ਉਤਪਤ 4
Cain kills his brother Abel out of jealousy, and God sends Cain away as a wanderer, with a mark to protect him. Cain’s line builds a city and develops crafts, and a son, Seth, is born to Adam and Eve.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Cain and Abel
1The man was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, “With the help of the LORD I have brought a man into being.”a 2Later she gave birth to his brother Abel. Abel kept flocks of sheep and goats, and Cain worked the ground. 3In the course of time Cain brought some of the produce of the ground as an offering to the LORD. 4And Abel also brought an offering: some of the firstborn of his flock, with their fat portions. The LORD looked with favor on Abel and his offering, 5but on Cain and his offering He did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast. 6Then the LORD said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast? 7If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door. It wants to have you, but you must master it.”b 8Cain spoke to his brother Abel. And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.c 9Then the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know,” he answered. “Am I my brother’s keeper?” 10The LORD said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to Me from the ground. 11Now you are cursed, driven from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. 12When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.” 13Cain said to the LORD, “My punishment is more than I can bear.d 14Today You are driving me from the land, and I will be hidden from Your presence. I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.” 15But the LORD said to him, “Because of this, whoever kills Cain will suffer vengeance seven times over.” Then the LORD put a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.e 16So Cain went out from the LORD’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden. 17Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named it Enoch, after his son. 18Enoch had a son named Irad, Irad was the father of Mehujael, Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech. 19Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah. 20Adah gave birth to Jabal. He was the father of those who live in tents and raise livestock. 21His brother’s name was Jubal. He was the father of all who play the lyre and the flute. 22Zillah also had a son, Tubal-cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-cain’s sister was Naamah. 23Lamech said to his wives, \q “Adah and Zillah, listen to me; \q wives of Lamech, hear my words: \q I have killed a man for wounding me, \q a young man for striking me. 24If Cain is avenged seven times, \q then Lamech seventy-seven times!” 25Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him.” 26Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time people began to call on the name of the LORD.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1a man with the LORD: with the LORD’s help. ਜਾਂ:a man, namely the LORD; a man, as the LORD did (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: The divine name in translation →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The small word “with” (et) can also mark an object, and some have read “I have gotten a man: the LORD”, as if Eve thought her son was the promised one of 3:15. But “with” is its usual sense in such a phrase, and the ancient translations read it as help from God. Eve speaks of her son as “a man”, a proud word for a newborn, and she names the LORD as the giver of life.
- b7its desire is for you, but you must rule over it: the words of 3:16. ਜਾਂ:its desire is for you, and you will rule over it (a promise) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The words repeat 3:16 (“your desire will be for your husband, and he will rule over you”). Here sin wants to master Cain, and he is called to master it. The verb form can be a command (“you must”) or a promise (“you will”); in the warning, a command or a call fits best.
- c8Cain said to Abel his brother: the Hebrew text gives no words. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:Cain said to Abel his brother, Let us go out to the field (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac, Latin) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verb “said” normally introduces words, but in the Hebrew text nothing follows. The Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Syriac and the Latin have “Let us go out to the field”, which may have dropped out of the Hebrew. The Hebrew text is followed here.
- d13my punishment is too great to bear. ਜਾਂ:my guilt is too great to be forgiven (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The word means both guilt and the punishment that guilt brings, and the verb “bear” can also mean “take away” (forgive). So the line can be read as “my guilt is too great to be forgiven”. Cain’s next words (verse 14) complain of what will happen to him, which favors “punishment”.
- e15therefore, as in the Hebrew text. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:not so (Septuagint, Syriac, Latin) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew text reads “therefore” (laken); the Septuagint, the Syriac and the Latin read “not so” (lo ken), which differs by one letter and answers Cain’s fear more directly. The Hebrew text is followed here: because Cain fears for his life, God protects him.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:12, ਉਤਪਤ 3:15
- 2 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:12, 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:15
- 3 ਗਿਣਤੀ 18:12
- 4 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:4, ਕਹਾਉਤਾਂ 3:9
- 5 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:4, ਅੱਯੂਬ 5:2
- 6 ਯਸਾਯਾਹ 1:18, ਅੱਯੂਬ 5:2
- 7 ਯਾਕੂਬ 1:15, ਰੋਮੀਆਂ 2:6–10
- 8 ਮੱਤੀ 23:35, 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:12–15
- 9 ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13, ਯੂਹੰਨਾ 8:44
- 10 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:24, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:4
- 11 ਅੱਯੂਬ 16:18, ਗਲਾਤੀਆਂ 3:10
- 12 ਹੋਸ਼ੇਆ 9:17, ਲੇਵੀਆਂ 26:20
- 13 ਅੱਯੂਬ 15:22, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:9
- 14 ਗਿਣਤੀ 35:19, ਅੱਯੂਬ 15:20–24
- 15 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 9:4, ਜ਼ਬੂਰ 79:12
- 16 ਉਤਪਤ 3:8, ਉਤਪਤ 4:14
- 17 ਜ਼ਬੂਰ 49:11
- 19 ਉਤਪਤ 2:24
- 24 ਮੱਤੀ 18:22, ਉਤਪਤ 4:15
- 25 ਉਤਪਤ 4:8, ਉਤਪਤ 4:1–3
- 26 ਜ਼ਬੂਰ 116:17, 1 ਰਾਜਿਆਂ 18:24
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।