Open Word Bible

Juan 16

Juan 16:33

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Les he dicho estas cosas para que tengan paz en Mí. En el mundo pasan aflicción. Pero tengan valor: yo he vencido al mundo».
Literal
Estas cosas les he hablado para que en Mí tengan paz. En el mundo tienen aflicción; pero cobren ánimo: yo he vencido al mundo».
Sencilla
Les he dicho todo esto para que tengan paz en Mí. En el mundo tienen problemas. ¡Pero sean valientes! Yo ya he vencido al mundo».

El griego

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • pasan, en presente, como en el SBLGNT

    También se consideró: pasarán

    Muchos manuscritos posteriores dicen «pasarán»; el presente está bien atestiguado en los manuscritos más antiguos. El presente dice que la aflicción ya es parte de la vida en el mundo para los seguidores de Jesús, como ha descrito 15:18-16:4. Los revisores deben contrastar esta nota con el aparato crítico.

  • affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet

    También se consideró: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only

    The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.

  • the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction

    También se consideró: the created order

    “In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.

  • I have overcome: a victory already won, spoken before the cross

    También se consideró: I will overcome; I am overcoming

    The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.

Cómo se eligió la redacción

  • cobren ánimo (L); tengan valor (B); sean valientes (R); aflicción (L, B), problemas (R); he vencido (L, B), ya he vencido (R)

    También se consideró: confíen; tribulación; tendrán aflicción

    The verb means being bold in the face of danger; “confiar” says trust instead. “Tribulación” suggests the end times to many readers (meaning decision m2); “aflicción” is the word Literal and Balanced use for the same noun at 16:21. The SBLGNT has the present “you have” (meaning decision m1). Readable adds “ya” for the perfect tense (meaning decision m4).

Leer en su contexto → Juan 16:33 en otras traducciones