Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 16

ينبّه يسوع التلاميذ إلى الاضطهاد، ويشرح أنّ المعزّي سيأتي ليثبت للعالم أنّه مخطئ، ويقودهم في الحقّ كلّه. وسيتحوّل حزنهم إلى فرح، كما يتحوّل حزن المرأة متى وُلد طفلها، ويسوع قد غلب العالم.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

تحذير من الاضطهاد

1قلت لكم هذا كلّه لكي لا تتعثّروا فترتدّوا. 2سيطردونكم من المجامع. بل ستأتي ساعة يظنّ فيها كلّ من يقتلكم أنّه يقدّم لله عملًا من أعمال العبادة. 3سيفعلون هذا لأنّهم لم يعرفوا الآب قطّ، ولم يعرفوني. 4لكنّي قلت لكم هذه الأمور لكي تتذكّروا، حين تأتي ساعتها، أنّي أخبرتكم بها.

عمل المعزّي

لم أخبركم بهذه الأمور في أوّل الأمر، لأنّي كنت معكم. 5أمّا الآن فأنا ذاهب إلى الذي أرسلني، ولا أحد منكم يسألني: إلى أين أنت ذاهب؟ 6بل امتلأت قلوبكم حزنًا لأنّي قلت لكم هذه الأمور. 7لكنّي أصدقكم القول: من مصلحتكم أن أذهب. فإن لم أذهب، لن يأتيكم المعزّي أبدًا. لكنّي إن ذهبت، أرسلته إليكم. 8ومتى جاء، أثبت للعالم أنّه مخطئ في الخطيئة، وفي البرّ، وفي الدينونة: 9في الخطيئة، لأنّهم لا يؤمنون بي؛ 10وفي البرّ، لأنّي ذاهب إلى الآب ولن تروني بعد الآن؛ 11وفي الدينونة، لأنّ رئيس هذا العالم صدر عليه الحكم.

12عندي أشياء أخرى كثيرة أقولها لكم، لكنّها فوق طاقتكم الآن. 13فحين يأتي هو، روح الحقّ، يقودكم في الحقّ كلّه. فهو لا يتكلّم بشيء من عنده، بل يقول ما يسمعه، ويعلن لكم ما سيأتي. 14سيمجّدني، لأنّه سيتلقّى ممّا هو لي ويعرّفكم به. 15كلّ ما عند الآب هو لي. لهذا قلت إنّه سيتلقّى ممّا هو لي ويعرّفكم به.

الحزن يتحوّل إلى فرح

16بعد وقت قصير لن تروني، ثمّ بعد وقت قصير آخر سترونني». 17فقال بعض تلاميذه بعضهم لبعض: «ماذا يقصد بقوله لنا: “بعد وقت قصير لن تروني، ثمّ بعد وقت قصير آخر سترونني”؟ وما معنى قوله: “لأنّي ذاهب إلى الآب”؟» 18فظلّوا يقولون: «ماذا يعني بقوله: “وقت قصير”؟ لا نفهم ما الذي يتحدّث عنه». 19وعرف يسوع أنّهم يريدون أن يسألوه عن ذلك، فقال لهم: «أتتناقشون فيما بينكم في معنى قولي: “بعد وقت قصير لن تروني، ثمّ بعد وقت قصير آخر سترونني”؟ 20الحقّ الحقّ أقول لكم: ستبكون وتنوحون بصوت عالٍ، أمّا العالم ففرحان. ستمتلئون حزنًا، لكنّ حزنكم سيتحوّل إلى فرح. 21حين تلد المرأة تحزن، لأنّ ساعتها قد أتت. لكن متى وُلد طفلها، لا تعود تذكر الشدّة، من فرحتها بأنّ إنسانًا قد وُلد في العالم. 22وهكذا أنتم: عندكم الآن حزن، لكنّي سأراكم مرّة أخرى. عندئذ تفرح قلوبكم، وما من أحد ينتزع فرحكم منكم. 23في ذلك اليوم لن تعودوا تسألونني أيّ سؤال. الحقّ الحقّ أقول لكم: مهما طلبتم من الآب، فسيعطيكم إيّاه باسمي. 24حتّى الآن لم تطلبوا شيئًا باسمي. اطلبوا تنالوا، حتّى يصير فرحكم تامًّا.

أنا قد غلبت العالم

25استعملت الأمثال وأنا أحدّثكم بهذه الأمور. لكن تأتي ساعة لن أكلّمكم فيها بالأمثال، بل سأحدّثكم عن الآب بكلام واضح. 26في ذلك اليوم ستطلبون باسمي، ولست أقول إنّي سأتوسّل إلى الآب نيابة عنكم. 27فالآب نفسه يحبّكم، إذ أحببتموني وآمنتم بأنّي خرجت من عند الله. 28خرجت من عند الآب وجئت إلى العالم. والآن، بدوري، أغادر العالم وأمضي إلى الآب».

29قال تلاميذه: «ها أنت الآن تحدّثنا بكلام واضح، ولا تستعمل أيّ مثل! 30الآن عرفنا أنّك تعرف كلّ الأمور، وأنّك لا تحتاج إلى من يطرح عليك أسئلة. ولهذا نؤمن أنّك خرجت من عند الله». 31أجابهم يسوع: «أتؤمنون الآن؟ 32ها هي ساعة آتية، بل قد جاءت، فيها تتفرّقون كلّ واحد إلى بيته، وتتركونني وحيدًا. لكنّي لست وحيدًا، فالآب معي. 33قلت لكم هذا لكي يكون لكم سلام فيّ. في العالم أنتم في ضيق. لكن تشجّعوا: أنا قد غلبت العالم».

الحواشي

  1. a4their hour: the time when these things happen. أو: the hour of the persecutors, their time of power (compare Luke 22:53, “this is your hour”) (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “Their” is plural and most naturally points back to “these things” at the start of the sentence, the same word as “them” in “remember them”. The hour is the time foretold in verse 2. It could refer to the persecutors, whose “hour” would be the time they are allowed to act, but “these things” are the nearer and more likely antecedent.

  2. b5none of you asks: at this moment, none of them is asking where he goes; they think only of their own loss. أو: the farewell talks were joined from different occasions, and this was once spoken before 13:36 and 14:5 (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Peter has asked “Lord, where are you going?” (13:36), and Thomas has said “we do not know where you are going” (14:5). The verb here is present: now, as Jesus speaks of going to the Father, none of them asks about it. Their earlier questions were about being left behind, and verse 6 says what fills them now: sorrow. If they asked where he is going, they would learn that he goes to the Father, which is reason for gladness (14:28). Another explanation is that the farewell talks were put together from more than one occasion. The text does not settle it.

  3. c8convict: expose and prove wrong, as a case is proved in court. نُظر أيضًا في: convince, bring to inner conviction and repentance; rebuke, reprove; only condemn.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb ἐλέγξει means to bring something into the open and prove it, to show someone in the wrong. In 3:20 evil deeds are exposed by the light; in 8:46 Jesus asks who can prove him guilty of sin. The setting here is a trial: the world has judged Jesus, and the Advocate reopens the case and shows the world to be wrong. The word does not say whether the world will accept the verdict. Some will be convinced and believe; others will stand condemned. The Spirit does this through the disciples’ testimony (15:26-27).

  4. d9about sin: the world is wrong about what sin is and guilty of it, for its sin is not believing in Jesus. أو: the Spirit convicts people of their sins in general, and unbelief is the evidence; the world sins in that it does not believe (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In John the sin above all others is refusing to believe in the one God sent: “unless you believe that I am, you will die in your sins” (8:24; compare 3:18-19; 9:41; 15:22, 24). The world thought Jesus was the sinner (9:24). The Spirit shows that the guilt lies with those who will not believe in him. The word ὅτι can mean “because” or “in that”; either way unbelief is the heart of the world’s sin.

  5. e10about righteousness: the world was wrong about who is righteous; Jesus’s going to the Father shows that God has vindicated him. أو: the world’s own righteousness is shown to be false; the righteousness God gives is made available through Jesus’s going (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The world judged Jesus a sinner and put him to death as one (9:24; 18:30; 19:7). His going to the Father, through death and resurrection, is God’s verdict that he was in the right; he goes to the one who sent him, which no sinner could do. The world’s own claim to righteousness is shown up by the same verdict. John uses the word δικαιοσύνης only here and in verse 8, so its sense must be taken from this context. Righteousness is a key term.

  6. f11about judgment: the world judged Jesus, but in truth its ruler is the one judged. أو: the world will face God’s judgment at the end; the Spirit shows what true judgment is (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The world condemned Jesus, and so passed judgment wrongly (7:24; 8:15). At the cross the verdict is turned around: “now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out” (12:31). The ruler who seemed to win at the cross has been condemned there. So the world’s judgment is shown to be false, and the world under that ruler stands judged with him.

  7. g13in all the truth (SBLGNT). مخطوطات أخرى: into all the truth (many manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts read “into all the truth”, with a different preposition and word order; important early manuscripts have “in all the truth”, as the SBLGNT does. The difference is slight: “in” pictures guidance within the whole of the truth, “into” a leading toward it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  8. h16two verbs for seeing, most likely for variety and because of the change of tense; both mean that the disciples will see Jesus. أو: the first verb means ordinary sight and the second a deeper seeing by faith (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The first “see” is θεωρεῖτέ (from θεωρέω), the second ὄψεσθέ, a future of ὁράω. The future of seeing was usually expressed with this second verb, so the change may simply follow the change of tense. John also uses the first verb for the disciples’ seeing of Jesus after his death (14:19, “you see me”), so it does not stand only for bodily sight; and the second is used when the disciples see the risen Jesus (20:18, 20, 25, 29). Some readers find a contrast between seeing with the eyes and seeing with understanding, but John’s usage does not clearly support it.

  9. i16the verse ends with “you will see me” (SBLGNT). مخطوطات أخرى: adds “because I am going to the Father” (many later manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, end the verse with “you will see me”. Many later manuscripts add “because I am going to the Father”, most likely taken from the disciples’ question in verse 17, which joins this saying to the words of 16:10. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  10. j16the two little whiles: first the short time until Jesus’s death, then the short time until the disciples see him risen. أو: the second little while ends with the coming of the Spirit (14:16-19; 16:7); the second little while ends with Jesus’s return at the end of the age (14:3) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus is speaking on the night before his death, so the first little while is a matter of hours. The second ends when they see him again, and verses 20-22 describe that seeing as sorrow turned to joy; John tells it in those terms when the risen Jesus comes to them: “the disciples rejoiced when they saw the Lord” (20:20). In 14:18-19 the same words about seeing him are tied to his coming to them and to the gift of the Spirit, and the promised joy and asking in his name (16:22-24) reach beyond Easter into the life of the church, so some take the second little while of the Spirit’s coming or of his final return. The Easter reading fits the closest words best, but the others cannot be ruled out.

  11. k21the pains of childbirth: a picture the prophets used for the distress that comes before God’s new age. أو: an everyday picture with no particular passage in view (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The prophets compare Israel’s suffering before God saves it to a woman in labor (Isaiah 26:17-19, where the picture ends in the dead rising; 66:7-14; Micah 4:9-10). Isaiah 66 also gives the words Jesus uses in verse 22 (66:14, “you will see, and your heart will rejoice”). The picture works on its own as everyday life; that John wants readers to hear the prophets as well is likely but not certain.

  12. l22your heart will rejoice: the words of Isaiah 66:14.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Isaiah 66 pictures Zion giving birth suddenly to a new people (66:7-9) and then says, “you will see, and your heart will rejoice” (66:14); the Greek translation of Isaiah has the same words as here. The labor picture of verse 21 and this promise come together from the same chapter. A reviewer should check the wording against the Greek of Isaiah.

  13. m23two verbs for asking: “ask me nothing” (ἐρωτήσετε) means asking questions; “ask the Father” (αἰτήσητε) means asking for something. أو: both mean making requests: in that day they will not make requests of Jesus but of the Father (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The first verb is the one used in verse 19, where the disciples wanted to question Jesus, and in 16:5 and 16:30 for questioning him. The second is the ordinary verb for asking for something, the one used for prayer in 14:13-14, 15:7, 16 and verse 24. So Jesus most likely means: in that day you will have no more questions for me, and whatever you ask for, the Father will give. But the first verb can also mean a request (14:16; 16:26), and some take both halves to be about prayer.

  14. n23he will give you in my name (SBLGNT): “in my name” goes with the giving. مخطوطات أخرى: whatever you ask the Father in my name, he will give you (many manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In the SBLGNT, supported by some of the oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, “in my name” comes after “he will give you”: the Father gives in Jesus’s name. Many other manuscripts, among them Codex Alexandrinus and most later ones, put “in my name” before “he will give you”, so that it is the asking that is done in his name, as in 14:13-14, 15:16 and verse 24. The difference is real but small, since both the asking and the giving rest on Jesus. A footnote gives the other reading. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

  15. o26not a denial that Jesus prays for them, but a statement that the Father needs no persuading. نُظر أيضًا في: Jesus will no longer pray for his disciples.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus does pray for them, in the very next chapter (17:9, 15, 20), and elsewhere the New Testament speaks of him interceding for his people (Romans 8:34; 1 John 2:1). The point here is the reason Jesus gives at once: the Father himself loves them (16:27). They will not need a go-between to win over a reluctant Father.

  16. p28the first clause, “I came out from the Father”, is part of the text, as in the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the verse begins “and I have come into the world”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Codex Bezae and a few other witnesses, including some Old Latin manuscripts, lack the first clause. Most manuscripts have it. Copyists may have left it out because it seemed to repeat the end of 16:27. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  17. q31a question, as the SBLGNT punctuates it. أو: a statement: “Now you believe”; an exclamation: “At last you believe!” (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Greek has no punctuation of its own, and the words could be a question or a statement. Taken as a question, Jesus asks whether their belief is as firm as they think. Taken as a statement, he grants that they believe, and the next verse shows how soon it will be tested. Either way the following words are a warning, not a rejection: he goes on to promise them peace (16:33).

  18. r32an echo of Zechariah 13:7, the shepherd struck and the sheep scattered. أو: no allusion; scattered is simply the natural word (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Mark 14:27 and Matthew 26:31 Jesus quotes Zechariah 13:7, “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered”, on the same night. John does not quote it, but he uses the same verb for scattering, and he has used it of the wolf scattering the sheep (10:12). The echo is likely but not certain.

  19. s33you have, present tense, as in the SBLGNT. مخطوطات أخرى: you will have.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read “you will have”; the present is well attested in the earliest manuscripts. The present says that affliction is already part of life in the world for Jesus’s followers, as 15:18-16:4 has described. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

الشواهد
  1. 1 بطرس الأولى 2:8, متى 13:21
  2. 2 يوحنا 9:22, أعمال الرسل 26:9–11
  3. 3 يوحنا 15:21, يوحنا 17:25
  4. 4 يوحنا 14:29, مرقس 13:23
  5. 5 يوحنا 13:36, يوحنا 7:33
  6. 6 يوحنا 14:1, لوقا 24:17
  7. 7 يوحنا 14:26, يوحنا 14:16–17
  8. 8 يهوذا 1:15, أعمال الرسل 2:37
  9. 9 يوحنا 15:22–25, يوحنا 8:23–24
  10. 10 رومية 10:3–4, كورنثوس الثانية 5:21
  11. 11 يوحنا 12:31, يوحنا الأولى 3:8
  12. 12 مرقس 4:33, يوحنا 15:15
  13. 13 يوحنا 14:26, كورنثوس الأولى 2:10–13
  14. 14 يوحنا الأولى 4:13–14, يوحنا 15:26
  15. 15 يوحنا 17:10, متى 11:27
  16. 16 يوحنا 7:33, يوحنا 14:18–24
  17. 17 مرقس 9:32, يوحنا 16:5
  18. 18 لوقا 24:25
  19. 19 يوحنا 14:19, يوحنا 16:16
  20. 20 يعقوب 1:2, متى 5:4
  21. 21 مزمور 113:9, إشعياء 13:8
  22. 22 بطرس الأولى 1:8, أعمال الرسل 13:52
  23. 23 يوحنا 15:7, يوحنا 14:13–14
  24. 24 متى 7:7–8, يعقوب 4:2–3
  25. 25 يوحنا 16:12, يوحنا 16:28–29
  26. 26 رومية 8:34
  27. 27 يوحنا 14:21, يوحنا 14:23
  28. 28 يوحنا 13:1, يوحنا 13:3
  29. 29 يوحنا 16:25
  30. 30 يوحنا 21:17, يوحنا 17:8
  31. 32 زكريا 13:7, متى 26:31
  32. 33 يوحنا 14:27, يوحنا الأولى 5:4

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يوحنا 16:33