Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 17

يصلّي يسوع إلى الآب ليتمجّد، وليحفظ التلاميذ آمنين ويقدّسهم بالحقّ، ويصلّي من أجل كلّ الذين سيؤمنون بواسطة رسالتهم، لكي يكونوا جميعهم واحدًا.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

يسوع يصلّي ليتمجّد

1ولمّا قال يسوع هذا، رفع عينيه نحو السماء وصلّى: «يا أبتِ، حانت الساعة. مجّد ابنك لكي يمجّدك الابن. 2فقد منحته سلطانًا على جميع الناس، لكي يعطي الحياة الأبديّة لكلّ الذين وهبتهم له. 3والحياة الأبديّة هي هذه: أن يعرفوك أنت الإله الحقّ وحدك، وأن يعرفوا الذي أرسلته، يسوع المسيح. 4لقد مجّدتك على الأرض بإتمام العمل الذي أعطيتني لأعمله. 5والآن يا أبتِ، مجّدني أنت بجانبك بالمجد الذي كان لي عندك قبل أن يوجد العالم.

يسوع يصلّي من أجل تلاميذه

6عرّفت باسمك الناس الذين أعطيتهم لي من العالم. كانوا لك، فأعطيتهم لي، وقد عملوا بكلمتك. 7والآن قد عرفوا أنّ كلّ ما أعطيتني إيّاه مصدره أنت. 8فقد نقلت إليهم الكلام الذي أعطيتني، وقبلوه. وعرفوا يقينًا أنّي جئت من عندك، وآمنوا أنّك أنت الذي أرسلتني. 9أنا أسألك من أجلهم. لا أسألك من أجل العالم، وإنّما أسألك لأجل الذين أعطيتهم لي، لأنّهم لك. 10فكلّ ما لي هو لك، وكلّ ما لك هو لي، وفيهم قد ظهر مجدي. 11لم أعد في العالم، لكنّهم ما زالوا فيه، وأنا قادم إليك. أيّها الآب القدّوس، صنهم باسمك، الاسم الذي أعطيتني إيّاه، لكي يكونوا واحدًا كما نحن واحد. 12ولمّا كنت معهم، صنتهم باسمك، الاسم الذي أعطيتني إيّاه. حميتهم، فلم يضع منهم أحد إلّا الذي كُتب عليه الضياع، لكي يتمّ الكتاب. 13والآن أنا قادم إليك، وأتكلّم بهذا الكلام وأنا بعد في العالم، لكي يكون فرحي فيهم كاملًا. 14قد أعطيتهم كلمتك، والعالم كرههم، لأنّهم لا ينتمون إلى العالم، كما أنّي لا أنتمي إليه. 15لا أسألك أن تأخذهم من العالم، بل أن تحميهم من الشرّير. 16إنّهم لا ينتمون إلى العالم، كما أنّي لا أنتمي إليه. 17خصّصهم لك بالحقّ؛ كلمتك حقّ. 18كما أرسلتني إلى العالم، أرسلتهم أنا كذلك إلى العالم. 19ومن أجلهم أخصّص نفسي لك، لكي يتخصّصوا هم أيضًا لك بالحقّ.

يسوع يصلّي من أجل كلّ الذين سيؤمنون

20ولست أسألك من أجل هؤلاء فحسب، فصلاتي هي أيضًا من أجل الذين سيؤمنون بي بواسطة رسالتهم. 21يا أبتِ، أسألك أن يكونوا جميعهم واحدًا. وكما أنّك فيّ وأنا فيك، فليكونوا هم أيضًا فينا، لكي يأتي العالم إلى الإيمان بأنّك أرسلتني. 22والمجد الذي أعطيتني أعطيته لهم، لكي يكونوا واحدًا كما نحن واحد. 23أنا فيهم وأنت فيّ. فليبلغوا كمال الوحدة، فيعرف العالم أنّك أرسلتني وأنّك أحببتهم كما أحببتني. 24يا أبتِ، أولئك الذين أعطيتني إيّاهم جميعًا، إرادتي أن يكونوا هم أيضًا معي حيث أكون، ليشاهدوا مجدي الذي أعطيتني إيّاه، لأنّك أحببتني قبل أن يؤسَّس العالم.

25أيّها الآب البارّ، مع أنّ العالم لم يعرفك قطّ، فأنا قد عرفتك، وهؤلاء التلاميذ قد عرفوا أنّك أرسلتني. 26لقد عرّفتهم باسمك، وسأظلّ أعرّفهم به، لكي يكون فيهم الحبّ الذي أحببتني إيّاه، وأكون أنا فيهم».

الحواشي

  1. a3Jesus Christ: Jesus names himself in the third person, with the full name, in the prayer. أو: Jesus’s own words, a solemn naming of himself; John’s own wording of the prayer (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The full name “Jesus Christ” occurs in this Gospel only here and at 1:17, and nowhere else does Jesus use it of himself. It is the way believers spoke of him after the resurrection. It may be that John, in giving the prayer, puts it in the words the church used, or Jesus may speak of himself in this solemn way as the one the Father sent. The text does not settle which. Christ is a title, “anointed one” (1:41).

  2. b7they have known (SBLGNT). مخطوطات أخرى: I have known (a few manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Most manuscripts read “they have known”. A few read “I have known”, and a few have other forms of the verb. “They” fits the flow of the prayer, which in verses 6-8 is all about what the disciples have received and believed. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c11which you have given me: the Father has given his name to the Son (ᾧ, agreeing with “name”). مخطوطات أخرى: whom you have given me: the Father has given the disciples to the Son (οὓς); that which you have given me (a neuter relative).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads ᾧ, the relative pronoun in the case of “name”: the name is what the Father gave. This is the reading of most early manuscripts. Some manuscripts, mainly later ones and some of the Western tradition, read οὓς (“those whom”), making the disciples what was given, and a few have a neuter relative. Copyists were more likely to change the unusual idea of a name given to the Son into the familiar idea of disciples given to him (17:6, 9) than the reverse. The same variation appears in 17:12. A reviewer should check this against the apparatus.

  4. d12the son of destruction: the one marked out for destruction, the one doomed to be lost; Judas. نُظر أيضًا في: the son who brings destruction. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “Son of” with a noun is a Hebrew way of saying what a person belongs to or is headed for (compare “sons of disobedience”, Ephesians 2:2). The noun ἀπωλείας comes from the same root as the verb ἀπώλετο just before it, “perished” or “was lost”: none was lost except the one belonging to lostness. The words name Judas, whom Jesus already knew would hand him over (6:70-71; 13:18, 21-27). The same title is used for the man of lawlessness in 2 Thessalonians 2:3.

  5. e15the evil one: the devil. أو: evil; what is evil (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The form πονηροῦ can be masculine (“the evil one”) or neuter (“evil”). John’s writings use “the evil one” for the devil (1 John 2:13-14; 3:12; 5:18-19, “the evil one does not touch him ... the whole world lies in the evil one”), and Jesus has spoken of “the ruler of the world” (12:31; 14:30; 16:11). The same question arises in Matthew 6:13. A general prayer for protection from evil is also possible, so the choice is not certain.

  6. f19I sanctify myself: Jesus dedicates himself to God for his death, offered on their behalf. أو: Jesus dedicates himself to his mission in general (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb ἁγιάζω is the one used for setting apart priests and sacrifices for God (Exodus 28:41; Deuteronomy 15:19). “For their sake” uses ὑπὲρ, the preposition John uses for Jesus’s death on behalf of others (10:11, 15; 11:50-52; 15:13). Spoken on the night before the cross, the words most likely mean that he gives himself to God as an offering. They could also mean his dedication to the whole work the Father gave him (10:36; 17:4); the text does not say more.

  7. g20–21the first two “that” clauses say what Jesus asks; the third gives the purpose of it all, that the world may believe. أو: each “that” clause depends on the one before it, a chain of purposes; the second “that” clause gives the purpose of the “just as” clause (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The sentence has three clauses with ἵνα. The first two say much the same thing and are best read as the content of Jesus’s request: that all may be one, and, put more fully, that they may be in the Father and the Son. The third states what the request is for: that the world may believe. The same shape returns in 17:22-23. The word can introduce either the content of a request or its purpose, so the links between the clauses are not certain; the meaning of the whole is not much affected.

  8. h22–23the glory: the Father’s own presence and life shown in the Son, which the Son shares with his own and which makes them one. أو: the glory of the age to come, still to be given; the honor of suffering and dying as Jesus does; the gift of the Spirit (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    John does not say what this glory is, and the reading is uncertain. In this Gospel glory is God himself made known: the Word made his home among us and “we saw his glory” (1:14), and Jesus showed it in his signs (2:11). The Father gave it to the Son (17:5, 24), and the Son has given it to his disciples in what he has made known to them (17:6-8), so that they share his life with the Father; this is why it leads to their being one. The perfect “have given” speaks of something already done. Others take it as the glory they will see and share in the age to come (17:24); others connect it with the cross, where Jesus is glorified (12:23-24; 13:31), or with the Spirit, given when he is glorified (7:39).

الشواهد
  1. 1 يوحنا 13:31–32, فيلبي 2:9–11
  2. 2 يوحنا 6:39, يوحنا 10:28–29
  3. 3 يوحنا الأولى 5:20, يوحنا الأولى 5:11–12
  4. 4 يوحنا 4:34, أعمال الرسل 20:24
  5. 5 يوحنا 1:1–3, كولوسي 1:15–17
  6. 6 يوحنا 17:26, يوحنا الأولى 5:20
  7. 7 يوحنا 7:16–17, يوحنا 16:15
  8. 8 يوحنا 17:14, يوحنا 15:15
  9. 9 العبرانيين 9:24, يوحنا 17:2
  10. 10 يوحنا 10:30, بطرس الأولى 2:9
  11. 11 متى 6:9, الأمثال 18:10
  12. 12 مزمور 109:6–19, يوحنا 10:27–28
  13. 13 العبرانيين 12:2, غلاطية 5:22
  14. 14 يوحنا 17:16, يوحنا 15:18–21
  15. 15 مزمور 121:7, يوحنا الأولى 5:18
  16. 16 يوحنا 17:14
  17. 17 يوحنا 15:3, مزمور 119:160
  18. 18 يوحنا 20:21, كورنثوس الثانية 5:20
  19. 19 تيطس 2:14, العبرانيين 2:11
  20. 20 أعمال الرسل 2:41, يوحنا 17:6–11
  21. 21 كورنثوس الأولى 12:12, كولوسي 3:11–14
  22. 22 كورنثوس الثانية 3:18, يوحنا 14:20
  23. 23 يوحنا 17:21, يوحنا 16:27
  24. 24 يوحنا 17:5, يوحنا 12:26
  25. 25 يوحنا 17:11, يوحنا 7:29
  26. 26 يوحنا 17:23, يوحنا 17:6

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يوحنا 17:17