Genesis 12:2
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Gagawin kitang isang dakilang bansa. Pagpapalain kita at gagawing dakila ang iyong pangalan, upang ikaw ay maging pagpapala.
- Literal
- At gagawin kitang isang dakilang bansa, at pagpapalain kita at gagawing dakila ang iyong pangalan, at ikaw ay magiging pagpapala.
- Madaling Basahin
- Gagawin kong isang dakilang bansa ang iyong angkan. Pagpapalain kita at gagawing tanyag, at magiging pagpapala ka sa iba.
Ang Hebreo
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Hindi tiyak
Pinag-isipan din: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
Kung paano pinili ang pananalita
“dakilang bansa” (great nation)
The promise of a great nation to a childless man (m1); “bansa” is the glossary word for a nation.
“gagawing dakila ang iyong pangalan” (make your name great) at Literal and Balanced, “gagawing tanyag” (make famous) at Readable
Literal and Balanced keep “pangalan” so the reader hears 11:4, where the builders tried to make a name for themselves (m2). Readable says “tanyag” (famous), as it did in 11:4.
“upang ikaw ay maging pagpapala” (so that you will be a blessing) at Balanced
The Hebrew imperative “be a blessing” gives the purpose of the blessing (m3); Balanced says “upang”, as English Balanced says “so that”.