Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Mga Taga-Corinto 1

Paul praises the God of all comfort, who comforts believers in every trouble, and tells how he was rescued from deadly danger in Asia. He explains that he changed his plans to visit Corinth not lightly but to spare them.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

Greeting

1From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and from Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all God’s holy people throughout Achaia. 2Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

The God of all comfort

3Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the merciful Father and the God from whom all comfort comes. 4He comforts us in every hardship we face, so that we in turn can comfort people facing any hardship, passing on to them the same comfort God gives us. 5For as the sufferings of Christ overflow into our lives, so our comfort also overflows through Christ. 6If we are afflicted, it is so that you may be comforted and saved. If we are comforted, it is so that you may be comforted too, and that comfort works in you as you patiently endure the same sufferings we also suffer. 7So we have a firm hope for you. We know that you are partners in the sufferings, and so you are partners in the comfort too.

Rescued from death in Asia

8We do not want you to be left unaware, brothers and sisters, of the hardship that came on us in Asia. We were weighed down so heavily, so far past our strength, that we had given up hope even of staying alive. 9In fact, we had accepted within ourselves that we were condemned to die. That was so that our confidence would rest, not on ourselves, but on God, who raises the dead. 10God rescued us from so great a death, and He will rescue us. We have fixed our hope on Him that He will rescue us yet again, 11as you also work with us by praying for us. Then the gift God has given us through the prayers of many will be met with thanks from many people for our sake.

12Here is what we take pride in, and our conscience confirms it: in the world at large, and still more with you, we have behaved with a holiness and sincerity that come from God, guided not by merely human wisdom but by the grace of God. 13We write you nothing other than what you can read and recognize as true. And I hope you will come to recognize it completely, 14as you have already recognized us in part: that we are your reason to be proud, as you are ours, on the day of our Lord Jesus.

Paul’s change of plans

15Confident of this, I had planned to come to you first, to give you a second gift of grace. 16I would pass through your city on the way to Macedonia, return to you from Macedonia, and then let you help me on my journey to Judea. 17So when I planned this, did I treat it lightly? Or are my plans made by merely human standards, so that with me it is “Yes, yes” and “No, no” at once? 18But God is faithful, and our word to you is not “Yes” and “No” at once. 19Jesus Christ, the Son of God, whom Silvanus, Timothy and I proclaimed among you, did not turn out to be “Yes” and “No.” In Him “Yes” has become a reality. 20However many promises God has made, in Him each one is “Yes.” So it is through Him too that we answer God with “Amen,” and God is given glory through us. 21It is God who makes us secure in Christ, us together with you. God anointed us, 22and God sealed us as His own and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.

23I call on God as witness against my own life if I am not telling the truth: I held back from coming to Corinth again because I wanted to spare you. 24We do not mean that we are masters of your faith. Rather, we work alongside you to bring you joy, because you are standing firm in your faith.

Mga tala

  1. a6–7follow SBLGNT: the order and wording printed here. Ibang mga manuskrito: a longer form that adds “and salvation” after the second “your comfort” and moves “and our hope for you is firm” into the middle of verse 6.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Manuscripts arrange the clauses of verses 6-7 in several ways. Many later manuscripts repeat “and salvation” in the second half of verse 6 and place the clause about hope earlier. The SBLGNT follows important early manuscripts in the shorter order. Each form says the same thing: Paul’s sufferings and his comfort both serve the Corinthians. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b10–11“through many” goes with the gift: given in answer to many people’s prayers. O kaya: “through many” goes with the thanks: many people giving thanks (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek leaves open which phrase “through many” belongs to. Read with the gift, it says the rescue came through the prayers of many, which verse 11 has just mentioned; “from many persons” already covers the thanks. The general sense is the same either way.

  3. c12follow SBLGNT: “holiness”. Ibang mga manuskrito: a word meaning “simplicity” or “openness” (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Manuscripts are divided between two Greek words that differ by only a few letters: ἁγιότητι (“holiness”) and a word for simplicity, openness of heart. The second fits Paul’s language elsewhere in the letter (11:3) and its use with “sincerity”; the first is rarer and is found in important early manuscripts. The SBLGNT prints “holiness”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d13–14fully: to the point of complete understanding. O kaya: until the end: until the day of the Lord (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    ἕως τέλους can mean “completely” or “until the end”. Set against “in part” in verse 14, “fully” fits; but the mention of the day of the Lord at the end of verse 14 makes “until the end” possible.

  5. e15–16follow SBLGNT: “grace”. Ibang mga manuskrito: “joy”.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Some manuscripts read a similar Greek word meaning “joy”, which differs by one letter and fits the mention of joy in verse 24 and 2:3. The SBLGNT follows the reading “grace”, found in most early manuscripts. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f21–22“us” after “with you”: all believers, Paul among them. O kaya: Paul and his fellow workers only (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Verse 21 begins with “us with you”, so Paul includes the Corinthians. The anointing, sealing and gift of the Spirit could refer to Paul’s calling as an apostle, since he is defending his own reliability; but everywhere else Paul speaks of the Spirit as given to every believer (Romans 8:9; Ephesians 1:13).

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Timoteo 1:1, Mga Taga-Efeso 1:1
  2. 2 Mga Taga-Roma 1:7, Mga Taga-Efeso 6:23
  3. 3 1 Pedro 1:3, Mga Taga-Efeso 1:3
  4. 4 1 Mga Taga-Tesalonica 5:11, Isaias 51:12
  5. 5 Mga Taga-Colosas 1:24, Mga Taga-Filipos 3:10
  6. 6 2 Timoteo 2:10, 2 Mga Taga-Corinto 1:4
  7. 7 Mga Taga-Roma 8:17–18, 2 Mga Taga-Tesalonica 1:4–7
  8. 8 2 Mga Taga-Corinto 4:7–12, 1 Mga Taga-Corinto 4:8
  9. 9 2 Mga Taga-Corinto 3:5, Mga Hebreo 11:19
  10. 10 1 Timoteo 4:10, 2 Pedro 2:9
  11. 11 Mga Taga-Filipos 1:19, 2 Mga Taga-Corinto 4:15
  12. 12 1 Mga Taga-Corinto 2:13, 2 Mga Taga-Corinto 2:17
  13. 13 2 Mga Taga-Corinto 4:2, Filemon 1:6
  14. 14 1 Mga Taga-Corinto 1:8, Mga Taga-Filipos 2:16
  15. 15 Mga Taga-Roma 1:11, 1 Mga Taga-Corinto 4:19
  16. 16 1 Mga Taga-Corinto 16:5–7, Mga Gawa 19:21–22
  17. 17 Mateo 5:37, Santiago 5:12
  18. 18 1 Mga Taga-Corinto 1:9, Pahayag 3:7
  19. 19 Mga Hebreo 13:8, 2 Juan 1:9
  20. 20 1 Juan 2:24–25, Mga Hebreo 13:8
  21. 21 1 Juan 2:27, 1 Pedro 5:10
  22. 22 Mga Taga-Efeso 4:30, 2 Mga Taga-Corinto 5:5
  23. 23 Mga Taga-Galacia 1:20, 1 Mga Taga-Corinto 4:21
  24. 24 1 Pedro 5:3, 1 Mga Taga-Corinto 15:1

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.