer for you, well and good: let him do it. But if he does not want to redeem you, then as surely as the LORD lives, I will redeem you myself. Lie down here until morning.” 14So she lay at his feet until morning, but she got up before it was light enough for anyone to recognize another. And he said, “It must not be known that the woman came to the threshing floor.” 15Then he said, “Hand me the shawl you have on and hold it out.” When she held it out, he measured six measures of barley into it and set the load on her. Then he went into the town.cd 16When she came to her mother-in-law, Naomi said, “How do things stand with you, my daughter?” Then Ruth told her everything the man had done for her. 17She said, “He gave me these six measures of barley. ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed,’ he told me.” 18Naomi said, “Stay here quietly, my daughter, until you know how things fall out. The man will not rest until he has brought the matter to an end today.”
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a4uncover his feet: turn back the covering from the place of his feet. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:uncover the place of his legs; a veiled way of saying she is to offer herself to him. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word for “feet” here is not the common one; it means the place of the feet, the area at a sleeper’s feet and legs (the same word comes in Daniel 10:6 for the legs). Ruth is to fold back Boaz’s cloak there and lie down at his feet, the place of a servant. It is a silent request that he will understand when he wakes. “Feet” can be a modest way of naming the private parts elsewhere (Isaiah 7:20), and the words “lie down”, “know” and “uncover” can all carry a sexual sense, so the scene is told with tension. But the story shows nothing improper happening: Boaz praises Ruth as a woman of worth (verse 11), keeps her safe till morning, and protects her name (verse 14).
- b9spread your wing over: take me as your wife and under your protection. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:spread your garment over. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word means a wing, and also the corner or edge of a garment. Spreading the corner of one’s garment over a woman was a sign of taking her as wife (Ezekiel 16:8, where God says “I spread my wing over you ... and you became mine”; compare Deuteronomy 22:30). Boaz had prayed that Ruth would find a full reward from the LORD, “under whose wings you have come to take refuge” (2:12). Now she asks Boaz himself to be the answer to that prayer.
- c15six of barley: six measures of an unnamed size. ਜਾਂ:six seahs; six ephahs; six scoops (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew says only “six of barley” and does not name the measure. Six ephahs (about 120 quarts) would be far too much for one woman to carry; six seahs (a seah is a third of an ephah) would still be very heavy. The measure may have been a smaller scoop or the like. All that is certain is that it was a generous gift that Ruth could carry.
- d15he went into the town: the received text. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:she went into the town.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew text says “he went”, that is Boaz went into the town. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read “she went”, which fits the next verse, where Ruth comes to Naomi. The received text is followed; both are true in the story, since Boaz goes to the town gate (4:1) and Ruth goes home.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਰੂਥ 1:9, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8
- 2 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 25:5–10, ਰੂਥ 2:20–23
- 3 2 ਸਮੂਏਲ 14:2, 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:9–10
- 5 ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:20
- 6 ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8
- 7 ਨਿਆਂਈਆਂ 19:6, ਅਸਤਰ 1:10
- 9 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 16:8, ਰੂਥ 2:20
- 10 ਰੂਥ 2:20, ਰੂਥ 1:8
- 11 ਕਹਾਉਤਾਂ 31:29–31, ਕਹਾਉਤਾਂ 31:10
- 12 ਰੂਥ 4:1, 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:6
- 13 ਰੂਥ 4:5, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4:2
- 14 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:21, ਰੋਮੀਆਂ 14:16
- 15 ਯਸਾਯਾਹ 32:8, ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10
- 18 ਜ਼ਬੂਰ 37:3–5, ਯਸਾਯਾਹ 28:16
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।