Genesis 12
Tinawag ng Diyos si Abram na iwan ang kaniyang lupang tinubuan para sa lupaing ipapakita ng Diyos sa kaniya, at nangakong gagawin siyang isang dakilang bansa at pagpapala sa lahat ng bayan. Sa Egipto, sa panahon ng taggutom, ipinakilala ni Abram si Sarai bilang kaniyang kapatid, at pinaalis sila ni Faraon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Tinawag ng PANGINOON si Abram
1Sinabi ng PANGINOON kay Abram, “Iwan mo ang iyong bayan, ang iyong mga kamag-anak at ang sambahayan ng iyong ama, at pumunta ka sa lupaing ituturo ko sa iyo. 2Gagawin kitang isang dakilang bansa. Pagpapalain kita at gagawing dakila ang iyong pangalan, upang ikaw ay maging pagpapala. 3Pagpapalain ko ang mga nagpapala sa iyo, at ang sinumang humahamak sa iyo ay susumpain ko; at sa pamamagitan mo ay pagpapalain ang lahat ng angkan sa lupa.”a 4Umalis si Abram ayon sa sinabi sa kaniya ng PANGINOON, at sumama sa kaniya si Lot. Pitumpu’t limang taong gulang si Abram nang umalis siya sa Haran. 5Isinama ni Abram ang kaniyang asawang si Sarai, ang anak ng kaniyang kapatid na si Lot, ang lahat ng kanilang ari-arian at ang mga taong naging bahagi ng kanilang sambahayan sa Haran. Umalis sila patungo sa Canaan at nakarating doon. 6Tinahak ni Abram ang lupain hanggang sa Siquem, sa malaking punongkahoy ng Moreh. Noong panahong iyon ay nakatira sa lupain ang mga Cananeo. 7Pagkatapos ay nagpakita ang PANGINOON kay Abram at sinabi, “Ibibigay ko ang lupaing ito sa iyong mga inapo.” Kaya nagtayo si Abram doon ng isang altar sa PANGINOON, na nagpakita sa kaniya. 8Mula roon ay lumipat siya sa kaburulan sa silangan ng Betel at itinayo ang kaniyang tolda sa pagitan ng Betel sa kanluran at ng Ai sa silangan. Nagtayo siya roon ng isang altar sa PANGINOON at tumawag sa pangalan ng PANGINOON. 9Pagkatapos ay umalis si Abram at patuloy na naglakbay patungo sa Negev.
Sina Abram at Sarai sa Egipto
10Ngunit nagkaroon ng taggutom sa lupain, at sa sobrang tindi nito ay bumaba si Abram sa Egipto upang manirahan doon nang ilang panahon. 11Nang malapit na sila sa Egipto, sinabi ni Abram sa kaniyang asawang si Sarai, “Makinig ka. Alam kong maganda kang babae. 12Kapag nakita ka ng mga Egipcio, sasabihin nila, ‘Asawa niya iyan,’ at papatayin nila ako ngunit pananatilihin kang buhay. 13Pakisabi mo sa kanila na kapatid kita. Sa gayon ay mapapabuti ako dahil sa iyo, at mananatili akong buhay dahil sa iyo.” 14At gayon nga ang nangyari: pagdating ni Abram sa Egipto, napansin ng mga Egipcio kung gaano kaganda ang babae. 15Nakita rin siya ng mga opisyal ni Faraon at pinuri siya sa harap ni Faraon, at dinala siya sa palasyo nito. 16Dahil sa kaniya, naging mapagbigay si Faraon kay Abram, at nagkaroon si Abram ng mga tupa, mga baka at mga asno, mga aliping lalaki at babae, mga babaing asno at mga kamelyo. 17Ngunit pinadalhan ng PANGINOON si Faraon at ang kaniyang sambahayan ng matitinding salot dahil sa asawa ni Abram na si Sarai. 18Ipinatawag ni Faraon si Abram at sinabi, “Ano itong ginawa mo sa akin? Bakit hindi mo sinabi sa akin na asawa mo siya? 19Bakit mo sinabing kapatid mo siya, at hinayaan mong kunin ko siya bilang asawa? Narito siya. Kunin mo ang iyong asawa at umalis ka!” 20Inutusan ni Faraon ang ilang tauhan na bantayan si Abram, at inihatid nila siya palabas ng bansa kasama ang kaniyang asawa at ang lahat ng kaniyang ari-arian.
Mga tala
- a3in you all the families of the earth will be blessed. O kaya: by you all the families of the earth will bless themselves (use your name in blessing) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb form can be passive (“will be blessed”) or reflexive (“will bless themselves”, that is, will say “may God bless us as he blessed Abram”). The Septuagint and the New Testament read it as passive: God’s blessing will reach all peoples through Abram (Acts 3:25; Galatians 3:8). The promise answers the scattering of the nations in chapters 10-11.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Hebreo 11:8, Nehemias 9:7
- 2 2 Samuel 7:9, Mga Taga-Galacia 3:14
- 3 Mga Taga-Galacia 3:8, Genesis 22:18
- 4 Mga Hebreo 11:8, Genesis 11:31
- 5 Genesis 14:14, Genesis 11:31
- 6 Deuteronomio 11:30, Mga Hebreo 11:9
- 7 Mga Taga-Galacia 3:16, Genesis 17:1
- 8 Genesis 4:26, Nehemias 11:31
- 9 Genesis 13:3, Genesis 13:1
- 10 Genesis 43:1, Genesis 26:1–3
- 11 Genesis 26:7, Genesis 12:14
- 12 Genesis 20:11, Genesis 26:7
- 13 Genesis 20:2, Genesis 20:12–13
- 15 Genesis 20:2
- 16 Genesis 20:14, Genesis 13:2
- 17 1 Cronica 16:21, Genesis 20:18
- 18 Genesis 20:9–10, Genesis 26:9–11
- 20 Awit 105:14–15, Mga Kawikaan 21:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: Genesis 12:2