يوحنا 10
يسوع هو باب الخراف، وهو الراعي الصالح الذي يبذل حياته عنها، ويعرفها ويعطيها الحياة الأبديّة. وفي عيد التجديد يقول يسوع: «الآب وأنا واحد»، فيحاول الجمع أن يرجم يسوع بتهمة التجديف.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
الراعي والخراف
1«الحقّ الحقّ أقول لكم: كلّ من لا يدخل حظيرة الخراف عبر الباب، بل يتسلّق إليها من جهة أخرى، فهو سارق وقاطع طريق. 2أمّا الذي يدخل عبر الباب فهو راعي الخراف. 3له يفتح البوّاب الباب، والخراف تسمع صوته. وهو ينادي كلّ واحد من خرافه باسمه ويقودها إلى الخارج. 4وبعد أن يخرج كلّ خرافه، يمشي أمامها، والخراف تتبعه لأنّها تعرف صوته. 5لكنّها لن تتبع الغريب أبدًا، بل تفرّ منه، لأنّها لا تعرف أصوات الغرباء». 6كلّمهم يسوع بهذا الكلام الرمزيّ، لكنّهم لم يدركوا ما كان يقصده.
7فكلّمهم يسوع من جديد: «الحقّ الحقّ أقول لكم: إنّي أنا الباب للخراف.a 8كلّ الذين جاؤوا قبلي هم سرّاق وقطّاع طرق، لكنّ الخراف لم تصغِ إليهم.bc 9أنا هو الباب. من يدخل عن طريقي ينال الخلاص، فيدخل ويخرج ويجد مرعى. 10السارق لا يأتي إلّا ليسرق ويذبح ويدمّر. أمّا أنا فجئت لتكون لهم الحياة، وتكون لهم بوفرة تفيض.
الراعي الصالح
11أنا هو الراعي الصالح. الراعي الصالح يبذل حياته فداء الخراف. 12أمّا الأجير فليس راعيًا، وليست الخراف ملكه. فحين يرى الذئب قادمًا، يترك الخراف ويفرّ، فيخطفها الذئب ويشتّت القطيع. 13وهو يفرّ لأنّه يعمل من أجل الأجرة فقط، والخراف لا تعني له شيئًا. 14أنا الراعي الصالح. أنا أعرف الذين لي، والذين لي يعرفونني، 15مثلما يعرفني الآب وأنا أعرف الآب. وأنا أبذل حياتي فداء الخراف. 16ولي أيضًا خراف أخرى ليست من هذه الحظيرة. يجب أن أحضرها هي أيضًا، وهي ستصغي إلى صوتي، فتصير قطيعًا واحدًا لراعٍ واحد.d 17ولهذا السبب يحبّني الآب: لأنّي أبذل حياتي لكي أستعيدها من جديد. 18لا أحد ينتزعها منّي، بل أبذلها بمحض إرادتي.e عندي السلطان أن أبذلها، والسلطان أن أستعيدها. وهذه هي الوصيّة التي تلقّيتها من أبي».
انقسام بسبب يسوع
19ومرّة أخرى انقسم اليهود الذين كانوا يسمعون بسبب هذا الكلام. 20وقال كثيرون منهم: «به شيطان وقد فقد عقله. لماذا تصغون إليه؟» 21وقال آخرون: «ليس هكذا يتكلّم من به شيطان. وهل يستطيع شيطان أن يفتح عيون العميان؟» 22ثمّ حلّ عيد التجديد في أورشليم. وكان الفصل شتاء، 23وكان يسوع يتمشّى في ساحات الهيكل، في رواق سليمان. 24فأحاط به اليهود الحاضرون وقالوا له: «إلى متى تتركنا في حيرة؟f إن كنت المسيح، فقل لنا ذلك بكلام واضح». 25فأجابهم يسوع: «لقد قلت لكم، وأنتم لا تؤمنون. فالأعمال التي أعملها باسم أبي هي نفسها شهود لي. 26لكنّكم لا تؤمنون، لأنّكم لستم من خرافي.g 27الخراف التي هي لي تصغي إلى صوتي. أنا أعرفها، وهي تتبعني. 28وأنا أعطيها الحياة الأبديّة، فلا تهلك أبدًا. ولن ينتزعها أحد من يدي. 29أبي الذي أعطاني إيّاها أعظم من الجميع، ولا يستطيع أحد أن ينتزعها من يد الآب.h 30الآب وأنا واحد».i
تهمة التجديف
31ومرّة أخرى التقط اليهود الذين تجمّعوا حوله حجارة ليرجموه. 32فقال لهم يسوع: «أريتكم أعمالًا صالحة كثيرة مصدرها الآب. فمن أجل أيّ عمل منها تريدون أن ترجموني؟» 33فأجابه اليهود: «نحن لا نرجمك بسبب عمل صالح، بل بسبب التجديف: فأنت لست إلّا إنسانًا، وتجعل نفسك الله».j 34فأجابهم يسوع: «أما تقول شريعتكم أنتم: أنا قلت إنّكم آلهة؟k 35فإن كان قد دعاهم آلهة، أولئك الذين جاءتهم كلمة الله، والكتاب لا يمكن أن يُبطل، 36فكيف تقولون للذي خصّصه الآب وأرسله إلى العالم: أنت تجدّف، لأنّي قلت: أنا ابن الله؟ 37إن لم أكن أعمل أعمال أبي، فلا تصدّقوني. 38أمّا إن كنت أعملها، فحتّى لو لم تصدّقوني، صدّقوا الأعمال. وعندئذ تعرفون، وتستمرّون في المعرفة، أنّ الآب فيّ وأنا في الآب».lm 39فحاولوا مرّة أخرى أن يعتقلوه، لكنّه أفلت من أيديهم.
في عبر الأردنّ
40ثمّ عاد يسوع إلى ما وراء الأردنّ، إلى الموضع الذي عمّد فيه يوحنّا في الأيّام الأولى، وأقام هناك. 41وجاء إليه كثيرون من الناس وقالوا: «يوحنّا لم يصنع ولا آية واحدة، لكنّ كلّ كلمة قالها يوحنّا عن هذا الرجل كانت صادقة». 42وآمن به كثيرون من الناس هناك.
الحواشي
- a7the door of the sheep (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the shepherd of the sheep (one early papyrus, P75, and some Coptic witnesses).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Almost all manuscripts read “the door”. A few early witnesses, the papyrus P75 among them, read “the shepherd”, which is probably a change to fit 10:11. “The door” is the harder reading and is supported by 10:9. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- b8all who came before me: those who came claiming to lead God’s people in his place, not Moses and the prophets. أو: every teacher and prophet before Jesus; only the Pharisees of his own day (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus speaks of the prophets with respect: Moses wrote about him (5:46), Abraham rejoiced to see his day (8:56), and Isaiah saw his glory (12:41). The ones meant are those who came to the flock by another way, as in verse 1: leaders who used the people for themselves, like the shepherds of Ezekiel 34, and men who claimed to be the deliverer and led people into ruin. The present tense “are” may point especially to leaders still at work, such as those who had just thrown out the healed man. Who exactly is meant is not stated.
- c8before me (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the words left out (some early manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some early witnesses leave out “before me”, probably to avoid the impression that Jesus condemned the prophets; without them the sentence reads “All who came are thieves and bandits”. The SBLGNT keeps the words. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- d16other sheep: people outside Israel, the Gentiles, who will come to belong to Jesus. أو: Jews scattered among the nations; later generations of believers (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus does not say who they are. In 11:51-52 John explains that Jesus would die not for the nation only but to gather into one the scattered children of God, and in 12:20-32 the coming of Greeks to see Jesus leads him to speak of drawing all people to himself. The Gentiles are the most likely meaning. The words could also mean Jews scattered among the nations (compare 7:35), and the text does not settle it.
- e18takes (SBLGNT, present tense). مخطوطات أخرى: “took” (some early manuscripts, among them P45 and Codex Vaticanus, and the first hand of Codex Sinaiticus).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few early manuscripts have the past tense: no one took it from me. That reading looks back on the death as a past event. The SBLGNT has the present, which fits the present “I lay it down” in the same sentence. A reviewer should check this against the apparatus.
- f24the Jews: the hostile hearers who gathered around Jesus in the temple. أو: the authorities alone; the Jewish people as a whole (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
These questioners are hostile: Jesus tells them that they do not believe and are not his sheep (10:25-26), and in 10:31 and 10:39 they try to stone and to seize him for blasphemy, as had happened before (5:18; 8:59). Their demand sounds like the authorities’ questions (1:19; 8:13), and leaders may well have been among them, but John does not single them out. The word names this group of hearers, not the people as a whole: Jesus, his disciples and the many who believe in him (10:42) are Jews.
- g26no further words after “my sheep” (SBLGNT). مخطوطات أخرى: “... my sheep, as I said to you” (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts, among them Codex Alexandrinus, Codex Bezae and most later ones, add “as I said to you” at the end of the verse, as the King James Version reflects. The words are not in the oldest papyri or in Codices Sinaiticus and Vaticanus. Jesus has not said these exact words before, so a scribe may have added them to point back to 10:14 and 10:16, or attached them to 10:27. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- h29the SBLGNT reading: neuter “what” with masculine “greater” (ὃ ... μεῖζων). مخطوطات أخرى: “What my Father has given me is greater than all”: neuter “what” with neuter “greater” (Codex Vaticanus in its first hand, and Latin witnesses); “My Father, who has given them to me, is greater than all”: masculine “who” with masculine “greater” (papyrus 66, Codex Alexandrinus and most later manuscripts) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts differ in two small words: “what” or “who”, and “greater” in the neuter or the masculine. The SBLGNT follows the mixed reading found in Codex Sinaiticus and a few others, neuter “what” with masculine “greater”. Scribes had reason to smooth this harder reading into one of the easier ones, which favors it, but it is hard to construe (meaning decision m2). The reading with both words neuter makes the flock, the Father’s gift, the thing that is greater than all; the reading with both masculine makes it the Father. A footnote gives the other readings. A reviewer should check the witnesses against the apparatus.
- i30a unity of will and action, which the hearers took as a claim to be God. نُظر أيضًا في: only an agreement of purpose; a statement that the Father and the Son are the same person.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In context the unity is shown in what the two do: the same sheep are held in the Son’s hand and the Father’s hand (10:28-29), and Jesus does the Father’s works (10:25, 37-38; 5:19). The hearers took the words as more than agreement: they picked up stones because, they said, “you, being a man, make yourself God” (10:31-33). John does not correct them on that point; he has said that the Word was God (1:1), and Jesus goes on to say that the Father is in him and he in the Father (10:38). The text states the unity without giving a later doctrinal formula for it.
- j33make yourself God: God, the one God of Israel. نُظر أيضًا في: make yourself a god.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word has no article, but Greek often leaves out the article with a noun that completes the verb, as here, and the same word without the article means God in 1:1 and 1:18. The charge matches 5:18, where they say he makes himself equal to God, and it answers what Jesus has just said: “I and the Father are one” (10:30). Grammar alone would also allow “a god”, and Jesus’s reply in verses 34-36 argues from “gods”; a footnote gives that reading.
- k34Psalm 82:6: “I said, ‘You are gods’”; God is the speaker, and those he calls gods are human beings who received his word, probably those entrusted with judging his people. أو: Israel as a whole, when it received the law at Sinai; heavenly beings in God’s council (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Psalm 82 God stands among the “gods” and rebukes them for judging unjustly (82:1-4); then he says, “I said, ‘You are gods, sons of the Most High, all of you’; but you will die like human beings” (82:6-7). The words quoted match the Greek Old Testament exactly. Jesus describes those addressed as people “to whom the word of God came” (10:35), which fits human hearers: rulers and judges who gave judgment in God’s name (compare Exodus 22:9-10 and Psalm 82:2-4), or, as later rabbinic writings explain the psalm, Israel at Sinai. Because the psalm opens with God standing among the “gods” (82:1), it can also be read as addressed to heavenly beings. The argument in verses 35-36 works on any of these readings.
- l38so that you may know and keep on knowing (SBLGNT). مخطوطات أخرى: so that you may know and believe (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT repeats the verb “know”, first in the aorist and then in the present. Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “know and believe” instead, which looks like a change made to avoid the repetition. A reviewer should check this against the apparatus.
- m38and I in the Father (SBLGNT). مخطوطات أخرى: and I in him (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts read “in him”, as the King James Version does. The sense is the same. A reviewer should check this against the apparatus.
الشواهد
- 1 متى 7:15, يوحنا 10:8–10
- 2 يوحنا 10:14, أعمال الرسل 20:28
- 3 حزقيال 34:11–16, تيموثاوس الثانية 2:19
- 4 التثنية 1:30, يوحنا 10:16
- 5 كولوسي 2:6–10, يوحنا الأولى 4:5–6
- 6 إشعياء 56:11, مزمور 82:5
- 7 يوحنا 14:6, أفسس 2:18
- 8 حزقيال 34:2, إرميا 23:1
- 9 يوحنا 14:6, أفسس 2:18
- 10 لوقا 19:10, يوحنا 6:51
- 11 يوحنا 10:14–15, مزمور 23:1
- 12 بطرس الثانية 2:3, حزقيال 34:2–6
- 13 يوحنا 12:6, فيلبي 2:20
- 14 يوحنا 10:27, تيموثاوس الثانية 2:19
- 15 يوحنا 10:11, غلاطية 1:4
- 16 إشعياء 56:8, يوحنا 11:52
- 17 يوحنا 10:11, يوحنا 10:18
- 18 العبرانيين 2:9, يوحنا 2:19–21
- 19 يوحنا 9:16, يوحنا 7:40–43
- 20 يوحنا 7:20, مرقس 3:21
- 21 الخروج 4:11, مزمور 94:9
- 23 أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 3:11
- 24 لوقا 22:67–70, يوحنا 1:19
- 25 يوحنا 10:38, يوحنا 8:58
- 26 يوحنا 8:47, يوحنا 10:27
- 27 يوحنا 10:16, يوحنا 10:14
- 28 يوحنا 6:39–40, يوحنا 6:37
- 29 يوحنا 6:37, يوحنا 17:9
- 30 يوحنا 1:1–2, يوحنا 14:9
- 31 يوحنا 5:18, يوحنا 8:59
- 33 يوحنا 5:18, اللاويين 24:16
- 34 مزمور 82:6–7, الخروج 7:1
- 35 متى 24:35, رومية 13:1
- 36 يوحنا 3:17, يوحنا 5:17–18
- 37 يوحنا 15:24, يوحنا 10:25
- 38 يوحنا 14:20, يوحنا 10:25
- 39 يوحنا 7:30, يوحنا 8:59
- 40 يوحنا 1:28
- 41 يوحنا 1:29–30, يوحنا 1:33–34
- 42 يوحنا 4:41, يوحنا 2:23
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 10:10 يوحنا 10:11