يوحنا 16:33
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- قلت لكم هذا لكي يكون لكم سلام فيّ. في العالم أنتم في ضيق. لكن تشجّعوا: أنا قد غلبت العالم».
- حرفية
- بهذه الأمور كلّمتكم لكي يكون لكم فيّ سلام. في العالم لكم ضيق؛ لكن تشجّعوا، فأنا غلبت العالم».
- ميسّرة
- أخبرتكم بهذا كلّه لكي يكون لكم سلام فيّ. في هذا العالم تعانون المتاعب. لكن كونوا شجعانًا! فأنا قد انتصرت على العالم».
النص اليوناني
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
you have, present tense, as in the SBLGNT
نُظر أيضًا في: you will have
Many later manuscripts read “you will have”; the present is well attested in the earliest manuscripts. The present says that affliction is already part of life in the world for Jesus’s followers, as 15:18-16:4 has described. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet
نُظر أيضًا في: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only
The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.
the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction
نُظر أيضًا في: the created order
“In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.
I have overcome: a victory already won, spoken before the cross
نُظر أيضًا في: I will overcome; I am overcoming
The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.
كيف اختيرت الصياغة
present: “لكم ضيق” (L), “أنتم في ضيق” (B), “تعانون” (R)
نُظر أيضًا في: future “سيكون لكم ضيق”
The text followed has the present “you have” (m1).
“ضيق” (L, B), “المتاعب” (R); “غلبت” (L, B), “انتصرت على” (R)
Affliction is pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet (m2); “I have overcome” is a victory already won, spoken before the cross (m4).