ਯਾਕੂਬ 4
Friendship with the world is hostility toward God, so believers must humble themselves before God. They must not judge one another or boast about tomorrow.
SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Friendship with the world
1Where do the wars and the fights among you come from? Do they not come from here, from your pleasures that are at war inside you? 2You crave, and you do not have. You murder and you envy, and you cannot get what you want. You fight and you wage war.ab You lack, because you do not ask. 3And when you do ask, you do not receive, because your asking is wrong: you want to spend what you get on your pleasures. 4Adulterous people! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God?c So whoever decides to be a friend of the world is taking a stand as an enemy of God. 5Or do you suppose that Scripture speaks for nothing when it says, “He longs with jealous love for the spirit He caused to live in us”?def 6But the grace He gives is greater. That is why it says, “God sets Himself against the proud, but to the humble He gives grace.”g 7So place yourselves under God. Stand against the devil, and he will run from you. 8Draw close to God, and He will draw close to you. Wash your hands clean, you sinners, and make your hearts pure, you who are divided in mind. 9Feel your misery, and mourn and weep. Let your laughter turn to mourning and your joy to gloom. 10Make yourselves low before the Lord, and He will raise you high.
Do not judge one another
11Do not speak against one another, brothers and sisters. Whoever speaks against a brother or sister or passes judgment on a brother or sister speaks against the law and judges the law. And if you judge the law, you are not doing the law; you are judging it. 12There is one Lawgiver and Judge alone, the one who has power to save and to destroy. But you, who are you to sit in judgment on your neighbor? 13Listen now, you who say, “Today or tomorrow we will travel to a certain city, stay there a year, run a business, and make a profit.” 14Yet you do not know what your life will be like tomorrow. You are a puff of vapor, seen for a short time and then gone.h 15What you ought to say instead is this: “If the Lord wills, we will live, and we will do this or that.” 16But as things are, you boast in your arrogant claims. Every boast of this kind is evil. 17So when someone knows what is good to do and does not do it, that person sins.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a2three groups, as the SBLGNT punctuates them: desire without having; murder and envy without obtaining; fighting and war. ਜਾਂ:You desire and do not have, so you murder; you envy and cannot obtain, so you fight and wage war (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The verbs stand side by side with no word for “so” or “because”. The SBLGNT groups them in three parts, each ending in frustration or conflict. Another grouping makes murder the result of frustrated desire, and fighting the result of frustrated envy. The words are the same either way; only the links between them differ.
- b2you murder: the hatred that kills, in deed or in the heart. ਜਾਂ:literal killing among the readers; “you envy”, a proposed correction with no manuscript support (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
φονεύετε means “you murder”. Jesus treats anger as the root of murder (Matthew 5:21-22), and 1 John 3:15 calls the one who hates a brother a murderer. James quoted the commandment against murder in 2:11 and will accuse the rich of murdering the righteous in 5:6. Because “murder” stands oddly beside “envy”, some have proposed that the original word meant “you envy”, but no manuscript has that reading.
- c4follow SBLGNT: “adulteresses” alone. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“adulterers and adulteresses”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts add the masculine “adulterers and” before “adulteresses”, probably because copyists took the word literally and wanted to include men. Older manuscripts and the SBLGNT have the feminine alone, which suits the picture of an unfaithful wife (m1). This note is written from general knowledge of the manuscripts and must be checked against the apparatus.
- d5God is the one who longs; the spirit is what he longs for. ਜਾਂ:the spirit God made to dwell in us longs enviously: the human spirit is prone to envy; the Spirit God made to dwell in us longs jealously over us (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Wind, breath and Spirit →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
τὸ πνεῦμα can be the subject or the object of ἐπιποθεῖ. God is the subject of “made to dwell”, and taking God as the subject of “longs” as well keeps one subject through the sentence. It fits the context: the readers have just been called unfaithful (verse 4), and God’s jealous claim on his people runs through Scripture (Exodus 20:5; 34:14; Deuteronomy 32:16). On the other side, φθόνος elsewhere means envy, a vice (Galatians 5:21; Titus 3:3), which suits a sentence about a human spirit that tends toward envy, like the envy of verse 2.
- e5Scripture says: no Old Testament verse has these words. ਜਾਂ:“Scripture says” introduces the quotation in verse 6; a quotation from a writing now lost (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The words after “Scripture says” are not found in any Old Testament book. They may sum up what Scripture teaches about God’s jealous love (Exodus 20:5; 34:14; Zechariah 8:2), or quote a writing that has not survived. Some take “Scripture says” with the quotation of Proverbs 3:34 in verse 6 and read the rest of verse 5 as a separate question. The SBLGNT’s capital letter marks what follows as the words quoted.
- f5follow SBLGNT: κατῴκισεν, “made to dwell”. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:“dwelt”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Many later manuscripts have a verb that differs by one letter and means “dwelt”, which makes the spirit the one who dwells: “the spirit that dwells in us”. Older manuscripts and the SBLGNT have “made to dwell”, with God as the subject. This note is written from general knowledge of the manuscripts and must be checked against the apparatus.
- g6Proverbs 3:34, in its Greek form.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
James quotes Proverbs 3:34 as it stands in the Greek translation of the Old Testament, with “God” where that translation has “Lord”. 1 Peter 5:5 quotes the same verse. The Hebrew says that he mocks the mockers but shows favor to the humble.
- h14you do not know what your life will be like tomorrow. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:“You do not know what tomorrow will bring. What is your life?”.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The SBLGNT punctuates this as one statement: they do not know tomorrow’s matter, what their life will be like. Other editions put a question mark after “tomorrow” and read “What is your life?” as a question of its own. The point is the same: tomorrow, and life itself, are not in their hands.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 1 ਪਤਰਸ 2:11, ਗਲਾਤੀਆਂ 5:17
- 2 ਯੂਹੰਨਾ 16:24, ਮੱਤੀ 7:7–8
- 3 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14, 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:22
- 4 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15–16, ਰੋਮੀਆਂ 8:7
- 5 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:16, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:19
- 6 ਮੱਤੀ 23:12, ਕਹਾਉਤਾਂ 3:34
- 7 1 ਪਤਰਸ 5:8–9, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:27
- 8 ਜ਼ਬੂਰ 145:18, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:22
- 9 ਮੱਤੀ 5:4, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:10–11
- 10 ਜ਼ਬੂਰ 147:6, ਮੱਤੀ 23:12
- 11 1 ਪਤਰਸ 2:1, ਰੋਮੀਆਂ 2:1
- 12 ਰੋਮੀਆਂ 14:4, ਰੋਮੀਆਂ 2:1
- 13 ਕਹਾਉਤਾਂ 27:1, ਲੂਕਾ 12:17–20
- 14 1 ਪਤਰਸ 1:24, ਜ਼ਬੂਰ 39:5
- 15 ਕਹਾਉਤਾਂ 19:21, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:3
- 16 ਕਹਾਉਤਾਂ 27:1, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:6
- 17 ਯੂਹੰਨਾ 9:41, ਯੂਹੰਨਾ 13:17
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।