Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Ruth 4

Sa pintuan ng bayan, isinuko ng mas malapit na kamag-anak ang kaniyang karapatan, at binili ni Boaz ang lupa ni Elimelec at pinakasalan si Ruth. Ang kanilang anak na si Obed ang lolo ni David.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Binili ni Boaz ang lupa at pinakasalan si Ruth

1Samantala, umakyat si Boaz sa pintuan ng bayan at umupo roon. Siya namang pagdaan ng tagapagtubos ng angkan na binanggit ni Boaz. Tinawag siya ni Boaz, “Halika rito at umupo ka, kaibigan.” Kaya lumapit ang lalaki at umupo. 2Pagkatapos ay kumuha si Boaz ng sampung lalaki mula sa mga pinuno ng bayan at sinabi, “Pakiusap, umupo kayo rito.” At umupo sila. 3Pagkatapos ay sinabi niya sa tagapagtubos ng angkan, “Ipinagbibili ni Noemi, na umuwi mula sa lupain ng Moab, ang lupang pag-aari ng ating kamag-anak na si Elimelec. 4Naisip kong dapat kong sabihin ito sa iyo: ‘Bilhin mo ito sa harap ng mga nakaupo rito at ng mga pinuno ng aking bayan.’ Kung handa kang tubusin ito, tubusin mo. Kung hindi, sabihin mo sa akin upang malaman ko. Sapagkat walang ibang may karapatang tumubos nito maliban sa iyo, at ako ang kasunod mo.” “Tutubusin ko ito,” sabi niya. 5Pagkatapos ay sinabi ni Boaz, “Sa araw na bilhin mo ang bukid mula kay Noemi, at mula kay Ruth na Moabita, ang balo ng lalaking namatay, kukunin mo rin si Ruth, upang manatiling buhay ang pangalan ng namatay sa kaniyang mana.” 6Sumagot ang tagapagtubos ng angkan, “Kung gayon, hindi ko ito matutubos para sa aking sarili, baka masira ang sarili kong mana. Ikaw na ang tumanggap ng aking karapatang tumubos, sapagkat hindi ko ito matutubos.” 7Noong unang panahon sa Israel, ganito pinagtitibay ang pagtubos at ang pagpapalitan: hinuhubad ng isang lalaki ang kaniyang sandalyas at ibinibigay ito sa isa. Ganito sinasaksihan ang isang kasunduan sa Israel. 8Kaya nang sabihin ng tagapagtubos ng angkan kay Boaz, “Bilhin mo ito para sa iyong sarili,” hinubad niya ang kaniyang sandalyas. 9Pagkatapos ay sinabi ni Boaz sa mga pinuno ng bayan at sa buong bayan, “Kayo ang mga saksi ngayong araw na binibili ko mula kay Noemi ang lahat ng pag-aari ni Elimelec at ang lahat ng pag-aari nina Kilion at Mahlon. 10Kinukuha ko rin si Ruth na Moabita, ang balo ni Mahlon, upang maging aking asawa, upang manatiling buhay ang pangalan ng namatay sa kaniyang mana at hindi ito mapawi sa gitna ng kaniyang mga kamag-anak o sa pintuan ng kaniyang bayan. Kayo ang mga saksi ngayong araw.” 11Sumagot ang buong bayang nasa pintuan at ang mga pinuno ng bayan, “Kami ay mga saksi. Gawin nawa ng PANGINOON ang babaing papasok sa iyong tahanan na tulad nina Raquel at Lea, ang dalawang babaing nagpalago sa sambahayan ng Israel. Umunlad ka nawa sa Efrata at maging bantog sa Betlehem. 12Sa pamamagitan ng mga anak na ibibigay sa iyo ng PANGINOON mula sa dalagang ito, maging tulad nawa ng sambahayan ni Perez ang iyong sambahayan, ang anak na ipinanganak ni Tamar kay Juda.” 13Kaya iniuwi ni Boaz si Ruth, at naging asawa niya ito. Sumiping siya sa kaniya, at pinahintulutan ng PANGINOON na maglihi siya, at nanganak siya ng isang lalaki. 14Sinabi ng mga babae kay Noemi, “Purihin ang PANGINOON, na hindi ka iniwang walang tagapagtubos ng angkan sa araw na ito! Maging bantog nawa ang kaniyang pangalan sa Israel. 15Bibigyan ka niya ng bagong buhay at aalagaan ka niya sa iyong pagtanda. Sapagkat ang iyong manugang, na nagmamahal sa iyo at higit na mahalaga sa iyo kaysa sa pitong anak na lalaki, ang siyang nagsilang sa kaniya.” 16Pagkatapos ay kinuha ni Noemi ang bata, inilagay sa kaniyang kandungan, at inalagaan siya. 17Ang mga babaing kapitbahay ang nagbigay sa kaniya ng pangalan. “May anak na lalaki si Noemi!” sabi nila, at tinawag nila siyang Obed. Siya ang naging ama ni Jesse, na ama ni David.

Ang angkan mula kay Perez hanggang kay David

18Ito ang mga salinlahi ni Perez. Naging anak ni Perez si Hezron. 19Naging anak ni Hezron si Ram, at naging anak ni Ram si Aminadab. 20Naging anak ni Aminadab si Naason, at naging anak ni Naason si Salmon. 21Naging anak ni Salmon si Boaz, at naging anak ni Boaz si Obed. 22Naging anak ni Obed si Jesse, at naging anak ni Jesse si David.

Mga tala

  1. a3is selling: Naomi is putting the land up for sale now. O kaya: has sold (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb form can mean “has sold” or describe an act being done as the words are spoken: “is selling”. Since the redeemer is now asked to buy it (verse 4), the land is on offer. Some take it as “has sold”: Naomi had earlier sold the use of the land, perhaps when the family left for Moab, and the redeemer would buy it back (Leviticus 25:25).

  2. b4if he will not redeem: Boaz means the redeemer himself. Ibang mga manuskrito: if you will not redeem (some manuscripts and ancient versions).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text has “he” here, though Boaz is speaking to the man. Boaz may turn for a moment to the elders and speak of him, or the word may be a slip in copying. A number of Hebrew manuscripts and the ancient Greek, Syriac and Latin translations read “you”. Either way the one who might refuse is the nearer redeemer.

  3. c14a redeemer, and his name: the newborn child. O kaya: his name: the LORD’s name; a redeemer: Boaz (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The women mean the child. He is the one who will keep the family’s name and land and care for Naomi when she is old (verse 15). Some take “his name” to mean the LORD’s name, but the next verse goes on speaking of the child, and verse 11 used the same wish of Boaz.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Deuteronomio 25:7, Ruth 3:12
  2. 2 Mga Kawikaan 31:23, 1 Mga Hari 21:8
  3. 4 Levitico 25:25–29, Jeremias 32:7–12
  4. 5 Genesis 38:8, Deuteronomio 25:5–6
  5. 7 Deuteronomio 25:7–10
  6. 10 Deuteronomio 25:6, Mga Taga-Efeso 5:25
  7. 11 Genesis 29:32–30.24, Awit 127:3–5
  8. 12 Genesis 38:29, 1 Samuel 2:20
  9. 13 Genesis 29:31, Genesis 33:5
  10. 14 Genesis 12:2, Lucas 1:58
  11. 15 Awit 55:22, Genesis 45:11
  12. 17 Lucas 1:58–63
  13. 18 Mateo 1:3–6, 1 Cronica 2:4–8
  14. 20 Mga Bilang 1:7
  15. 21 Mateo 1:5, Lucas 3:32

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.