Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਉਪਾਧੀ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

1 ਯੂਹੰਨਾ 2

Jesus is our advocate with the Father, and whoever knows God keeps God’s commands and walks as Jesus walked. Believers must not love the world, must beware of the antichrists who deny the Son, and remain in what they were taught.

SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

Jesus, our advocate with the Father

1My dear children, I am writing this to you so that you will not sin. Yet if anyone does sin, we have an advocate in the Father’s presence, Jesus Christ, who is righteous. 2He Himself is the sacrifice that atones for our sins, and not for ours alone but for the sins of the whole world.

Knowing God and keeping His commands

3We can be sure that we have come to know Him in this way: if we keep His commands. 4Anyone who says, “I have come to know Him,” but does not keep His commands is a liar, and the truth is not in them. 5But whoever keeps His word, in that person the love of God has truly reached its goal. That is how we know we are in Him. 6Anyone who claims to remain in Him ought to live in the same way that Jesus lived.

A command both old and new

7Dear friends, what I am writing to you is not a new command but an old one, one you have had from the beginning. That old command is the word you heard. 8And yet the command I am writing to you is a new one. Its newness is real in Him and in you, for the darkness is passing away, and already the true light is shining. 9Someone who says they are in the light, and yet hates their brother or sister, is in the darkness even now. 10Whoever loves their brother or sister remains in the light, and in them there is nothing that causes stumbling. 11But whoever hates their brother or sister is in the darkness and goes about in it, not knowing where they are headed, because the darkness has blinded their eyes.

Why I am writing to you

12Dear children, I am writing to you because your sins stand forgiven for the sake of His name. 13Fathers, I am writing to you because you know the one who has been from the beginning. Young men, I am writing to you because you have defeated the evil one. 14Children, I have written to you because you know the Father. Fathers, I have written to you because you know the one who has been from the beginning. Young men, I have written to you because you are strong, God’s word remains in you, and you have defeated the evil one.

Do not love the world

15Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them. 16For everything in the world—the cravings of human nature, the greed of the eyes, and arrogant pride in what one has—does not come from the Father but comes from the world. 17The world is passing away, and its cravings with it; but the one who does God’s will remains forever.

The last hour and the antichrists

18Children, the last hour has come. You heard that the antichrist is coming, and in fact many antichrists have already appeared; that is how we know the last hour has come. 19They went out from among us, but they were never truly part of us. If they had been part of us, they would have remained with us. Their leaving happened so that it would be made plain that none of them are part of us. 20But as for you, the Holy One has anointed you, and you all know the truth. 21My reason for writing to you is not that you are ignorant of the truth. It is that you know it, and that nothing false ever comes from the truth. 22Who is the liar, if not the person who denies that Jesus is the Christ? That person is the antichrist, the one who denies the Father as well as the Son. 23Anyone who denies the Son is without the Father as well; anyone who confesses the Son has the Father too. 24You, for your part, must let what you heard from the beginning remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, you too will remain in the Son and in the Father. 25And the promise He Himself made to us is this: eternal life.

The anointing that teaches you

26I have written these things to you concerning those who are out to deceive you. 27As for you, you received an anointing from Him, and that anointing remains in you; you have no need for anyone to teach you. Rather, His anointing teaches you about everything, and is true and not a lie. So, just as the anointing has taught you, remain in Him.

Ready for His coming

28And now, dear children, remain in Him. Then, when He appears, we will be able to face Him boldly at His coming, instead of turning away from Him in shame. 29Since you know that He is righteous, you can be sure that everyone who does what is righteous has been born of Him.

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a1–2advocate: one who stands beside someone and speaks for them before a judge. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:helper; counselor; comforter; intercessor.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    παράκλητος means one called to someone’s side, especially to plead their case. Here the setting is a court: the one who has sinned is before the Father, and Jesus speaks for him. In John’s Gospel the same word is used four times for the Holy Spirit (John 14:16, 14:26; 15:26; 16:7), and “another” advocate in John 14:16 implies that Jesus himself is the first. The context there is also testimony and judgment (15:26; 16:8-11).

  2. b1–2atoning sacrifice: the offering by which sin is dealt with, so that the broken relationship with God is put right. ਜਾਂ:propitiation: the sacrifice that turns away God’s anger against sin; expiation: the sacrifice that wipes out or covers sin; the means of forgiveness (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    In the Greek Old Testament ἱλασμός is used of the Day of Atonement (Leviticus 25:9), the ram offered to make atonement (Numbers 5:8), a sin offering (Ezekiel 44:27), and the forgiveness found with God (Psalm 130:4). Whether the word looks mainly toward God, turning away his just anger (compare ἱλαστήριον in Romans 3:25, with Romans 1:18), or mainly toward sin, removing it (compare “cleanses us from all sin” in 1:7 and 1:9), has long been discussed. The sacrifice is not a gift by which people win over an unwilling God: in 4:10, God loved us and sent his Son as ἱλασμὸν for our sins. “Atoning sacrifice” keeps both sides in view; a footnote gives the other renderings.

  3. c5the love of God: most likely God’s own love, which reaches its goal in the one who obeys. ਜਾਂ:love for God, shown in obedience; the kind of love that comes from God (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The Greek “love of God” can mean God’s love or love for God. The letter uses the phrase in both directions (love for God in 5:3; God’s love in 4:9). Here the verb says the love is brought to completion, as God’s love is in 4:12, so God’s love for us, working itself out in those who keep his word, is the more likely sense. Love for God, shown by keeping his word (5:3), remains possible.

  4. d10nothing that causes stumbling: nothing that makes that person fall into sin. ਜਾਂ:nothing in that person that makes others stumble; nothing in the light to trip over (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    σκάνδαλον is a snag or trap that makes someone fall. Since 2:11 says the one who hates walks in darkness and cannot see where he is going, the contrast is most likely that the one who loves walks without tripping (compare John 11:9-10). It could also mean that such a person gives others no cause to fall, or, if αὐτῷ is taken as “it”, that there is nothing in the light to trip over.

  5. e12because: each address gives the reason John writes. ਜਾਂ:that: each address gives what he writes (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    ὅτι can mean “because” or “that”. Read as “because”, John writes to them since these things are already true of them; read as “that”, he is assuring them of these things. The six sayings of 2:12-14 have the same form and are best read the same way. Both readings fit the warm tone; “because” suits the reasons he gives in 2:21.

  6. f12three addresses: all the readers as children, then two groups within them, the older (fathers) and the younger (young men). ਜਾਂ:three groups by age: children, older men, young men; three stages of growth in faith (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The letter uses τεκνίον and παιδίον for all its readers (2:1, 2:18, 2:28), and what is said of the children here, forgiveness and knowing the Father, is true of every believer. So the children are most likely the whole church, and fathers and young men two parts of it. Whether these are ages in years or stages in the life of faith the text does not say.

  7. g13fathers and young men: male words, kept as written; they may stand for the older and younger members of the whole church. ਜਾਂ:older and younger people, women included; only the men of the church (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    πατέρες means fathers and νεανίσκοι young men; both are male words, and the text does not say whether women are meant. Letters of the time addressed parts of a community by their male members, and older and younger men were recognized groups (1 Timothy 5:1-2 and Titus 2:2-6 name older and younger women separately). Because the children of 2:12 are most likely the whole church (2:12, meaning decision m2), many read fathers and young men as two stages of faith that include women. That is a reading of the passage, not something the words themselves say, so the translation keeps the male words and a footnote gives the reading.

  8. h14I wrote: John looks at this same letter from a second angle; the change of tense is a matter of style. ਜਾਂ:an earlier letter, or John’s Gospel; the part of this letter already written; a contrast between what he writes now and what he wrote before (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Three times John says “I am writing” (2:12-13), then three times ἔγραψα, with almost the same reasons. Greek letter writers could use the past tense for the letter in hand, seen from the time it would be read. The letter uses the same form for itself in 2:21, 2:26 and 5:13, and in 2:26 it clearly means this letter. No earlier letter is known. The repetition with a change of tense seems meant to press the same assurance home.

  9. i15the world: human life organized apart from God and set against him. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the created world; all people (as in 2:2).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    In 2:2 the world is the people Christ died for. Here it is the world as a system that does not come from the Father (2:16) and is passing away (2:17), the world that hated Jesus and his disciples (John 15:18-19; 17:14-16). God loves the world of people (John 3:16); believers are not to love the world in this sense.

  10. j15the love of the Father: love for the Father. ਜਾਂ:the Father’s love for that person; the kind of love that comes from the Father (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    As in 2:5, the Greek can mean love for the Father or the Father’s love. Here the contrast is between two loves in the one person, love for the world and love for the Father, so love for the Father is the more likely sense. It cannot be ruled out that John means the Father’s love has no home in such a person.

  11. k19none of them are of us. ਜਾਂ:not all who are among us are truly of us (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    οὐκ with πάντες can mean “not all” or, as often in Greek shaped by Hebrew, “none”. Read as “none”, John says all who left showed they never belonged. Read as “not all”, he says that not everyone in a church truly belongs to it. The subject “they” of the clause before favors “none of them”.

  12. l20anointing: what God has poured on believers, most likely the Holy Spirit. ਜਾਂ:God’s word, the message they heard (2:24); an anointing with oil at baptism (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    χρῖσμα is what one is anointed with. In 2:27 it teaches them and remains in them, which Jesus says of the Spirit (John 14:16-17, 14:26; 16:13), and Jesus himself was anointed with the Spirit (Acts 10:38). Others note that 2:24 says it is what they heard from the beginning that must remain in them, and take the anointing as God’s word received by faith. The two are close: the Spirit teaches through the message.

  13. m20follow SBLGNT: “you all know”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“you know all things”.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The SBLGNT has πάντες, a masculine plural: “all of you know”. Many manuscripts have instead the neuter plural, “you know all things”. From general knowledge, the first reading is found in some important early manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) and the second in others (including Codex Alexandrinus) and in most later ones. A copyist may have changed the text to give “know” an object, or to match “teaches you about all things” in 2:27. With the SBLGNT reading the point is that every believer knows the truth, not only a few with special knowledge. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  14. n23follow SBLGNT: the second half of the verse is part of the text. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:omit “the one who confesses the Son has the Father also”.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    From general knowledge, the early manuscripts have the second half of the verse, while many later ones leave it out; the King James Version printed it in italics. A copyist’s eye could easily skip from the first “has” to the second, which end both halves. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  15. o27remain in him: a command. ਜਾਂ:you remain in him: a statement of fact (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    μένετε has the same form in the present indicative and the imperative. 2:28 repeats it plainly as a command, “And now ... remain in him”, which favors a command here too; read as a statement it would be a word of assurance.

  16. p29he is righteous: probably Christ; born of him: God. ਜਾਂ:God in both places; Christ in both places (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The nearest person is Christ (2:28), and he is called righteous in 2:1 and 3:7. But John never speaks of being born of Christ; every other time it is born of God (3:9; 4:7; 5:1, 5:4, 5:18; John 1:13), and 3:1 goes straight on to “children of God”. John may move from Son to Father without marking it, or he may mean God throughout (God is called righteous in 1:9).

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:5, ਰੋਮੀਆਂ 8:34
  2. 2 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:14, 1 ਪਤਰਸ 3:18
  3. 3 ਯੂਹੰਨਾ 14:15, ਯੂਹੰਨਾ 15:10
  4. 4 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:6, ਤੀਤੁਸ 1:16
  5. 5 ਯੂਹੰਨਾ 14:23, ਯੂਹੰਨਾ 14:21
  6. 6 1 ਪਤਰਸ 2:21, ਯੂਹੰਨਾ 13:15
  7. 7 ਲੇਵੀਆਂ 19:18, ਮਰਕੁਸ 12:29–34
  8. 8 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:8, ਰੋਮੀਆਂ 13:12
  9. 9 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:20, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:11
  10. 10 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:14, ਰੋਮੀਆਂ 9:32–33
  11. 11 ਯੂਹੰਨਾ 12:35, ਤੀਤੁਸ 3:3
  12. 12 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:43, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:38
  13. 13 ਯੂਹੰਨਾ 14:7, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:14
  14. 14 ਜ਼ਬੂਰ 119:11, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:13
  15. 15 ਯਾਕੂਬ 4:4, ਰੋਮੀਆਂ 12:2
  16. 16 ਰੋਮੀਆਂ 13:14, ਗਲਾਤੀਆਂ 5:17
  17. 17 ਮੱਤੀ 24:35, ਰੋਮੀਆਂ 12:2
  18. 18 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:3, 2 ਯੂਹੰਨਾ 1:7
  19. 19 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:30, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:19
  20. 20 ਯੂਹੰਨਾ 14:26, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:27
  21. 21 2 ਪਤਰਸ 1:12, ਯਹੂਦਾਹ 1:5
  22. 22 2 ਯੂਹੰਨਾ 1:7, 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:3
  23. 23 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:15, ਯੂਹੰਨਾ 8:19
  24. 24 ਯੂਹੰਨਾ 14:23, ਯੂਹੰਨਾ 15:9–10
  25. 25 ਯੂਹੰਨਾ 10:28, ਤੀਤੁਸ 3:7
  26. 26 2 ਪਤਰਸ 2:1–3, 2 ਯੂਹੰਨਾ 1:7
  27. 27 ਯੂਹੰਨਾ 14:26, 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:20–21
  28. 28 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:17, ਮਰਕੁਸ 8:38
  29. 29 ਯੂਹੰਨਾ 3:3–5, 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:7

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।