يوحنا 9
يهب يسوع البصر لرجل وُلد أعمى، فيستجوب الفرّيسيّون الرجل ووالديه، ثمّ يطردونه في النهاية. ويؤمن الرجل بابن الإنسان، وينبّه يسوع إلى أنّ الذين يدّعون أنّهم يبصرون هم العميان.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
يسوع يشفي رجلًا وُلد أعمى
1وفيما كان يسوع مارًّا، رأى رجلًا وُلد أعمى. 2فسأله تلاميذه: «رابّي، من الذي أخطأ حتّى وُلد هذا الرجل أعمى؟ أهو، أم والداه؟» 3فأجاب يسوع: «ليس لأنّ هذا الرجل أخطأ، ولا لأنّ والديه أخطآ. بل لكي تظهر فيه أعمال الله.a 4ما دام الوقت نهارًا، يجب أن نعمل أعمال الذي أرسلني. فالليل آتٍ، وعندئذ لا يقدر أحد أن يعمل.b 5وما دمت في العالم، فأنا نور العالم». 6ولمّا قال هذا، بصق على الأرض، وجبل طينًا بالريق، ووضع الطين على عيني الرجل. 7ثمّ قال له: «اذهب واغتسل في بركة سلوام» (ومعنى الاسم: مُرسَل). فذهب الرجل واغتسل، ورجع وهو يرى. 8فأخذ جيرانه، وآخرون كانوا قد رأوه من قبل شحّاذًا، يتساءلون: «أليس هذا هو الرجل الذي كان يجلس ليتسوّل؟»c 9فقال بعضهم: «هو نفسه». وقال غيرهم: «لا، هذا شخص يشبهه». أمّا الرجل نفسه فكان يردّد: «أنا هو الرجل». 10فسألوه: «كيف انفتحت عيناك؟» 11فأجاب: «الرجل الذي اسمه يسوع جبل طينًا ووضعه على عينيّ. وقال لي: اذهب إلى سلوام واغتسل. فذهبت واغتسلت، وصرت أرى». 12فسألوه: «أين هو؟» فقال: «لا أعرف».
الفرّيسيّون يستجوبون الرجل
13فأخذوا الرجل الذي كان أعمى إلى الفرّيسيّين. 14وكان اليوم الذي صنع فيه يسوع الطين وفتح عينيه يوم سبت. 15فسأله الفرّيسيّون بدورهم كيف استعاد بصره. فقال لهم: «وضع طينًا على عينيّ، فاغتسلت، والآن أرى». 16فقال بعض الفرّيسيّين: «هذا الرجل لم يأتِ من عند الله، لأنّه لا يراعي السبت». لكنّ آخرين قالوا: «كيف يستطيع رجل خاطئ أن يصنع آيات كهذه؟» فانقسموا فيما بينهم. 17فسألوا الرجل الذي كان أعمى مرّة أخرى: «وأنت، ماذا تقول عنه، ما دام هو الذي فتح عينيك؟» فأجاب: «إنّه نبيّ».
18ولم يصدّق قادة اليهود أنّه كان أعمى ثمّ أبصر، إلى أن استدعوا والدي الرجل الذي صار يرى. 19فسألوهما: «أهذا ابنكما، وأنتما تقولان إنّه وُلد أعمى؟d فكيف يستطيع أن يرى الآن؟» 20فأجاب والداه: «نعرف أنّه ابننا، ونعرف أنّه وُلد أعمى. 21أمّا كيف صار يرى الآن فلا نعرف، ولا نعرف من فتح عينيه. اسألوه هو. فهو راشد ويستطيع أن يجيب عن نفسه». 22وتكلّم والداه هكذا خوفًا من قادة اليهود، لأنّ هؤلاء كانوا قد اتّفقوا على أنّ كلّ من يعترف بأنّه المسيح يُفصل من المجمع.ef 23لهذا قال والداه: «إنّه راشد. استجوبوه هو».
24فاستدعوا مرّة ثانية الرجل الذي كان أعمى وقالوا له: «مجّد الله. نحن نعرف أنّ هذا الرجل خاطئ».g 25فأجاب: «هل هو خاطئ؟ لا أدري. لكنّي متأكّد من شيء واحد: كنت أعمى، وها أنا الآن أرى». 26فسألوه ثانية: «ماذا فعل لك؟ كيف فتح عينيك؟» 27فأجابهم: «لقد أخبرتكم من قبل، ولم تصغوا. فلماذا تريدون أن تسمعوه من جديد؟ أيمكن أنّكم أنتم أيضًا تريدون أن تصيروا من تلاميذه؟» 28فأهانوه وقالوا: «أنت تلميذ ذلك الرجل، أمّا نحن فتلاميذ موسى. 29نعرف أنّ الله كلّم موسى. أمّا هذا الرجل فلا نعرف من أين جاء». 30فأجابهم الرجل: «هذا أمر يدعو إلى العجب: أنتم لا تعرفون من أين جاء، ومع ذلك فتح عينيّ! 31ونحن نعرف أنّ الله لا يستجيب للخطاة. لكن إن كان أحد يخاف الله ويعمل بمشيئته، فهو يستجيب له. 32لم يسمع أحد قطّ، في كلّ العصور، بأنّ إنسانًا فتح عيني من وُلد أعمى. 33لو لم يكن هذا الرجل من الله، لما استطاع أن يعمل أيّ شيء على الإطلاق». 34فأجابوه: «أنت مولود في الخطيئة من رأسك إلى قدميك، والآن تعلّمنا نحن؟» ثمّ طردوه.h
الذين يبصرون والذين هم عميان
35وبلغ يسوع أنّهم طردوا الرجل، فلمّا التقاه قال له: «أتؤمن بابن الإنسان؟»i 36فأجاب الرجل: «من هو يا سيّد؟ قل لي حتّى أؤمن به».j 37فقال له يسوع: «لقد رأيته، وهو الذي يكلّمك الآن». 38فقال: «أنا أؤمن يا ربّ». وسجد له.kl 39وقال يسوع: «جئت إلى هذا العالم لأجري الحكم، حتّى يرى العميان، ويصير المبصرون عميانًا». 40وسمع ذلك بعض الفرّيسيّين الذين كانوا معه، فقالوا له: «لا تقصد أنّنا نحن أيضًا عميان!» 41فقال لهم يسوع: «لو كنتم عميانًا، ما كنتم مذنبين. لكنّكم تقولون: نحن نرى. ولذلك تبقى خطيئتكم».
الحواشي
- a3the sentence ends at “in him” (SBLGNT). نُظر أيضًا في: the clause “but so that the works of God might be revealed in him” begins the next sentence: “... so that the works of God may be revealed in him, we must work the works of the one who sent me”. اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The oldest manuscripts have little or no punctuation, so where the sentence ends is a reading of the text. The SBLGNT ends it after “in him”, and the next verse begins afresh with “we”. Another reading joins the clause to verse 4. John has clauses that open with “but so that” and are completed by what follows (1:31; 14:31), so this is possible. On that reading Jesus says nothing about the purpose of the blindness; he denies that sin caused it and then speaks of the work he and his disciples must do. A footnote gives the other punctuation.
- b4we must work ... the one who sent me (SBLGNT). مخطوطات أخرى: I must work ... the one who sent me (many later manuscripts); we must work ... the one who sent us (some early manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts differ on both pronouns. The SBLGNT reads “we” with “me”, which is found in early witnesses such as Codex Vaticanus. Many later manuscripts read “I must work”, which makes the two pronouns agree; some early ones, among them two early papyri and Codex Sinaiticus as first written, read “sent us”, which makes them agree the other way. The uneven “we ... me” is the harder reading, and it is easy to see why copyists would smooth it in either direction. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.
- c8a beggar (SBLGNT). مخطوطات أخرى: blind (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The early manuscripts say people had seen him as a beggar; many later ones say they had seen that he was blind. Both are true of the man; the SBLGNT reading fits the question that follows, “the one who sat and begged”. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- d18–19the Jews: the same Pharisees and authorities as in verses 13-17. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general; a different group from the Pharisees.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John switches from “the Pharisees” to “the Jews” without a break in the story. The people meant are those who have been questioning the man and who will question his parents, in other words the authorities. It is not the people as a whole: the man and his parents are Jews too, and so is Jesus.
- e22the Jews (twice): the authorities. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Both times the word means the leaders who were questioning the man, the same group called Pharisees in verses 13-16. It cannot mean the people as a whole: the parents who fear them are Jews themselves, and so are the man and Jesus. Those who “agreed” on a penalty are men with power over the synagogue.
- f22put out of the synagogue: shut out of the community’s worship and common life. أو: a formal, written ban in force across the land; no more than an informal threat (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word (ἀποσυνάγωγος) is found in the New Testament only in John (9:22; 12:42; 16:2). The synagogue was where Jews met each Sabbath for prayer and the reading of Scripture, and it was also the center of the town’s shared life, so to be put out of it was to be cut off from one’s people. Later Jewish sources speak of synagogue discipline that shut a person out for a time. No source outside John records a measure in Jesus’s lifetime against those who confessed him; the verse speaks of an agreement among the leaders, and how formal it was and how far it reached is not known.
- g24Give glory to God: a solemn charge to tell the truth in God’s presence. نُظر أيضًا في: give God, not Jesus, the praise for the healing. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words are a set formula for putting someone under oath. Joshua says them to Achan before Achan confesses what he had taken (Joshua 7:19), and the sense there is: own the truth before God, who sees it. The leaders demand that the man stop defending the healer and admit what they think is the truth. Some read the words as “thank God for your sight, not this man”, and that thought may be present as well, but the formula and the setting of a hearing point first to the oath. A footnote gives the other reading.
- h34threw him out: drove him from their presence, and probably from the synagogue community as well. أو: only out of the room or court where they questioned him; a formal sentence of expulsion from the synagogue (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words say that they forced him out. His parents had feared the decision that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue (9:22; compare 12:42; 16:2), and the man has just defended Jesus as one from God. The text does not say whether a formal sentence was passed, but the result was that he was cut off from them. A footnote gives the narrower reading.
- i35the Son of Man (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the Son of God (many later manuscripts). اقرأ المقالة: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts read “the Son of God”. The oldest witnesses, among them two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “the Son of Man”, the title Jesus uses of himself throughout John. A change from the unusual question about the Son of Man to the more familiar confession of the Son of God is easier to explain than the reverse. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- j36Sir: a respectful address. نُظر أيضًا في: Lord, a confession of who Jesus is.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is the polite form used to anyone of standing, as the Samaritan woman uses it (4:11, 15, 19). The man already holds Jesus to be a prophet (9:17) and sent from God (9:33), but he does not yet know who the Son of Man is, or that he is speaking to him. In verse 38, once he believes, the same word carries the full sense of “Lord”. A footnote gives “Lord”.
- k38the words are part of the text (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the words “He said, ‘I believe, Lord,’ and he worshiped him. And Jesus said” (verses 38 and the start of 39) are missing.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few early witnesses, among them an early papyrus (P75), the first hand of Codex Sinaiticus and Codex W, lack this verse and the opening words of verse 39, so that Jesus’s words in verse 39 follow straight on from verse 37. Almost all other manuscripts have them, and the SBLGNT prints them. A footnote notes the omission. A reviewer should check this against the apparatus.
- l38worshiped: bowed down before him in worship. نُظر أيضًا في: knelt before him in respect, as before an honored human.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb means to bow down before someone, and it can be used of homage to a human superior (Matthew 18:26). In John, though, it is used only of worshiping God (4:20-24; 12:20), and here it follows a confession of faith in the Son of Man. A footnote gives “knelt before him”.
الشواهد
- 2 لوقا 13:2, يوحنا 9:34
- 3 يوحنا 11:4, الجامعة 9:1–2
- 4 يوحنا 12:35, أفسس 5:16
- 5 يوحنا 8:12, يوحنا 12:46
- 6 مرقس 7:33, مرقس 8:23
- 7 إشعياء 35:5, يوحنا 9:11
- 8 صموئيل الأول 2:8
- 11 يوحنا 9:6–7
- 14 يوحنا 5:9, متى 12:1–14
- 16 يوحنا 7:43, يوحنا 10:19
- 17 يوحنا 4:19, يوحنا 6:14
- 18 العبرانيين 3:15–19
- 22 يوحنا 7:13, يوحنا 16:2
- 23 يوحنا 9:21
- 24 يشوع 7:19, يوحنا 9:16
- 25 يوحنا 5:11, يوحنا 9:30
- 28 رومية 2:17
- 29 يوحنا 8:14
- 30 يوحنا 12:37, مزمور 119:18
- 31 الأمثال 15:29, إشعياء 1:15
- 32 إشعياء 64:4
- 33 يوحنا 9:16, يوحنا 3:2
- 34 يوحنا 9:2, يوحنا 9:22
- 35 يوحنا 20:31, يوحنا الأولى 5:13
- 36 رومية 10:14
- 37 يوحنا 4:26, مزمور 25:8–9
- 38 متى 14:33, متى 28:9
- 39 يوحنا 3:19, يوحنا 12:46
- 40 الرؤيا 3:17, متى 15:12–14
- 41 إشعياء 5:21, يوحنا 15:22–24
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 9:25