Genesis 4
Dahil sa inggit ay pinatay ni Cain ang kaniyang kapatid na si Abel, at pinalayas siya ng Diyos upang maging lagalag, na may tanda upang siya ay maingatan. Nagtayo ng lungsod at nagpaunlad ng mga kasanayan ang angkan ni Cain, at isinilang kina Adan at Eva ang isang anak na lalaki, si Set.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Cain at si Abel
1Sumiping ang lalaki sa kaniyang asawang si Eva, at nagdalang-tao ito at ipinanganak si Cain. Sinabi nito, “Sa tulong ng PANGINOON ay nagkaroon ako ng isang lalaki.”a 2Pagkatapos ay isinilang niya ang kapatid nito na si Abel. Nag-alaga si Abel ng mga kawan ng tupa at kambing, at nagbungkal naman ng lupa si Cain. 3Pagkaraan ng ilang panahon, nagdala si Cain ng ilang ani ng lupa bilang handog sa PANGINOON. 4Nagdala rin si Abel ng handog: ilan sa mga panganay sa kaniyang kawan, kasama ang mga taba ng mga ito. Nilingap ng PANGINOON si Abel at ang kaniyang handog, 5ngunit hindi Niya nilingap si Cain at ang kaniyang handog. Kaya labis na nagalit si Cain, at nakasimangot ang kaniyang mukha. 6Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Cain, “Bakit ka nagagalit? Bakit nakasimangot ang iyong mukha? 7Kung ginagawa mo ang tama, hindi ka ba tatanggapin? Ngunit kung hindi mo ginagawa ang tama, nakaabang ang kasalanan sa iyong pintuan. Gusto ka nitong makuha, ngunit dapat mo itong supilin.”b 8Kinausap ni Cain ang kaniyang kapatid na si Abel. At habang sila ay nasa parang, sinalakay ni Cain ang kaniyang kapatid na si Abel at pinatay siya.c 9Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Cain, “Nasaan ang iyong kapatid na si Abel?” “Hindi ko alam,” sagot niya. “Ako ba ang tagapag-ingat ng aking kapatid?” 10Sinabi ng PANGINOON, “Ano ang ginawa mo? Pakinggan mo! Ang dugo ng iyong kapatid ay sumisigaw sa akin mula sa lupa. 11Ngayon ay isinumpa ka at itinaboy mula sa lupang nagbuka ng kaniyang bibig upang tanggapin ang dugo ng iyong kapatid mula sa iyong kamay. 12Kapag binungkal mo ang lupa, hindi na ito magbibigay sa iyo ng ani. Ikaw ay magiging palaboy na walang tigil sa paglalakbay sa lupa.” 13Sinabi ni Cain sa PANGINOON, “Hindi ko kayang pasanin ang aking parusa.d 14Ngayon ay itinataboy Mo ako mula sa lupain, at matatago ako sa Iyong harapan. Ako ay magiging palaboy na walang tigil sa paglalakbay sa lupa, at papatayin ako ng sinumang makakita sa akin.” 15Ngunit sinabi sa kaniya ng PANGINOON, “Dahil dito, ang sinumang pumatay kay Cain ay pagbabayarin nang pitong ulit.” Pagkatapos ay naglagay ang PANGINOON ng tanda kay Cain, upang walang sinumang makakita sa kaniya ang pumatay sa kaniya.e 16Kaya umalis si Cain sa harapan ng PANGINOON at nanirahan sa lupain ng Nod, sa silangan ng Eden. 17Sumiping si Cain sa kaniyang asawa, at nagdalang-tao ito at ipinanganak si Enoc. Nagtatayo noon si Cain ng isang lungsod, at pinangalanan niya itong Enoc, ayon sa kaniyang anak. 18Nagkaroon si Enoc ng anak na si Irad, si Irad ang ama ni Mehujael, si Mehujael ang ama ni Metushael, at si Metushael ang ama ni Lamec. 19Nag-asawa si Lamec ng dalawang babae, ang isa ay si Adah at ang isa naman ay si Zillah. 20Isinilang ni Adah si Jabal. Siya ang ama ng mga nakatira sa tolda at nag-aalaga ng mga hayop. 21Jubal ang pangalan ng kaniyang kapatid. Siya ang ama ng lahat ng tumutugtog ng lira at ng plauta. 22Nagkaroon din si Zillah ng anak, si Tubal-cain, na gumawa ng lahat ng uri ng kasangkapan mula sa tanso at bakal. Ang kapatid na babae ni Tubal-cain ay si Naamah. 23Sinabi ni Lamec sa kaniyang mga asawa, \q “Adah at Zillah, makinig kayo sa akin; \q mga asawa ni Lamec, pakinggan ninyo ang aking mga salita: \q pumatay ako ng isang lalaki dahil sa pagsugat sa akin, \q ng isang binata dahil sa paghampas sa akin. 24Kung si Cain ay ipaghihiganti nang pitong ulit, \q si Lamec naman ay pitumpu’t pitong ulit!” 25Muling sumiping si Adan sa kaniyang asawa, at nanganak ito ng isang lalaki at pinangalanan siyang Set, na sinasabi, “Binigyan ako ng Diyos ng ibang anak na kapalit ni Abel, sapagkat pinatay siya ni Cain.” 26Nagkaroon din si Set ng isang anak na lalaki, at pinangalanan niya itong Enos. Nang panahong iyon ay nagsimula ang mga tao na tumawag sa pangalan ng PANGINOON.
Mga tala
- a1a man with the LORD: with the LORD’s help. O kaya: a man, namely the LORD; a man, as the LORD did (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The small word “with” (et) can also mark an object, and some have read “I have gotten a man: the LORD”, as if Eve thought her son was the promised one of 3:15. But “with” is its usual sense in such a phrase, and the ancient translations read it as help from God. Eve speaks of her son as “a man”, a proud word for a newborn, and she names the LORD as the giver of life.
- b7its desire is for you, but you must rule over it: the words of 3:16. O kaya: its desire is for you, and you will rule over it (a promise) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words repeat 3:16 (“your desire will be for your husband, and he will rule over you”). Here sin wants to master Cain, and he is called to master it. The verb form can be a command (“you must”) or a promise (“you will”); in the warning, a command or a call fits best.
- c8Cain said to Abel his brother: the Hebrew text gives no words. Ibang mga manuskrito: Cain said to Abel his brother, Let us go out to the field (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac, Latin) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb “said” normally introduces words, but in the Hebrew text nothing follows. The Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Syriac and the Latin have “Let us go out to the field”, which may have dropped out of the Hebrew. The Hebrew text is followed here.
- d13my punishment is too great to bear. O kaya: my guilt is too great to be forgiven (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means both guilt and the punishment that guilt brings, and the verb “bear” can also mean “take away” (forgive). So the line can be read as “my guilt is too great to be forgiven”. Cain’s next words (verse 14) complain of what will happen to him, which favors “punishment”.
- e15therefore, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: not so (Septuagint, Syriac, Latin) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text reads “therefore” (laken); the Septuagint, the Syriac and the Latin read “not so” (lo ken), which differs by one letter and answers Cain’s fear more directly. The Hebrew text is followed here: because Cain fears for his life, God protects him.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Juan 3:12, Genesis 3:15
- 2 1 Juan 3:12, 1 Juan 3:15
- 3 Mga Bilang 18:12
- 4 Mga Hebreo 11:4, Mga Kawikaan 3:9
- 5 Mga Hebreo 11:4, Job 5:2
- 6 Isaias 1:18, Job 5:2
- 7 Santiago 1:15, Mga Taga-Roma 2:6–10
- 8 Mateo 23:35, 1 Juan 3:12–15
- 9 Mga Kawikaan 28:13, Juan 8:44
- 10 Mga Hebreo 12:24, Mga Hebreo 11:4
- 11 Job 16:18, Mga Taga-Galacia 3:10
- 12 Oseas 9:17, Levitico 26:20
- 13 Job 15:22, Pahayag 16:9
- 14 Mga Bilang 35:19, Job 15:20–24
- 15 Ezekiel 9:4, Awit 79:12
- 16 Genesis 3:8, Genesis 4:14
- 17 Awit 49:11
- 19 Genesis 2:24
- 24 Mateo 18:22, Genesis 4:15
- 25 Genesis 4:8, Genesis 4:1–3
- 26 Awit 116:17, 1 Mga Hari 18:24
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.