Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Taga-Roma 2

God judges everyone without favor, Jews and Gentiles alike, by what they have done. Those who teach the law must keep it, and true circumcision is a matter of the heart, by the Spirit.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

God judges without favor

1So you have no excuse, whoever you are, when you pass judgment on others. In judging someone else you condemn yourself, because you, the judge, do the very same things. 2We know that God’s judgment on those who do such things rests on the truth. 3When you judge those who do such things and yet do them yourself, do you really think you will escape God’s judgment? 4Or do you make light of how rich He is in kindness, tolerance and patience? Do you not see that God is kind to you in order to bring you to repentance? 5But your heart is hard and will not repent, and so you are piling up wrath for yourself against the day of wrath, when God will make His righteous judgment known. 6He will give each person what their deeds deserve. 7Those who persist in doing good, seeking glory, honor and immortality, He will reward with eternal life. 8But for those who are driven by selfish ambition, who reject the truth and follow wrongdoing instead, there will be wrath and fury. 9There will be trouble and anguish for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek. 10But there will be glory, honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek. 11For God does not favor one person over another.

The law and those without it

12Those who sin without having the law will be lost without the law, and those who sin while living under the law will be judged by the law. 13Hearing the law does not make anyone righteous before God; those who do what the law says are the ones God will declare righteous. 14Gentiles do not have the law. Yet when, by nature, they carry out what the law says, they become their own law, though the law was never given to them. 15Their conduct shows that the work of the law is written in their hearts. Their conscience bears witness too, and their thoughts argue with one another, now accusing them, now defending them, 16on the day when God, through Christ Jesus, judges the hidden things in people’s lives, as the gospel I preach says.

Teaching others, not yourself

17Now you call yourself a Jew. You rely on the law and take pride in God. 18You know His will, and because the law has taught you, you can tell what matters most. 19You are sure that you can guide the blind and be a light to people in the dark, 20one who corrects the foolish and teaches the young, because in the law you have the very shape of knowledge and truth. 21So you teach others; will you not teach yourself? You preach that people should not steal; do you steal? 22You say that people should not commit adultery; do you commit adultery? You detest idols; do you rob temples? 23You take pride in the law; do you dishonor God by breaking it? 24As it is written, “Because of you the name of God is insulted among the Gentiles.”

Circumcision of the heart

25Circumcision is worth something if you keep the law. If you break the law, though, you are as good as uncircumcised. 26So if an uncircumcised man keeps what the law requires, will God not count him as circumcised? 27The man who is uncircumcised by birth but carries out the law will judge you, who have the law in writing and are circumcised, yet break the law. 28For a person is not a Jew because of what is outward, and circumcision is not something outward in the body. 29No, the one who is a Jew inwardly is the Jew, and the circumcision that counts is of the heart, by the Spirit and not by the letter. That person’s praise comes from God, not from people.

Mga tala

  1. a7who these people are. O kaya: Christians, whose faith shows in persevering good work; anyone, as a statement of the standard God judges by (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Paul does not say here who they are. Some take them to be believers, whose lives show the work of the Spirit (2:29, 8:4). Others take the verse to state the standard of judgment, which 3:9-20 shows that no one meets on their own.

  2. b14“by nature” goes with “do”. O kaya: “by nature” goes with “not having the law”: Gentiles who by birth do not have the law (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek word order allows both. Paul usually puts this word with what it describes, and here it stands before “do”. Verse 27 uses a similar phrase for birth (“uncircumcised by birth”), which supports the other reading.

  3. c14Gentiles who sometimes do what the law says. O kaya: Gentile Christians, with the law written on their hearts by the Spirit (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Whenever” suggests occasional acts by Gentiles who do not know the law. Others see Gentile believers here, since verse 15 echoes Jeremiah 31:33 and verses 26-29 speak of the uncircumcised who keep the law.

  4. d15–16“on the day” goes with verse 15: the thoughts accuse or defend at the judgment. O kaya: “on the day” goes with verses 12-13 (“will be judged on the day ...”), and verses 14-15 are an aside (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As the text stands, the accusing and defending thoughts are heard on the day of judgment. Many read verses 14-15 as an aside, so that “on the day” completes verse 13. The meaning is close either way.

  5. e22rob temples: take valuables from pagan temples. O kaya: commit sacrilege in general; rob God’s temple, for example by withholding what is owed to it (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    ἱεροσυλέω is to rob a temple. Jews who loathed idols might still profit from the gold and silver of pagan temples, which the law forbade them to take (Deuteronomy 7:25-26; Acts 19:37 shows Jews could be suspected of it). Some take it more widely, of any dishonor to what is holy.

  6. f24Isaiah 52:5, read with Ezekiel 36:20-23.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The words follow the Greek translation of Isaiah 52:5. In Isaiah, the nations mock God’s name because his people are in exile; Ezekiel 36:20-23 says the exile came from Israel’s own sin. Paul applies the verse to those who break the law they teach. The Greek adds “because of you” and “among the nations”, which the Hebrew does not have.

  7. g29by the Spirit. O kaya: in the spirit: inward, as opposed to outward (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Spirit and letter stand together as in 7:6 and 2 Corinthians 3:6, where the Spirit is God’s Spirit. The word could also mean the human spirit, the inner self, matching “inwardly”.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Lucas 6:37, Mga Taga-Roma 2:3
  2. 2 Awit 9:7–8, Zefanias 3:5
  3. 3 Mga Kawikaan 16:5, Mga Taga-Roma 1:32–2.1
  4. 4 2 Pedro 3:9, Isaias 30:18
  5. 5 Mangangaral 12:14, Mga Taga-Roma 1:18
  6. 6 Awit 62:12, Jeremias 32:19
  7. 7 2 Timoteo 4:7–8, Lucas 8:15
  8. 8 1 Timoteo 6:3–4, Mga Kawikaan 13:10
  9. 9 1 Pedro 4:17, Ezekiel 18:4
  10. 10 Isaias 32:17, Mga Bilang 6:26
  11. 11 Mga Gawa 10:34, Deuteronomio 10:17
  12. 12 1 Mga Taga-Corinto 9:21, Mga Taga-Roma 2:14–16
  13. 13 Santiago 1:22–25, Santiago 2:21–25
  14. 14 Mga Taga-Roma 1:19–20, Mga Taga-Roma 2:12
  15. 15 2 Mga Taga-Corinto 5:11, Job 27:6
  16. 16 Mangangaral 12:14, 1 Mga Taga-Corinto 4:5
  17. 17 Mga Taga-Roma 2:23, Mikas 3:11
  18. 18 1 Mga Taga-Tesalonica 5:21, Deuteronomio 4:8
  19. 19 Pahayag 3:17–18, Mga Kawikaan 26:12
  20. 20 2 Timoteo 3:5, Tito 1:16
  21. 21 1 Mga Taga-Corinto 9:27, Mateo 23:3–28
  22. 22 Malakias 3:8, Mateo 12:39
  23. 23 Mga Taga-Roma 2:17, Juan 5:45
  24. 24 Ezekiel 36:20–23, Isaias 52:5
  25. 25 Jeremias 4:4, Mga Taga-Galacia 5:3–6
  26. 26 Mga Taga-Colosas 2:11, 1 Mga Taga-Corinto 7:18–19
  27. 27 Mateo 12:41–42, Mga Taga-Roma 2:29
  28. 28 Mga Taga-Galacia 6:15, Mateo 3:9
  29. 29 Deuteronomio 30:6, Mga Taga-Filipos 3:3

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.