Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Ruth 3

Sa payo ni Noemi, pumunta si Ruth sa giikan nang gabi at hiniling kay Boaz na iladlad sa kaniya ang kaniyang balabal. Nangako si Boaz na tutubusin siya kung hindi ito gagawin ng mas malapit na kamag-anak.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Si Ruth sa giikan

1Sinabi sa kaniya ni Noemi na kaniyang biyenan, “Anak ko, hindi ba panahon nang ihanap kita ng panatag na tahanan, kung saan magiging mabuti ang iyong buhay? 2Ngayon, kamag-anak natin si Boaz, na ang mga dalagang manggagawa ay kasama mo, hindi ba? Ngayong gabi ay magtatahip siya ng sebada sa giikan. 3Kaya maligo ka, magpahid ng mabangong langis, magbihis nang maayos, at bumaba ka sa giikan. Ngunit huwag kang magpakita sa lalaki hangga’t hindi pa siya tapos kumain at uminom. 4Kapag nahiga na siya, tandaan mo ang lugar na kaniyang hinihigaan. Pagkatapos ay lumapit ka sa kaniya, alisin mo ang takip ng kaniyang mga paa at mahiga ka roon, at sasabihin niya sa iyo kung ano ang dapat mong gawin.” 5Sumagot sa kaniya si Ruth, “Gagawin ko po ang lahat ng sinasabi mo sa akin.” 6Kaya bumaba siya sa giikan at ginawa ang eksaktong itinagubilin sa kaniya ng kaniyang biyenan. 7Kumain at uminom si Boaz at masaya ang kaniyang loob. Umalis siya at nahiga sa pinakadulo ng bunton ng butil, at palihim na dumating si Ruth, inalis ang takip ng kaniyang mga paa, at nahiga. 8Nang hatinggabi, nagising ang lalaki na gulat na gulat at pumihit. May babaing nakahiga sa kaniyang paanan! 9“Sino ka?” tanong niya. Sumagot siya, “Ako po si Ruth, ang iyong lingkod. Iladlad mo ang pakpak ng iyong balabal sa iyong lingkod, sapagkat ikaw ay isang tagapagtubos ng aming angkan.” 10Sinabi niya, “Pagpalain ka nawa ng PANGINOON, anak ko! Higit na dakila ang tapat na pag-ibig na ipinakita mo ngayon kaysa sa ipinakita mo noon, sapagkat hindi ka naghanap ng mapapangasawa sa mga binata, mahirap man o mayaman. 11Kaya ngayon, anak ko, huwag kang matakot. Anuman ang hilingin mo ay gagawin ko para sa iyo. Alam ng buong bayan na ikaw ay isang tunay na babaing marangal. 12Totoo na ako ay isang tagapagtubos ng inyong angkan, ngunit may isa pang tagapagtubos na mas malapit na kamag-anak kaysa sa akin. 13Dito ka na magpalipas ng gabi. Sa umaga, kung gaganap siya bilang tagapagtubos mo, mabuti: hayaan mo siyang gawin iyon. Ngunit kung ayaw ka niyang tubusin, kung paanong tiyak na buhay ang PANGINOON, ako mismo ang tutubos sa iyo. Mahiga ka rito hanggang umaga.” 14Kaya nahiga siya sa kaniyang paanan hanggang umaga, ngunit bumangon siya bago pa lumiwanag nang sapat upang makilala ng sinuman ang iba. At sinabi niya, “Hindi dapat malaman na dumating ang babae sa giikan.” 15Pagkatapos ay sinabi niya, “Iabot mo sa akin ang alampay na suot mo at ibuka mo ito.” Nang ibuka niya ito, sumukat siya ng anim na takal ng sebada roon at ipinasan iyon sa kaniya. Pagkatapos ay pumasok siya sa bayan. 16Pagdating niya sa kaniyang biyenan, sinabi ni Noemi, “Ano na ang lagay mo, anak ko?” Pagkatapos ay isinalaysay ni Ruth sa kaniya ang lahat ng ginawa ng lalaki para sa kaniya. 17Sinabi niya, “Ibinigay po niya sa akin ang anim na takal na ito ng sebada. ‘Huwag kang umuwi sa iyong biyenan nang walang dala,’ sabi niya sa akin.” 18Sinabi ni Noemi, “Manatili ka munang tahimik dito, anak ko, hanggang malaman mo kung ano ang kalalabasan nito. Hindi magpapahinga ang lalaki hangga’t hindi niya natatapos ang bagay na ito ngayong araw.”

Mga tala

  1. a4uncover his feet: turn back the covering from the place of his feet. Pinag-isipan din: uncover the place of his legs; a veiled way of saying she is to offer herself to him. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for “feet” here is not the common one; it means the place of the feet, the area at a sleeper’s feet and legs (the same word comes in Daniel 10:6 for the legs). Ruth is to fold back Boaz’s cloak there and lie down at his feet, the place of a servant. It is a silent request that he will understand when he wakes. “Feet” can be a modest way of naming the private parts elsewhere (Isaiah 7:20), and the words “lie down”, “know” and “uncover” can all carry a sexual sense, so the scene is told with tension. But the story shows nothing improper happening: Boaz praises Ruth as a woman of worth (verse 11), keeps her safe till morning, and protects her name (verse 14).

  2. b9spread your wing over: take me as your wife and under your protection. Pinag-isipan din: spread your garment over. Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means a wing, and also the corner or edge of a garment. Spreading the corner of one’s garment over a woman was a sign of taking her as wife (Ezekiel 16:8, where God says “I spread my wing over you ... and you became mine”; compare Deuteronomy 22:30). Boaz had prayed that Ruth would find a full reward from the LORD, “under whose wings you have come to take refuge” (2:12). Now she asks Boaz himself to be the answer to that prayer.

  3. c15six of barley: six measures of an unnamed size. O kaya: six seahs; six ephahs; six scoops (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew says only “six of barley” and does not name the measure. Six ephahs (about 120 quarts) would be far too much for one woman to carry; six seahs (a seah is a third of an ephah) would still be very heavy. The measure may have been a smaller scoop or the like. All that is certain is that it was a generous gift that Ruth could carry.

  4. d15he went into the town: the received text. Ibang mga manuskrito: she went into the town.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text says “he went”, that is Boaz went into the town. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read “she went”, which fits the next verse, where Ruth comes to Naomi. The received text is followed; both are true in the story, since Boaz goes to the town gate (4:1) and Ruth goes home.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Ruth 1:9, 1 Timoteo 5:8
  2. 2 Deuteronomio 25:5–10, Ruth 2:20–23
  3. 3 2 Samuel 14:2, 1 Timoteo 2:9–10
  4. 5 Mga Taga-Colosas 3:20
  5. 6 Mga Kawikaan 1:8
  6. 7 Mga Hukom 19:6, Ester 1:10
  7. 9 Ezekiel 16:8, Ruth 2:20
  8. 10 Ruth 2:20, Ruth 1:8
  9. 11 Mga Kawikaan 31:29–31, Mga Kawikaan 31:10
  10. 12 Ruth 4:1, 1 Mga Taga-Tesalonica 4:6
  11. 13 Ruth 4:5, Jeremias 4:2
  12. 14 2 Mga Taga-Corinto 8:21, Mga Taga-Roma 14:16
  13. 15 Isaias 32:8, Mga Taga-Galacia 6:10
  14. 18 Awit 37:3–5, Isaias 28:16

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.