Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Taga-Galacia 6

Believers are to carry one another’s burdens and do good, for they will reap what they sow. Paul writes his last words in his own hand, boasting only in the cross.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

Carry one another’s burdens

1Brothers and sisters, suppose someone is caught out in some wrongdoing. You who are spiritual must set that person right again, and do it with a gentle spirit. Keep an eye on yourself as you do, in case you are tempted too. 2Take up one another’s heavy loads, and so you will fulfill the law of Christ. 3For those who think they are something when they are nothing are only fooling themselves. 4Each of you should examine your own conduct. Then any pride you take will be in what you yourself have done, not in how you compare with someone else. 5For each of you will have your own load to carry.

You will reap what you sow

6Those who are being taught the word must share all their good things with the one who teaches them. 7Do not let anyone mislead you: God is not to be sneered at. Whatever people sow, that is what they will reap. 8Those who sow into their own flesh will gather a harvest of decay from the flesh; those who sow into the Spirit will gather from the Spirit a harvest of eternal life. 9We must not tire of doing good. When the right time comes we will bring in the harvest, as long as we do not slacken. 10So whenever we have the chance, we should do good to everyone, and above all to those who belong to the family of faith.

Paul’s last words in his own hand

11Notice what large letters I make as I write to you in my own hand. 12The people who want to make a fine impression in the flesh are the ones pressing you to be circumcised. They have one motive: they do not want to suffer persecution because of the cross of Christ. 13For even these circumcised people do not themselves obey the law. What they want is your circumcision, so that your flesh can be something for them to boast about. 14But far be it from me to boast of anything except the cross of our Lord Jesus Christ. Through that cross the world has been crucified to me, and I to the world. 15For circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; the one thing that matters is a new creation. 16May peace and mercy be on all who live in line with this rule, and on the Israel of God.

17Let no one give me any more trouble from now on, for I carry on my body the marks that show I belong to Jesus.

18Brothers and sisters, may the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Mga tala

  1. a11large letters: written large for emphasis. O kaya: large because Paul could not see well (compare 4:15); large because he was not a trained scribe (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    πηλίκοις is “how large”, not “how long”: Paul is speaking of the size of the letters, not the length of the letter. Large writing draws the eye, as underlining does, to the summary that follows. Other reasons have been suggested, such as poor eyesight; the text does not say.

  2. b13follow SBLGNT: those who are being circumcised (present). Ibang mga manuskrito: those who have been circumcised (perfect).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Some manuscripts read a perfect participle, “those who have been circumcised”. SBLGNT reads περιτεμνόμενοι. Reviewers should check the apparatus.

  3. c15follow SBLGNT: “For neither circumcision ...”. Ibang mga manuskrito: “For in Christ Jesus neither circumcision avails anything ...”.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many manuscripts add “in Christ Jesus” and a verb meaning “avails”, making the verse match 5:6. The shorter SBLGNT text is better supported by early manuscripts, and copyists tended to make parallel passages agree. Reviewers should check the apparatus.

  4. d15a new creation: the new world God has begun in Christ, and each person made new within it. O kaya: only the individual believer made new; only the renewal of the whole world (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    καινὴ κτίσις has no article and no “anyone”. In 2 Corinthians 5:17 the phrase applies to the person who is in Christ; Isaiah 65:17 speaks of new heavens and a new earth. Here, after “the world has been crucified to me”, Paul probably means both: the new age that has begun in Christ, and the person who belongs to it.

  5. e16the Israel of God: uncertain whether this is the whole church, Jew and Gentile, or Jewish believers or Israel. O kaya: the whole people of God in Christ, Jewish and Gentile believers together; Jewish believers in Christ; the people of Israel, for whom Paul prays for mercy (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The phrase occurs only here. If καὶ means “that is”, the Israel of God is the same group as those who walk by this rule: all believers, who are Abraham’s offspring (3:7, 29). If it means “and also”, Paul adds a second group: Jewish believers, or Israel as a people, to whom God will show mercy (Romans 11:26-32). The order “peace ... and mercy” and the strong contrast with the circumcision party are argued on both sides. The grammar allows both.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Taga-Roma 15:1, 2 Mga Taga-Tesalonica 3:15
  2. 2 Mga Taga-Roma 15:1, 1 Mga Taga-Tesalonica 5:14
  3. 3 Mga Kawikaan 26:12, 1 Mga Taga-Corinto 3:18
  4. 4 2 Mga Taga-Corinto 13:5, Awit 26:2
  5. 5 Jeremias 32:19, Mga Taga-Roma 14:10–12
  6. 6 1 Timoteo 5:17–18, Mga Taga-Roma 15:27
  7. 7 2 Mga Taga-Corinto 9:6, Oseas 10:12
  8. 8 Mga Taga-Roma 8:13, Santiago 3:18
  9. 9 1 Mga Taga-Corinto 15:58, 2 Mga Taga-Tesalonica 3:13
  10. 10 Mga Hebreo 13:16, Mga Kawikaan 3:27
  11. 11 1 Mga Taga-Corinto 16:21–23
  12. 12 Mga Taga-Galacia 5:11, Mga Gawa 15:1
  13. 13 Mga Taga-Filipos 3:3, 1 Mga Taga-Corinto 5:6
  14. 14 Jeremias 9:23–24, Mga Taga-Roma 6:6
  15. 15 2 Mga Taga-Corinto 5:17, Mga Taga-Colosas 3:10–11
  16. 16 Mga Taga-Galacia 3:29, Mga Taga-Roma 9:6–8
  17. 17 2 Mga Taga-Corinto 1:5, Mga Taga-Colosas 1:24
  18. 18 Mga Taga-Roma 16:20, 2 Timoteo 4:22

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.