1 ਯੂਹੰਨਾ 3
God’s great love has made believers children of God, and those who do what is right show it, while the children of the devil go on sinning. Love means laying down one’s life for others, in action and truth.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
1Consider the kind of love the Father has given us: we are called children of God, and we really are His children.a The reason the world does not know us is that it did not know Him. 2Dear friends, we are children of God now, and what we will be has not yet been revealed. What we do know is this: when He is revealed, we will be like Him, for we will see Him as He truly is.b 3Everyone whose hope is set on Him in this way makes themselves pure, just as He is pure.
Children of God and children of the devil
4Everyone who goes on sinning is also practicing lawlessness; sin is lawlessness. 5You know that He was revealed so that He could take sins away, and He has no sin in Him.c 6Whoever remains in Him does not go on sinning; whoever goes on sinning has neither seen Him nor come to know Him.d 7Dear children, do not let anyone mislead you: it is the person who practices righteousness who is righteous, just as He is righteous. 8Whoever goes on sinning belongs to the devil, because the devil has sinned from the beginning and has never stopped. This is why the Son of God was revealed: to undo the works of the devil. 9Whoever has been born of God does not go on sinning, for God’s seed remains in them; they are not able to go on sinning, because it is from God that they have been born.ef 10This is how it becomes clear who are God’s children and who are the devil’s children: anyone who does not practice righteousness is not from God, and neither is anyone who does not love their brother or sister.
Love one another
11For the message you heard from the beginning is this: we should love one another. 12We must not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil, and his brother’s were righteous. 13Do not be astonished, brothers and sisters, if the world hates you. 14We know that we have moved out of death into life, because we love our brothers and sisters. Whoever does not love remains in death. 15Whoever hates a brother or sister is a murderer, and you know that eternal life does not remain in any murderer. 16This is how we have come to know what love is: He laid down His life for us. And we in turn owe it to our brothers and sisters to lay down our lives for them. 17Suppose someone has enough of this world’s goods and notices a brother or sister in need, yet shuts their heart against them. How can the love of God remain in such a person? 18Dear children, let us love not by what we say or with our tongues, but by what we do and in truth. 19This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our hearts at rest in His presence 20whenever our hearts condemn us: God is greater than our hearts, and He knows everything.gh 21Dear friends, if our hearts do not condemn us, we can approach God boldly, 22and whatever we ask, we receive from Him, since we are keeping His commands and doing what is pleasing in His sight. 23This is what God commands: that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and that we love one another, following the command He gave us. 24Those who keep His commands remain in God, and God remains in them. We can be sure that He remains in us because of the Spirit He has given us.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1follow SBLGNT: include “and we are”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:leave out “and we are”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The words are in the early major manuscripts. Many later manuscripts, the majority, leave them out, and the early printed Greek editions followed them, so some older translations lack the phrase. The shorter text may come from a copyist’s eye skipping, and the words fit the letter’s insistence that being God’s children is a present fact (3:2). Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- b2the subject of “is revealed” is Christ, at his coming: when he is revealed we will be like him. ਜਾਂ:“when it is revealed”: when what we will be is made known, we will be like him (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verb has no stated subject. The previous clause used it of “what we will be”, so “when it is revealed” is possible. But in 2:28 the same words, “if he is revealed”, speak of Christ’s coming, and “like him” and “see him” need a person to have been named. Christ is the one whose purity the next verse holds up (3:3).
- c5follow SBLGNT: “the sins”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“our sins”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many manuscripts read “our sins”, which may have come in from 2:2 or 4:10; some important early manuscripts have the shorter text, which SBLGNT follows. The meaning hardly changes. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- d6the present tense describes a settled way of life: whoever remains in him does not go on sinning. ਜਾਂ:whoever remains in him never commits any sin at all; the verse describes the new life as it is in itself, an ideal not yet fully seen in believers; a particular sin is meant, such as the lawlessness of 3:4 or the sin that leads to death (5:16) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ἁμαρτάνει and ἁμαρτάνων are present tense, which often describes what someone does as a habit or as their character. In 2:1 the letter uses a different tense for a single act (“if anyone does sin, we have an advocate”). But the present tense can also state a general truth without stressing habit, so the grammar alone does not settle it; the reading rests on the context, which is why it is marked uncertain.
- e9the present tense describes a way of life: the one born of God does not go on sinning and cannot go on sinning. ਜਾਂ:the one born of God never commits any sin and is incapable of it; the verse describes the new life in itself, an ideal not yet fully seen; a particular sin is meant, such as the lawlessness of 3:4 or the sin that leads to death (5:16) (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
ποιεῖ is present tense and ἁμαρτάνειν a present infinitive, the tense of continuing action. Read that way, the verse says that sinning cannot be the settled pattern of someone born of God, as at 3:6. The present tense does not always stress habit, so the grammar alone does not decide the question; it is marked uncertain for that reason.
- f9his seed: the life God plants in those he gives birth to, by which they come to share his nature. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:God’s word, planted in them (1 Peter 1:23; James 1:18); the Holy Spirit (3:24; John 3:5-6); “his offspring”: God’s children remain in God.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
σπέρμα carries on the picture of being born of God: as a child shares the life of the one who fathered it, so the one born of God carries God’s life within. The letter does not say whether that life is given through the word (2:14, “the word of God remains in you”) or the Spirit (3:24), and both may be in view. The reading “his offspring remain in him” is grammatically possible but turns the pronouns around against the flow of the verse.
- g19–20we will reassure our hearts whenever they condemn us, because God is greater than our hearts. ਜਾਂ:“that if our heart condemns us, [we know] that God is greater”: both words mean “that”, the second repeating the first after the long condition; “because if our heart condemns us, God is greater”: a warning, God judging even more strictly than our conscience (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verse has two clauses introduced by ὅτι. The first, with the following ἐὰν, can be read as “whatever” or “whenever” (the same letters can be divided into two words meaning “whatever”), with the second ὅτι giving the reason: “because God is greater”. Or both can mean “that”, the second picking up the first after the long condition. All readings make God greater than the heart; they differ on whether that is a comfort or a warning. The grammar is difficult and no reading is free of strain.
- h19–20God’s greatness is a comfort: he knows everything, including the love and the truth our accusing conscience overlooks. ਜਾਂ:a warning: if even our own heart condemns us, God, who knows everything, will condemn us more (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The passage is building assurance: “we will know”, “we will set our hearts at rest”, and 3:21 goes on, “if our heart does not condemn us, we have confidence”. Peter’s words in John 21:17, “Lord, you know everything; you know that I love you”, show the same thought. Taken as a warning, the verse would cut against that flow, though it fits the seriousness of 3:15-17.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:12, ਗਲਾਤੀਆਂ 3:26
- 2 ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:21, ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:4
- 3 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:6
- 4 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:17, ਰੋਮੀਆਂ 3:20
- 5 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:21, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:28
- 6 3 ਯੂਹੰਨਾ 1:11, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:4
- 7 ਰੋਮੀਆਂ 2:13, 1 ਪਤਰਸ 1:15–16
- 8 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:14, ਯੂਹੰਨਾ 8:44
- 9 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:18, 1 ਪਤਰਸ 1:23
- 10 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8, 3 ਯੂਹੰਨਾ 1:11
- 11 ਯੂਹੰਨਾ 15:12, 2 ਯੂਹੰਨਾ 1:5
- 12 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:4, ਉਤਪਤ 4:4–15
- 13 ਯੂਹੰਨਾ 15:18–19, ਯੂਹੰਨਾ 17:14
- 14 ਯੂਹੰਨਾ 13:35, 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:2
- 15 ਮੱਤੀ 5:21–22, ਕਹਾਉਤਾਂ 26:24–26
- 16 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:9–11, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:2
- 17 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:16, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 15:7–11
- 18 ਯਾਕੂਬ 2:15–16, ਰੋਮੀਆਂ 12:9
- 19 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:22, ਯਸਾਯਾਹ 32:17
- 20 ਜ਼ਬੂਰ 139:1–4, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:10
- 21 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:28, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:16
- 22 ਯੂਹੰਨਾ 15:7, ਮੱਤੀ 21:22
- 23 ਯੂਹੰਨਾ 13:34, ਯੂਹੰਨਾ 6:29
- 24 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:16, 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:15–16
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।