1 ਯੂਹੰਨਾ 1
John proclaims the word of life, which was revealed and which the apostles heard, saw and touched. God is light, and those who walk in the light have fellowship and are cleansed from sin, while those who confess their sins are forgiven.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The life that was revealed
1What was there from the beginning, what we have heard, what we have seen with our own eyes, what we looked at closely and touched with our hands—this is what we are speaking about: the word of life. 2That life was revealed. We have seen it, and we testify to it, and we announce to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us. 3We announce to you as well what we have seen and heard, so that you too may have fellowship with us. The fellowship we share is with the Father and with His Son, Jesus Christ.a 4We put these things in writing so that our joy may be complete.b
Walking in the light
5Now this is the message we heard from Him and are declaring to you: God is light, and in Him there is no darkness, not the least. 6If we claim to have fellowship with Him while we go on walking in the darkness, we are lying and are not living by the truth. 7But if we walk in the light, just as He is in the light, we share fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, goes on cleansing us from every sin.c 8If we claim that we are free from sin, we are fooling ourselves, and the truth is not in us. 9If we confess our sins, He is faithful and righteous: He will forgive our sins and cleanse us from every kind of wrongdoing. 10If we claim that we have never sinned, we are calling Him a liar, and His word is not in us.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1–3the word of life: the message about the life, and the life is Christ himself. ਜਾਂ:the Word who is life: Christ himself, called “the Word” as in John 1:1, 14; the message that gives life (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: “The Word was God”: translating John 1:1 →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
λόγου can mean a message or, as in John 1:1, the Word in person. Here the phrase is introduced by “concerning”, and verse 2 goes on with “the life”, not “the word”, as the one revealed, so the word is most likely the message whose subject is that life. Elsewhere in the letter the word is the message God has spoken (1:10; 2:5, 7, 14). Since the life is Christ (1:2; 5:11-12, 20), both readings point to him; the difference is whether “word” is a title here.
- b4follow SBLGNT: “our joy”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“your joy”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Manuscripts divide between “our” and “your”, which sounded nearly alike when Greek was read aloud. “Our” is read by important early manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus; “your” is read by others, including Codex Alexandrinus, and by most later manuscripts, and stands in the King James Version. “Your” is the easier reading, since a writer would naturally hope for his readers’ joy (compare John 16:24), so a copyist was more likely to change “our” to “your” than the reverse. The writer’s joy is complete when the readers share the fellowship, so the two readings come close in meaning. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- c7follow SBLGNT: “Jesus his Son”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“Jesus Christ his Son”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts add “Christ” after “Jesus”, and the King James Version has it. Important early manuscripts have “Jesus” alone, and copyists tended to fill out the familiar full name. The meaning is the same. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਯੂਹੰਨਾ 20:27, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:20
- 2 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:20, ਯੂਹੰਨਾ 1:4
- 3 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:9, ਯੂਹੰਨਾ 17:3
- 4 ਯੂਹੰਨਾ 15:11, ਯੂਹੰਨਾ 16:24
- 5 ਯੂਹੰਨਾ 8:12, ਯਾਕੂਬ 1:17
- 6 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:20, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:4
- 7 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:8, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:5
- 8 ਰੋਮੀਆਂ 3:23, ਯਾਕੂਬ 3:2
- 9 ਜ਼ਬੂਰ 32:5, ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13
- 10 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:8, 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:10
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।