Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਉਪਾਧੀ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਚਨ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

ਯੂਹੰਨਾ 9

Jesus gives sight to a man born blind, and the Pharisees question the man and his parents and finally throw him out. The man comes to believe in the Son of Man, and Jesus warns that those who claim to see are the ones who are blind.

SBL ਯੂਨਾਨੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

Jesus heals a man born blind

1As Jesus was passing by, He saw a man who had been blind from birth. 2His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, so that this man was born blind? Was it he, or his parents?” 3Jesus answered, “It was not that this man sinned, or his parents. It was so that the works of God might be made visible in him. 4While it is still day, we have to do the works of the one who sent Me. Night is on its way, and then no one can work. 5While I am in the world, I am the light of the world.” 6When He had said this, He spat on the ground, made mud with the saliva, and spread the mud on the man’s eyes. 7Then He told him, “Go and wash in the pool of Siloam” (the name means Sent). So the man went and washed, and he came back able to see. 8His neighbors, and others who had seen him earlier as a beggar, began asking, “Is this not the man who sat begging?” 9Some said, “That is the man.” Others said, “No, it is someone who looks like him.” The man himself kept saying, “I am the one.” 10So they asked him, “How were your eyes opened?” 11He answered, “The man named Jesus made mud and spread it on my eyes. He told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went off and washed, and I began to see.” 12They asked him, “Where is He?” “I do not know,” he said.

The Pharisees question the man

13They took the man who had been blind to the Pharisees. 14Now it was on a Sabbath that Jesus had made the mud and opened his eyes. 15So the Pharisees in turn asked him how he had gained his sight. He told them, “He put mud on my eyes, I washed, and I can see now.” 16Then some of the Pharisees said, “This man does not come from God, because He does not keep the Sabbath.” But others said, “How could a sinful man do signs like these?” And they were divided. 17So they questioned the man who had been blind once more: “And you, what do you say about Him, since it was your eyes He opened?” He answered, “He is a prophet.”

18The Jewish leaders did not believe that he had been blind and had gained his sight, until they summoned the parents of the man who could now see. 19They asked them, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is he able to see now?” 20His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind. 21But how he can see now, we do not know, and we do not know who opened his eyes. Ask him. He is of age and can answer for himself.” 22His parents spoke in this way out of fear of the Jewish leaders, who had already agreed that anyone who confessed Him as the Christ would be expelled from the synagogue. 23This was why his parents said, “He is of age. Question him.”

24So they summoned the man who had been blind a second time and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” 25He answered, “Whether He is a sinner, I do not know. I do know one thing: I used to be blind, and now I can see.” 26Then they asked him, “What did He do to you? How did He open your eyes?” 27He answered them, “I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Could it be that you want to become His disciples as well?” 28They insulted him and said, “You are a disciple of that man, but we are disciples of Moses. 29We know that God has spoken to Moses. Where this man comes from, we do not know.” 30The man answered them, “Well, here is something to wonder at: you do not know where He comes from, and still He opened my eyes! 31We know that God does not listen to sinners. But if someone reveres God and does His will, He listens to them. 32In all the ages, no one has ever heard of anyone opening the eyes of someone born blind. 33If this man were not from God, He would not be able to do anything at all.” 34They answered him, “You were born in sin through and through, and now you are teaching us?” And they threw him out.

Those who see and those who are blind

35Jesus heard that they had thrown the man out, and when He found him, He said, “Do you believe in the Son of Man?” 36The man answered, “Who is He, Sir? Tell me, so that I may believe in Him.” 37Jesus said to him, “You have seen Him; He is the one who is speaking with you.” 38He said, “I believe, Lord.” And he worshiped Him. 39Jesus said, “I came into this world to bring judgment, so that those who cannot see will see, and those who see will become blind.” 40Some of the Pharisees who were with Him heard this and said to Him, “You do not mean that we are blind too, do you?” 41Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin. But you say, ‘We can see,’ so your sin remains.”

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a3the sentence ends at “in him” (SBLGNT). ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the clause “but so that the works of God might be revealed in him” begins the next sentence: “... so that the works of God may be revealed in him, we must work the works of the one who sent me”. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Punctuation the apostles never wrote →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The oldest manuscripts have little or no punctuation, so where the sentence ends is a reading of the text. The SBLGNT ends it after “in him”, and the next verse begins afresh with “we”. Another reading joins the clause to verse 4. John has clauses that open with “but so that” and are completed by what follows (1:31; 14:31), so this is possible. On that reading Jesus says nothing about the purpose of the blindness; he denies that sin caused it and then speaks of the work he and his disciples must do. A footnote gives the other punctuation.

  2. b4we must work ... the one who sent me (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:I must work ... the one who sent me (many later manuscripts); we must work ... the one who sent us (some early manuscripts).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The manuscripts differ on both pronouns. The SBLGNT reads “we” with “me”, which is found in early witnesses such as Codex Vaticanus. Many later manuscripts read “I must work”, which makes the two pronouns agree; some early ones, among them two early papyri and Codex Sinaiticus as first written, read “sent us”, which makes them agree the other way. The uneven “we ... me” is the harder reading, and it is easy to see why copyists would smooth it in either direction. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c8a beggar (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:blind (many later manuscripts).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The early manuscripts say people had seen him as a beggar; many later ones say they had seen that he was blind. Both are true of the man; the SBLGNT reading fits the question that follows, “the one who sat and begged”. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  4. d18–19the Jews: the same Pharisees and authorities as in verses 13-17. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the Jewish people in general; a different group from the Pharisees.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    John switches from “the Pharisees” to “the Jews” without a break in the story. The people meant are those who have been questioning the man and who will question his parents, in other words the authorities. It is not the people as a whole: the man and his parents are Jews too, and so is Jesus.

  5. e22the Jews (twice): the authorities. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:the Jewish people in general.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Both times the word means the leaders who were questioning the man, the same group called Pharisees in verses 13-16. It cannot mean the people as a whole: the parents who fear them are Jews themselves, and so are the man and Jesus. Those who “agreed” on a penalty are men with power over the synagogue.

  6. f22put out of the synagogue: shut out of the community’s worship and common life. ਜਾਂ:a formal, written ban in force across the land; no more than an informal threat (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word (ἀποσυνάγωγος) is found in the New Testament only in John (9:22; 12:42; 16:2). The synagogue was where Jews met each Sabbath for prayer and the reading of Scripture, and it was also the center of the town’s shared life, so to be put out of it was to be cut off from one’s people. Later Jewish sources speak of synagogue discipline that shut a person out for a time. No source outside John records a measure in Jesus’s lifetime against those who confessed him; the verse speaks of an agreement among the leaders, and how formal it was and how far it reached is not known.

  7. g24Give glory to God: a solemn charge to tell the truth in God’s presence. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:give God, not Jesus, the praise for the healing. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The words are a set formula for putting someone under oath. Joshua says them to Achan before Achan confesses what he had taken (Joshua 7:19), and the sense there is: own the truth before God, who sees it. The leaders demand that the man stop defending the healer and admit what they think is the truth. Some read the words as “thank God for your sight, not this man”, and that thought may be present as well, but the formula and the setting of a hearing point first to the oath. A footnote gives the other reading.

  8. h34threw him out: drove him from their presence, and probably from the synagogue community as well. ਜਾਂ:only out of the room or court where they questioned him; a formal sentence of expulsion from the synagogue (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The words say that they forced him out. His parents had feared the decision that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue (9:22; compare 12:42; 16:2), and the man has just defended Jesus as one from God. The text does not say whether a formal sentence was passed, but the result was that he was cut off from them. A footnote gives the narrower reading.

  9. i35the Son of Man (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the Son of God (many later manuscripts). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    Many later manuscripts read “the Son of God”. The oldest witnesses, among them two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “the Son of Man”, the title Jesus uses of himself throughout John. A change from the unusual question about the Son of Man to the more familiar confession of the Son of God is easier to explain than the reverse. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  10. j36Sir: a respectful address. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:Lord, a confession of who Jesus is.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word is the polite form used to anyone of standing, as the Samaritan woman uses it (4:11, 15, 19). The man already holds Jesus to be a prophet (9:17) and sent from God (9:33), but he does not yet know who the Son of Man is, or that he is speaking to him. In verse 38, once he believes, the same word carries the full sense of “Lord”. A footnote gives “Lord”.

  11. k38the words are part of the text (SBLGNT). ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:the words “He said, ‘I believe, Lord,’ and he worshiped him. And Jesus said” (verses 38 and the start of 39) are missing.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    A few early witnesses, among them an early papyrus (P75), the first hand of Codex Sinaiticus and Codex W, lack this verse and the opening words of verse 39, so that Jesus’s words in verse 39 follow straight on from verse 37. Almost all other manuscripts have them, and the SBLGNT prints them. A footnote notes the omission. A reviewer should check this against the apparatus.

  12. l38worshiped: bowed down before him in worship. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:knelt before him in respect, as before an honored human.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The verb means to bow down before someone, and it can be used of homage to a human superior (Matthew 18:26). In John, though, it is used only of worshiping God (4:20-24; 12:20), and here it follows a confession of faith in the Son of Man. A footnote gives “knelt before him”.

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 2 ਲੂਕਾ 13:2, ਯੂਹੰਨਾ 9:34
  2. 3 ਯੂਹੰਨਾ 11:4, ਉਪਦੇਸ਼ਕ 9:1–2
  3. 4 ਯੂਹੰਨਾ 12:35, ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:16
  4. 5 ਯੂਹੰਨਾ 8:12, ਯੂਹੰਨਾ 12:46
  5. 6 ਮਰਕੁਸ 7:33, ਮਰਕੁਸ 8:23
  6. 7 ਯਸਾਯਾਹ 35:5, ਯੂਹੰਨਾ 9:11
  7. 8 1 ਸਮੂਏਲ 2:8
  8. 11 ਯੂਹੰਨਾ 9:6–7
  9. 14 ਯੂਹੰਨਾ 5:9, ਮੱਤੀ 12:1–14
  10. 16 ਯੂਹੰਨਾ 7:43, ਯੂਹੰਨਾ 10:19
  11. 17 ਯੂਹੰਨਾ 4:19, ਯੂਹੰਨਾ 6:14
  12. 18 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:15–19
  13. 22 ਯੂਹੰਨਾ 7:13, ਯੂਹੰਨਾ 16:2
  14. 23 ਯੂਹੰਨਾ 9:21
  15. 24 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 7:19, ਯੂਹੰਨਾ 9:16
  16. 25 ਯੂਹੰਨਾ 5:11, ਯੂਹੰਨਾ 9:30
  17. 28 ਰੋਮੀਆਂ 2:17
  18. 29 ਯੂਹੰਨਾ 8:14
  19. 30 ਯੂਹੰਨਾ 12:37, ਜ਼ਬੂਰ 119:18
  20. 31 ਕਹਾਉਤਾਂ 15:29, ਯਸਾਯਾਹ 1:15
  21. 32 ਯਸਾਯਾਹ 64:4
  22. 33 ਯੂਹੰਨਾ 9:16, ਯੂਹੰਨਾ 3:2
  23. 34 ਯੂਹੰਨਾ 9:2, ਯੂਹੰਨਾ 9:22
  24. 35 ਯੂਹੰਨਾ 20:31, 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:13
  25. 36 ਰੋਮੀਆਂ 10:14
  26. 37 ਯੂਹੰਨਾ 4:26, ਜ਼ਬੂਰ 25:8–9
  27. 38 ਮੱਤੀ 14:33, ਮੱਤੀ 28:9
  28. 39 ਯੂਹੰਨਾ 3:19, ਯੂਹੰਨਾ 12:46
  29. 40 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:17, ਮੱਤੀ 15:12–14
  30. 41 ਯਸਾਯਾਹ 5:21, ਯੂਹੰਨਾ 15:22–24

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।