Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 16

यूहन्ना 16:33

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैंने तुमसे ये बातें इसलिए कही हैं कि मुझमें तुम्हें शान्ति मिले। संसार में तुम्हें क्लेश होता है। पर हिम्मत रखो: मैंने संसार को जीत लिया है।”
शाब्दिक
ये बातें मैंने तुमसे इसलिए कही हैं कि मुझमें तुम्हें शान्ति हो। संसार में तुम्हें क्लेश होता है; पर हिम्मत रखो, मैंने संसार को जीत लिया है।”
सरल
मैंने तुम्हें यह सब इसलिए बताया है कि मुझमें तुम्हें शान्ति मिल सके। संसार में तुम पर मुसीबतें आती हैं। पर हिम्मत रखो! मैंने संसार पर जीत पा ली है।”

यूनानी मूलपाठ

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • तुम्हें होता है, वर्तमानकाल, जैसा SBLGNT में

    इन पर भी विचार किया गया: तुम्हें होगा

    बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “तुम्हें होगा” पढ़ती हैं; वर्तमानकाल को सबसे पुरानी हस्तलिपियों का अच्छा समर्थन है। वर्तमानकाल कहता है कि क्लेश यीशु के अनुयायियों के लिए संसार में जीवन का पहले से ही भाग है, जैसा 15:18-16:4 में बताया गया है। समीक्षकों को यह साक्ष्य पाठ-आलोचना के उपकरण से जाँचना चाहिए।

  • affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet

    इन पर भी विचार किया गया: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only

    The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.

  • the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction

    इन पर भी विचार किया गया: the created order

    “In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.

  • I have overcome: a victory already won, spoken before the cross

    इन पर भी विचार किया गया: I will overcome; I am overcoming

    The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.

शब्द कैसे चुने गए

  • “शान्ति”; “क्लेश” (L, B), “मुसीबतें” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “दुख”

    “Peace” is the key term “शान्ति” at every level. “Affliction” is pressure and distress from a hostile world (meaning decision m2): Literal and Balanced say “क्लेश”, Readable the everyday “मुसीबतें”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 16:33