Malakias 3
God will send a messenger to prepare the way, and the Lord will come to the temple like a refiner’s fire. The people rob God of tithes and offerings, and a book of remembrance is written for those who fear God.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The coming messenger
1See, I am sending My messenger, \q and he will clear the way ahead of Me. \q Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, \q says the LORD of Armies.a 2But who can bear the day of His coming? \q Who can hold their ground when He appears? \q For He will be like a refiner’s fire \q and like the soap of those who wash clothes. 3He will sit like one who refines and purifies silver; \q He will purify the descendants of Levi and refine them \q like gold and silver, \q so that they will belong to the LORD \q and bring offerings in righteousness. 4Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD, \q as it was in days gone by, \q in years long past. 5I will come near to you for judgment. \q I will be quick to testify against sorcerers and adulterers \q and those who swear falsely, \q against those who cheat hired workers of their wages, who oppress widows and orphans and deny justice to foreigners, and who do not fear Me, \q says the LORD of Armies. 6I am the LORD, and I do not change; \q that is why you, descendants of Jacob, have not been destroyed.b 7Ever since the days of your ancestors you have strayed from My statutes and failed to keep them. \q Return to Me, and I will turn to you again, \q says the LORD of Armies. \q Yet you ask, “In what way shall we return?” 8Will a mortal rob God? But you are robbing Me. \q Yet you ask, “In what way do we rob You?” \q In tithes and offerings. 9You are under a curse, \q because you are robbing Me, \q the whole nation of you. 10Bring the full tithe into the storehouse, so that there will be food in My house. \q Put Me to the test in this, \q says the LORD of Armies, \q and see if I do not open the windows of heaven for you \q and pour out on you a blessing until you have more than enough. 11I will rebuke the devourer for your sake, \q so that it will not destroy the crops of your land, \q and your vines in the field will not fail to bear fruit, \q says the LORD of Armies. 12Then all the nations will call you blessed, \q because you will be a delightful land, \q says the LORD of Armies.
A book of remembrance
13You have said harsh things against Me, says the LORD. \q Yet you ask, \q “What have we said against You?” 14You have said, “It is useless to serve God. \q What do we gain by keeping His requirements \q and walking around like mourners \q before the LORD of Armies? 15So now we count the arrogant as blessed. \q Evildoers not only prosper; \q they put God to the test and get away with it.” 16Then those who feared the LORD talked with one another, \q and the LORD listened and heard them. \q A book of remembrance was written in His presence \q about those who feared the LORD and honored His name. 17They will be Mine, says the LORD of Armies, \q My special treasure \q on the day when I act. \q I will spare them \q as a father spares the son who serves him.c 18Then once more you will see the difference \q between the righteous and the wicked, \q between the one who serves God \q and the one who does not serve Him.
Mga tala
- a1the Lord who comes to his temple, and the messenger of the covenant. O kaya: the messenger of the covenant as a second figure, distinct from the Lord (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“The Lord” (ha’adon) coming to “his temple” is God himself, who says in verse 5, “I will draw near to you for judgment”. This answers the question of 2:17, “Where is the God of justice?” “The messenger of the covenant” is set in parallel with the Lord, and may be the same figure, God coming in person as the angel of the LORD came in Israel’s early history (Exodus 23:20-23), or a messenger who enforces the covenant. The text does not settle it. Both titles are lowercase as descriptions. Christians have read the coming Lord as Jesus, coming to the temple after John prepared his way.
- b6you have not come to an end: you have not been destroyed. O kaya: you have not ceased to be what Jacob was (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means “come to an end, be finished”. Most read it as “you have not been destroyed”, because the LORD is faithful. Some read it as a rebuke, “you have not stopped” being like Jacob, the deceiver, which would lead into verse 7.
- c17on the day when I act, a special possession. O kaya: on the day when I make up my special possession (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can be read “on the day when I make [them] a special possession” or “on the day when I act, [they will be] a special possession”. The same phrase “the day when I act” returns in verse 4:3, which supports the second reading.
Mga kaugnay na talata
- 1 Malakias 4:5, Lucas 1:76
- 2 Zacarias 13:9, Isaias 4:4
- 3 Isaias 1:25, Mga Kawikaan 17:3
- 4 2 Cronica 7:1–3, Isaias 56:7
- 5 Santiago 5:8–9, Mga Hebreo 13:4
- 6 Mga Bilang 23:19, Mga Hebreo 13:8
- 7 Zacarias 1:3, Mga Taga-Roma 10:21
- 8 Mga Kawikaan 3:9–10, Mateo 22:21
- 9 Deuteronomio 28:15–19, Hagai 2:14–17
- 10 2 Mga Taga-Corinto 9:6–8, Mateo 6:33
- 11 Deuteronomio 11:14, Joel 2:22
- 12 Isaias 61:9, Zacarias 8:23
- 13 Malakias 2:17, Isaias 37:23
- 14 Isaias 58:3, Job 35:3
- 15 Malakias 4:1, Job 21:7–15
- 16 Pahayag 20:12, Awit 56:8
- 17 Exodo 19:5, Deuteronomio 7:6
- 18 Genesis 18:25, Mateo 25:46
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.