Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Genesis 24

Sinugo ni Abraham ang kaniyang alipin sa kaniyang mga kamag-anak upang humanap ng asawa para kay Isaac, at sa balon ay nakilala ng alipin si Rebekah, na nagpainom sa kaniyang mga kamelyo. Pumayag si Rebekah na sumama sa kaniya at naging asawa ni Isaac.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Isang asawa para kay Isaac

1Tumanda na si Abraham; napakarami na ng kaniyang mga taon, at pinagpala siya ng PANGINOON sa bawat bahagi ng kaniyang buhay. 2Sinabi ni Abraham sa aliping pinakamatanda sa kaniyang sambahayan at katiwala ng lahat ng kaniyang pag-aari, “Ilagay mo ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita, 3upang mapanumpa kita sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos ng langit at Diyos ng lupa. Huwag kang kukuha ng asawa para sa aking anak mula sa mga babaeng Cananeo ng lupaing tinitirhan ko. 4Sa halip, maglakbay ka sa lupaing pinagmulan ko, sa sarili kong mga kamag-anak, at doon ka humanap ng asawa para sa anak kong si Isaac.” 5Nagtanong sa kaniya ang alipin, “Paano po kung ayaw sumunod sa akin ng babae rito? Dapat ko po bang ibalik ang iyong anak sa lupaing pinanggalingan mo?” 6“Huwag na huwag mong ibabalik doon ang aking anak,” sagot ni Abraham. 7Kinuha ako ng PANGINOON, ang Diyos ng langit, mula sa sambahayan ng aking ama at sa lupaing aking sinilangan. Nagsalita Siya sa akin at sumumpa, ‘Ibibigay ko ang lupaing ito sa iyong mga inapo.’ Isusugo Niya ang Kaniyang anghel sa unahan mo, at makakahanap ka roon ng asawa para sa aking anak. 8Kung tumanggi ang babae na sumama, hindi ka na nakatali sa sumpang ito. Ngunit huwag na huwag mong ibabalik doon ang aking anak.” 9Kaya inilagay ng alipin ang kaniyang kamay sa ilalim ng hita ng kaniyang panginoong si Abraham at sumumpa ayon sa hiningi nito. 10Kumuha ang alipin ng sampung kamelyo mula sa kawan ng kaniyang panginoon at umalis, dala ang sari-saring mamahaling bagay mula sa kaniyang panginoon. Naglakbay siya patungong Aram-naharaim, sa bayang tinitirhan ni Nahor. 11Pinaluhod niya ang mga kamelyo sa tabi ng balon sa labas ng bayan nang gumagabi na, sa oras ng paglabas ng mga babae upang umigib. 12Pagkatapos ay nanalangin siya: “PANGINOON, Diyos ng aking panginoong si Abraham, pagbutihin Mo ang lakad ko ngayon. Ipakita Mo ang Iyong tapat na pag-ibig sa aking panginoong si Abraham. 13Narito ako sa tabi ng bukal, habang lumalabas ang mga dalaga ng bayan upang umigib. 14Sasabihin ko sa isa sa mga dalaga, ‘Pakiusap, ikiling mo ang iyong banga upang makainom ako.’ Kung sumagot siya, ‘Uminom ka, at paiinumin ko rin ang iyong mga kamelyo,’ siya nawa ang dalagang pinili Mo para sa Iyong lingkod na si Isaac. Sa gayon ay malalaman kong nagpakita Ka ng tapat na pag-ibig sa aking panginoon.” 15Hindi pa halos natatapos ang kaniyang mga salita nang dumating si Rebeca, pasan ang kaniyang banga sa balikat. Ang ama niya ay si Betuel, anak ni Milcah at ni Nahor na kapatid ni Abraham. 16Pambihira ang ganda ng dalaga, at siya ay birhen, hindi pa nagagalaw ng sinumang lalaki. Bumaba siya sa bukal, pinuno ang kaniyang banga, at umahong muli. 17Tumakbo ang alipin upang salubungin siya. “Pakiusap,” sabi niya, “makiinom ako ng kaunting tubig mula sa iyong banga.” 18“Uminom ka po, ginoo,” sabi niya, at agad niyang ibinaba ang kaniyang banga sa kaniyang mga kamay at hinawakan ito upang siya ay makainom. 19Nang makainom na siya nang sapat, sinabi ng dalaga, “Iigib din po ako para sa iyong mga kamelyo, hanggang makainom sila nang lubos.” 20Walang pag-aatubiling ibinuhos niya ang laman ng kaniyang banga sa painuman at tumakbong pabalik sa balon. Umigib siya nang umigib hanggang makainom ang lahat ng kaniyang mga kamelyo. 21Nakatayo ang lalaki at pinagmamasdan siya nang walang kibo, naghihintay na malaman kung pinagpala ng PANGINOON ng tagumpay ang kaniyang paglalakbay o hindi. 22Nang makainom nang husto ang mga kamelyo, inilabas ng lalaki ang isang gintong singsing pang-ilong na mga anim na gramo ang timbang, at dalawang gintong pulseras para sa kaniyang mga braso na mga 110 gramo ang timbang. 23“Pakisabi mo sa akin kung kaninong anak ka,” sabi niya. “At may lugar ba sa sambahayan ng iyong ama na mapagpapalipasan namin ng gabi?” 24“Ang ama ko po ay si Betuel,” sabi niya sa kaniya, “ang anak ni Milcah kay Nahor.” 25“Marami po kaming dayami at pagkain ng hayop,” dagdag niya, “at may matutulugan din kayo.” 26Lumuhod nang mababa ang lalaki at sumamba sa PANGINOON. 27“Purihin ang PANGINOON, ang Diyos ng aking panginoong si Abraham!” sabi niya. “Hindi Siya tumigil sa pagiging mabuti at tapat sa aking panginoon. Pinatnubayan ako ng PANGINOON sa aking lakad, tuloy-tuloy hanggang sa tahanan ng mga kamag-anak ng aking panginoon.” 28Tumakbo pauwi ang dalaga at ibinalita sa sambahayan ng kaniyang ina ang lahat ng nangyari. 29Ang kapatid na lalaki ni Rebeca, na nagngangalang Laban, ay tumakbo palabas sa bukal upang salubungin ang lalaki. 30Nakita niya ang singsing pang-ilong at ang mga pulseras na suot ng kaniyang kapatid, at narinig niyang ikinuwento nito ang sinabi ng lalaki. Kaya lumabas siya, at naroon ang lalaki, nakatayo pa rin kasama ng mga kamelyo sa tabi ng bukal. 31“Tumuloy ka po, ikaw na pinagpala ng PANGINOON!” sabi niya. “Bakit ka nananatili rito sa labas? Handa na ang bahay para sa iyo, at naghanda ako ng lugar para sa mga kamelyo.” 32Kaya pumasok ang lalaki sa bahay. Kinalagan ni Laban ang mga kamelyo at binigyan ang mga ito ng dayami at pagkain, at nagdala ng tubig upang mahugasan ng lalaki at ng mga kasama nito ang kanilang mga paa. 33Hinainan siya ng pagkain, ngunit sinabi niya, “Hindi po ako kakain hangga’t hindi ko nasasabi ang aking pakay.” “Sige, sabihin mo,” sabi ni Laban. 34“Ako po ay alipin ni Abraham,” panimula niya. 35Lubhang pinagpala ng PANGINOON ang aking panginoon, at siya ay naging mayaman at makapangyarihan. Binigyan siya ng PANGINOON ng mga kawan at bakahan, ng pilak at ginto, ng mga aliping lalaki at babae, ng mga kamelyo at mga asno. 36Si Sara na asawa ng aking panginoon ay nagkaanak sa kaniya ng isang lalaki kahit matanda na, at ipinasa ng aking panginoon sa anak na iyon ang lahat ng kaniyang pag-aari. 37Pinanumpa ako ng aking panginoon: ‘Huwag kang hahanap ng asawa para sa aking anak sa mga babaeng Cananeo, na ang lupain ay tinitirhan ko. 38Sa halip, pumunta ka sa sambahayan ng aking ama, sa sarili kong angkan, at doon ka kumuha ng asawa para sa aking anak.’ 39‘Ngunit paano po kung ayaw sumunod sa akin ng babae?’ tanong ko sa aking panginoon. 40Sumagot siya, ‘Ang PANGINOON, na sa harapan Niya ako namuhay, ay magsusugo ng Kaniyang anghel na kasama mo at pagtatagumpayin ang iyong lakad. Makakakuha ka ng asawa para sa aking anak mula sa aking angkan, mula sa sambahayan ng aking ama. 41Malalaya ka sa sumpang ipinanumpa mo sa akin kapag nakarating ka na sa aking angkan. Kahit tumanggi silang ibigay siya sa iyo, malalaya ka rito.’ 42Ngayong araw, pagdating ko sa bukal, nanalangin ako: ‘PANGINOON, Diyos ng aking panginoong si Abraham, kung loloobin Mo na magtagumpay ang pakay na ipinunta ko rito, 43narito ako sa tabi ng bukal. Mangyari nawa ito: lalabas ang isang dalaga upang umigib, at sasabihin ko sa kaniya, “Maaari mo ba akong painumin ng kaunting tubig mula sa iyong banga?” 44at sumagot siya, “Uminom ka, at iigiban ko rin ang iyong mga kamelyo,” siya nawa ang babaeng itinalaga ng PANGINOON para sa anak ng aking panginoon.’ 45Bago pa natapos ang tahimik kong panalangin, lumabas si Rebeca, pasan ang kaniyang banga sa balikat. Bumaba siya sa bukal at umigib, at sinabi ko sa kaniya, ‘Pakiusap, painumin mo ako.’ 46Agad niyang ibinaba ang banga mula sa kaniyang balikat. ‘Uminom ka po,’ sabi niya, ‘at paiinumin ko rin ang iyong mga kamelyo.’ Uminom ako, at pinainom din niya ang mga kamelyo. 47Tinanong ko siya kung kaninong anak siya, at sinabi niya sa akin, ‘Kay Betuel po, na anak ni Nahor kay Milcah.’ Kaya isinuot ko ang singsing sa kaniyang ilong at ang mga pulseras sa kaniyang mga braso. 48Pagkatapos ay lumuhod ako at sumamba sa PANGINOON. Pinuri ko ang PANGINOON, ang Diyos ng aking panginoong si Abraham, dahil sa pag-akay sa akin sa tamang daan, upang kunin ang kamag-anak ng aking panginoon, ang apo ng kaniyang kapatid, bilang asawa ng kaniyang anak. 49Ngayon po, kung handa kayong magpakita ng kabutihan at katapatan sa aking panginoon, sabihin ninyo sa akin. Kung hindi, sabihin din ninyo, at babaling ako sa ibang dako, sa kanan o sa kaliwa.” 50Sumagot sina Laban at Betuel, “Nagmula ito sa PANGINOON. Hindi namin dapat sabihin kung sang-ayon kami o hindi. 51Narito si Rebeca sa harap mo. Isama mo siya at humayo ka; siya ang magiging asawa ng anak ng iyong panginoon, gaya ng ipinahayag ng PANGINOON.” 52Nang marinig ang kanilang sagot, yumukod nang hanggang lupa ang alipin ni Abraham sa harap ng PANGINOON. 53Pagkatapos ay naglabas ang alipin ng mga alahas na pilak at ginto at mga damit bilang regalo kay Rebeca, at nagbigay rin siya ng mamahaling mga regalo sa kaniyang kapatid at sa kaniyang ina. 54Saka pa lamang kumain at uminom siya at ang kaniyang mga kasama, at doon sila nagpalipas ng gabi. Kinaumagahan, nang bumangon na sila, sinabi niya, “Pahintulutan po ninyo akong bumalik sa aking panginoon.” 55Ngunit nais ng kaniyang kapatid at ina na ipagpaliban ito: “Hayaan mong manatili muna ang dalaga sa amin nang ilang araw, marahil sampu. Pagkatapos ay makaaalis na siya.” 56“Huwag po ninyo akong paghintayin,” sabi niya, “yamang pinagtagumpay ng PANGINOON ang aking lakad. Pahintulutan po ninyo akong umalis at bumalik sa aking panginoon.” 57“Tawagin natin ang dalaga,” sabi nila, “at pakinggan natin ang kaniyang sasabihin.” 58Tinawag nila si Rebeca. “Handa ka na bang sumama ngayon sa lalaking ito?” tanong nila. “Sasama po ako,” sagot niya. 59Kaya nagpaalam sila sa kanilang kapatid na si Rebeca at sa kaniyang yaya, at pinasama sila sa alipin ni Abraham at sa kaniyang mga tauhan. 60Pinagpala nila si Rebeca: “Kapatid, maging ina ka nawa ng di-mabilang na libu-libo. Masakop nawa ng iyong mga inapo ang mga lungsod ng kanilang mga kaaway.” 61Naghanda si Rebeca at ang kaniyang mga dalaga, at sumakay sila sa mga kamelyo kasunod ng lalaki. Kaya isinama ng alipin si Rebeca at sinimulan ang paglalakbay pauwi. 62Samantala, nakabalik na si Isaac mula sa Beer-lahai-roi; sa Negev siya nakatira noon. 63Nang dapit-hapon, lumabas si Isaac sa parang upang magnilay, at nang tumingala siya ay nakita niya ang mga kamelyong paparating. 64Itinaas din ni Rebeca ang kaniyang mga mata, at nang makita si Isaac ay dali-dali siyang bumaba mula sa kamelyo. 65“Sino ang lalaking iyon na naglalakad sa parang papalapit sa atin?” tanong niya sa alipin. “Siya po ang aking panginoon,” sagot nito. Kaya itinalukbong niya ang kaniyang belo sa kaniyang mukha. 66Iniulat ng alipin kay Isaac ang lahat ng kaniyang ginawa. 67Dinala ni Isaac si Rebeca sa toldang dating kay Sara na kaniyang ina. Kinuha niya siya bilang asawa, at minahal niya siya. Sa gayon ay naaliw si Isaac sa pagkawala ng kaniyang ina.

Mga tala

  1. a62had come from going to Beer-lahai-roi: an unusual phrase. Ibang mga manuskrito: had come through the wilderness to Beer-lahai-roi (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew “came from coming” is awkward. The Septuagint reads “was going through the wilderness to”, and the Samaritan Pentateuch has “came into the wilderness of”. The Hebrew text is followed: Isaac had returned from the well where God once saw Hagar (16:14) and where he later lived (25:11).

  2. b63to meditate (lasuach): meaning uncertain. O kaya: to walk; to pray; to mourn (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb occurs only here. It may be related to words for musing, complaint or prayer (Psalm 55:17 uses a similar word), or mean simply to stroll. Isaac may have been grieving his mother (verse 67).

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Awit 112:1–3, Mga Taga-Galacia 3:9
  2. 2 Genesis 47:29, Genesis 39:4–6
  3. 3 Genesis 26:34–35, 2 Mga Taga-Corinto 6:14–17
  4. 4 Genesis 28:2
  5. 5 Jeremias 4:2
  6. 6 Mga Taga-Galacia 5:1, Mga Hebreo 10:39
  7. 7 Exodo 33:2, Awit 34:7
  8. 8 Josue 2:17–20, Mga Bilang 30:5
  9. 10 Genesis 11:31, Deuteronomio 23:4
  10. 11 1 Samuel 9:11, Exodo 2:16
  11. 12 Genesis 24:27, Genesis 26:24
  12. 13 Genesis 24:43, Awit 37:5
  13. 14 Mga Hukom 6:37, Mga Hukom 6:17
  14. 15 Genesis 11:29, Genesis 24:45
  15. 16 Genesis 26:7
  16. 17 Juan 4:7
  17. 18 Genesis 24:14, Mga Kawikaan 31:26
  18. 19 Genesis 24:14, Genesis 24:45–46
  19. 21 Genesis 24:12, Awit 107:43
  20. 22 Ezekiel 16:11–12, Exodo 32:2–3
  21. 24 Genesis 24:15, Genesis 22:23
  22. 25 Isaias 32:8, 1 Pedro 4:9
  23. 26 Genesis 24:48, Genesis 24:52
  24. 27 Genesis 24:48, Genesis 24:12
  25. 29 Genesis 29:5
  26. 31 Genesis 26:29, Ruth 3:10
  27. 32 Genesis 43:24, Mga Hukom 19:21
  28. 33 Awit 132:3–5, Mga Taga-Efeso 6:5–8
  29. 35 Genesis 13:2, Genesis 24:1
  30. 36 Genesis 25:5, Genesis 21:10
  31. 37 Genesis 24:2–9, Genesis 27:46
  32. 38 Genesis 24:4
  33. 39 Genesis 24:5
  34. 40 Exodo 23:20, Awit 16:8
  35. 41 Genesis 24:8
  36. 42 Nehemias 1:11, Genesis 24:12–14
  37. 43 Genesis 24:13–14
  38. 44 Genesis 24:14
  39. 45 Genesis 24:15–20, Isaias 65:24
  40. 46 Genesis 24:18–19
  41. 47 Genesis 24:22–24, Genesis 24:53
  42. 48 Genesis 24:26–27, Awit 48:14
  43. 49 Genesis 47:29, Josue 2:14
  44. 50 Awit 118:23, Genesis 31:24
  45. 51 Genesis 24:15, 2 Samuel 16:10
  46. 52 Genesis 24:26, Genesis 24:48
  47. 53 Genesis 24:10, Genesis 24:22
  48. 54 Genesis 24:56, Genesis 24:59
  49. 56 Josue 1:8, Mga Kawikaan 25:25
  50. 58 Awit 45:10–11
  51. 59 Genesis 35:8
  52. 60 Genesis 22:17, Genesis 17:16
  53. 61 Genesis 2:24, Awit 45:10
  54. 62 Genesis 16:14, Genesis 25:11
  55. 63 Awit 119:15, Josue 1:8
  56. 65 1 Timoteo 2:9, 1 Mga Taga-Corinto 11:5–6
  57. 67 Genesis 23:1–2, Genesis 37:35

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.